サンリオSF文庫

1 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/07(日) 11:44:48.40 ID:ezGBie6L.net

今は伝説と化したあの文庫について語ろう！
山野浩一やNW-SWの話題も歓迎します

2 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/07(日) 11:47:59.27 ID:ezGBie6L.net

この文庫全部読んだわけじゃないけど、読んだ範囲での俺のベスト３は

・アンナ・カヴァン「氷」
・ラングドン・ジョーンズ「レンズの目」
・スタニスワフ・レム「天の声」

3 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/07(日) 11:50:43.15 ID:ezGBie6L.net

『サンリオSF文庫総解説』の巻頭グラビアに載ってた西田藍の太もももよかった！

4 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/07(日) 13:07:04.30 ID:rcmnzDIC.net

昔サンリオSFのスレあったなあ
今だと別の出版社から結構復刊されて出てるよな

5 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/07(日) 13:21:33.63 ID:ZOLRr94h.net

需要がありそうなのに復刊しない「コンピュータ・コネクション」
この本はサンリオでけっこう部数が出たのか高騰はしていないけどね

6 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/07(日) 13:26:29.55 ID:ezGBie6L.net

野口幸夫訳だとあと「キャンプ収容」とかね

7 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/07(日) 15:02:20.55 ID:lNywq5N/.net

俺のベスト3は
氷
逆転世界
カリスマ

8 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/07(日) 15:15:36.17 ID:ezGBie6L.net

そういや「カリスマ」も復刊してなかったかな？
「ハローサマーグッドバイ」が復刊してあれだけ人気だったんだから
「カリスマ」や「ブロントメク」も出てもいいよね

9 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/07(日) 17:02:23.87 ID:rcmnzDIC.net

ブロントメクは河出から出ただろ

10 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/07(日) 17:28:50.99 ID:x4KZP4Wj.net

サンリオじゃなく読んだのは原書の方だけど334と歌の翼にも傑作だったな

11 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/07(日) 17:31:20.27 ID:x4KZP4Wj.net

あとシルヴァーバーグの
内側の世界
内死
大地への下降
確率人間
全部面白かった

12 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/07(日) 17:36:07.11 ID:ezGBie6L.net

>>9
出てたのか！
知らんかった。失礼

>>11
シルヴァーバーグはハズレがないよね
「内死」なんか、主人公に超能力があるってだけで、あとはほとんど普通の小説だけど
なぜか最後まで読ませてしまう

13 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/07(日) 18:18:23.75 ID:uMHqHnQH.net

ここで出せって書いても
出るわけないし古書の値段がちょっと上がるだけなのかもしれない
まあ古本あんまり好きじゃないのでラブコーラス

14 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/08(月) 19:00:12 ID:42ZCAzAS.net

ここに書いたくらいじゃ古書価さえ上がらんだろ

15 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/08(月) 19:57:40.78 ID:FejITaK3.net

スローガラスの話、よかったな。
フランスSFも面白かった記憶。読んでないけど中国SFとか出てたっけ。

16 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/09(火) 05:02:17 ID:H8+lWPd5.net

酷い訳があると聞いたことがあるが
そんなに怪訳な作品もあったのか？

17 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/09(火) 06:00:13.74 ID:GzNhHHny.net

後発なので過度に悪く言われたってのもあったらしい
ちなみに山形が悪く言っていたのはサンリオ版の「ノヴァ急報」で
「俺が適当に訳したってこんな翻訳に比べれば遥かにマシだ」という
比較に使っただけだったとか


大森望@nzm

サンリオの翻訳で、さすがにこれはちょっと……と思ったのはプリーストの『伝授者』かな。
同時期のハヤカワ文庫ＳＦとくらべて極端に悪訳率が高いという印象はない。
ＳＦファンになじみのない訳者が多かったため、翻訳が悪いという先入観を持たれたのかも。
しかしなじみがあるからといって（ry

18 ：名無しは無慈悲な夜の女王：[ここ壊れてます] .net

酷い訳はあったね
自分が読んだ中ではホールドストックとライバーのビッグタイムがきつかった
伝授者はマシな方

19 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/09(火) 20:38:10.22 ID:WA+CZtF8.net

「文庫なのに高い」という評判もあった。
実際高かったけど、そんなので評価するなよと思った。
マイナーだからけなしてるんじゃないか、ここは褒めて伸ばすとか
売上上がるようにしたらいいのに（売れたら値段も安くなるかもしれんし
みんなで盛り上がった方がよかろ）などと心中でつぶやきながら、
ハヤカワとか創元を買っていた。

20 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/10(水) 06:15:12.38 ID:b5PNNNHa.net

サンリオ版の「暗闇のスキャナー」の翻訳も山形や森下一仁がボロクソに言っていた
「文化的犯罪」だとか

21 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/10(水) 19:52:24.26 ID:dhB1QJLL.net

確かに読みづらかったね
とはいえ、山形訳は逆に文体がくだけすぎ
浅倉訳はくどすぎ
普通の訳文で普通に訳したのが読みたい

22 ：名無しは無慈悲な夜の女王：[ここ壊れてます] .net

>>17-21
サンクス
やっぱり酷い訳があったのか
訳の出来如何にもかかわらず
日本語訳版を出してくれるだけでもありがたいという作品も中にはあったのかな？

23 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/12(金) 07:15:07.93 ID:CvTiDS0b.net

ディックの「銀河の壺なおし」は
サンリオ版の訳と
大森望の新訳では
最後の一行がまったく正反対の意味になっているそうだ

24 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/13(土) 11:32:24.34 ID:47eNbpLk.net

まあ、創元やハヤカワなんかの老舗に比べたら
編集が訳文をあまりチェックしてなかった、翻訳者を育てる気もなかった
というのは言えるんじゃないかな

25 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/13(土) 13:59:56.65 ID:IXAOi1l6.net

出版ﾍﾟーｽ異常だったから学生バイトの下訳そのまま出してたらしい
当時はインターネットもないから情報集めも半端なく時間かかるので面倒だからだしちゃえ間違っててもバレねえだろうって感じじゃね

26 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/13(土) 23:29:16.19 ID:TaN7mdMA.net

ビッグタイムはヒドいと思った。
それと、ディックの「ブラッドマネー博士」は作品の最後に出てくる放送が原文とは関係の
ない玉音放送をもじった文章になっていた。
これもヒドい話だと思う。

27 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/14(日) 09:29:11.28 ID:kdDlymOI.net

ホールドストックのアースウインド、リードワールドのどっちか忘れたけど脳の機能の説明のところで普通は「××中枢」って訳される「××センター」をそのまんまカタカナで訳してたのは読みづらかった。
脳の中に「××センター」っていう建物があるような絵が浮かんで・・・。
多分、訳者意味わかってねえなと思いながら読んだ。

28 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/14(日) 10:33:59.80 ID:3Ria/Ggl.net

皆んな結構読んでるんだな
参考になるわ
>>23-27
サンクス

29 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/14(日) 16:16:18.90 ID:od5ZoHWH.net

もちろんまともな訳も多い
特に雑誌NW-SF出身者の活躍がめだつ
山田和子とか・・・
野口幸夫もこの頃はまあ名訳といってよかった
大和田始は微妙だけどそんな変な訳でもない

30 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/15(月) 07:32:03.13 ID:pR8g8XsF.net

まあ大和田始は
「世界Aの報告書」とか「パステル都市」とか
難しそうなものばかり訳してたから

31 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/15(月) 15:04:21.19 ID:Aq7lPnmw.net

世界A訳は良かった
ただ単に奇を衒ったメタフィクションでつまらんってだけ

32 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/16(火) 07:48:27.13 ID:9QV77TN4.net

キース・ロバーツのパヴァーヌは山野浩一が「翻訳もいい」と言っていたな
あの作品は復刊後も訳者が替わっていないしね

33 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/16(火) 11:05:06.02 ID:Ms2qLBJF.net

>>31
訳がいいおかげで「つまらん」ことが露わになってしまったのかも
もうすこしアイマイな訳にしとけば「ここに何かある！」と誤解する読者も出てきたろうにね

34 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/16(火) 23:56:54.19 ID:uSSuJj1Q.net

ヴァリスの表紙絵の人
ディックと言えばこの人の絵を思い浮かべるんだけど、サンリオ表紙になってるのは意外と少なかった

藤野一友と岡上淑子
開催期間： 2022年11月1日(火)～2023年1月9日(月・祝)
福岡市美術館

35 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/17(水) 00:23:16.10 ID:0tSFjCvl.net

>>34
この人はSF雑誌よりSM雑誌の挿絵が多かった。とてつもなくいやらしいよ。

36 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/17(水) 17:54:51.20 ID:0YPlHLsp.net

後期のディック本の表紙と言えばK・G・ヤナセ

37 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/17(水) 19:50:54.04 ID:mxeTY2GA.net

>>36
そうそう。このひと何者なんだろう。
調べても全然わからないんだよなぁ

38 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/18(木) 02:33:21.36 ID:0zDijNwS.net

>>36-37
誰かの別ペンネームとか？

39 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/20(土) 00:53:10.11 ID:PE4sQm6o.net

>>35
11月に福岡まで見抜きに行くか

40 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/20(土) 08:51:34.93 ID:6CRyvtSL.net

やなせたかしの別名では

41 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/20(土) 13:46:06.41 ID:wLkTMHgA.net

>>40
共通点 『ヤナセ』のみ

42 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/21(日) 17:22:26.23 ID:4/bEMDkW.net

最近は高校生でもSNSでしか知らない女の子コロシに葛飾から福岡まで行きますしネ

43 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/22(月) 15:52:35.89 ID:9wDP1/xWk

商品の内部資料がネット上でばら撒いてます。
あまりにも酷いので，皆さんのお力を借りたいです。
詳細はアメブロに載せています。コチラへ
https://ameblo.jp/jjs99/entry-12752933390.html

44 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/22(月) 16:48:47.40 ID:2Q7B9W1o.net

大谷圭二と浅倉久志なんて共通点が全然ないやん

45 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/24(水) 09:29:30.71 ID:O/Coi/cA.net

K・G・ヤナセはむしろミステリの文庫本表紙とかで活躍してた人じゃないかな
あのちょっとオッサン臭いテイストがディックに合うかどうかは正直微妙

46 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/29(月) 06:47:31.66 ID:reP7b5YA.net

「神という機械への夢―サンリオSF文庫カバーアート集」
買っとくんだったと後悔している

47 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/09/01(木) 16:37:13.36 ID:zvi1Q+La.net

サンリオといえばカバーアートだね
とくにタイトルロゴが絶妙
タイトルロゴだけで創元やハヤカワを大きく引き離してる

48 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/09/10(土) 08:57:49.75 ID:auV2w17rJ

憲法ガン無視でクソ航空機に騒音まき散らされて私権侵害されて仕事も生活も脅かされて皆殺しにしたいけと゛できないへタレチキン住民は、
クソ低空飛行してるクソ航空機に向かって素っ裸になって自慢の肉棒を見せつけてやろう！
プ囗シ゛ェク夕−を屋上の床に照射してポ儿ノヒ゛テ゛オ上映会なんてのもいいよな
民主主義の教祖山上大先生を見習ったら，クソ公務員という羞恥心もクソもない税金泥棒の犬コ口が湧いてくるからウザイってんた゛ろ？
米軍基地で流行ってるレ─ザ‐照射とか、業務用電孑レンシ゛の扉改造して上空にマイク口波照射とかは、難癖付けてくるた゛ろうが、
パチンコ屋か゛やってるようなサ━チライトを任意の上空に照射するとか何の問題もないから(自治体確認済)、みんなでやってみよう！
尼て゛照射距離数千メ‐ト儿数万儿ーメンの狭角サ‐チライトか゛お手頃価格で買えるそ゛オ又ヌメ！
しつこいク゛ルク゛儿へリにも有効だから―家にー台常備しよう！

創価学會員は，何百萬人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最惡の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ─が囗をきけて容認するとか本氣で思ってるとしたら侮辱にもほと゛か゛あるそ゛！
ｈｔтРｓ：／／ｉ、ｉｍｇｕｒ．сοｍ／hnli1ga.jpeg

49 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/09/26(月) 07:46:44.94 ID:AKrbC6er.net

アンドロイドはキティちゃんの夢を見るか

50 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/09/30(金) 22:04:27.83 ID:uknlqkSy.net

レ・コスミコミケ

小隅黎がコミケに行く話？

51 ：名無しは無慈悲な夜の女王：[ここ壊れてます] .net

酷い翻訳といえばバラードのベスト短編集を忘れちゃいけません
読んでてさぶいぼ出たわ

52 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/10/30(日) 02:07:18.77 ID:xhPWNdhu.net

マーシャン・インカ

53 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/11/03(木) 03:10:25.45 ID:0oYkVtTj.net

ヨナ・キット

54 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/11/13(日) 17:16:59.37 ID:G+d2BjzX.net

マーシャン・インカって
麻雀はインカで発明されたとかそんな話だっけ？

55 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/11/14(月) 01:13:43.68 ID:C7Ax3mJl.net

お前の話はつまらん

56 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/11/15(火) 07:04:03.73 ID:UnSe/KGf.net

うむ。

57 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/11/30(水) 10:57:21.80 ID:c9loQNeX.net

お前らマージャンばかりやってイインカ？
って火星人に怒られる話だったと思う
20年以上前に読んだんで記憶はアヤフヤだが

58 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/11/30(水) 22:23:40.42 ID:pFAc06is.net

つまらん
お前の話は本当につまらん

59 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/12/01(木) 05:01:42.43 ID:Lvbv7Uuq.net

レスに歳が出る
これが分かる人は相当なオッサン

60 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/12/01(木) 10:26:39.01 ID:qzojZqoy.net

マージャンじゃらじゃら日本国〜
https://www.youtube.com/watch?v=h0c4LVNeu4g

61 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/12/01(木) 11:04:52.20 ID:bX+bL9+i.net

>>47
大きく引き離すというかコースアウトしてどっかに向かってる感じｗ

62 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/12/28(水) 00:56:52.74 ID:qNpMu5Vj.net

PKD以外のサンリオ文庫

63 ： 【上級国民】 【1771円】 ：2023/01/01(日) 15:12:22.61 ID:j7AcYlRQ.net

あけおめ

64 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/01/01(日) 21:14:21.14 ID:Un/VJS1F.net

>>47
虚仮威しのカバーアートに注ぎ込くらいなら、そのカネでもっとまともな翻訳業者を雇ってればなあ

65 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/01/04(水) 14:08:57.54 ID:ertqFzzo.net

虚仮威しこそがサンリオSFの魅力

66 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/01/04(水) 15:45:25.70 ID:R6qxXgZ9.net

最初に本屋さんで手に取ってくんなきゃナニモバジマラナイ

67 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/01/08(日) 09:48:24.78 ID:CfnNFZgf.net

ハリスンとオールディス共編の年間アンソロジーが１巻だけしか出なかったのが残念

68 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/01/08(日) 16:22:39.11 ID:zkYvFNy9.net

あれは面白かった
ジルの森っていう短編が良かった

69 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/01/19(木) 08:39:23.18 ID:KI8v8xNP.net

ウィキペディアで山野浩一を見ると

「山野 浩一（やまの こういち、1939年11月27日 - 2017年7月20日[1][2]）は、
日本の競馬評論家、小説家、脚本家、漫画原作者、鉄道趣味者」

まず「競馬評論家」なのが笑うが世間一般ではそういう理解なのか。

70 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/01/19(木) 18:39:33.52 ID:R4Z6bGMP.net

競馬好きから見れば全然違和感ない
血統研究の草分けにして第一人者だし
グリーンチャンネルで普通にレギュラー出演してた

71 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/01/21(土) 04:28:45.00 ID:eCMshbtJ.net

クイズダービーの競馬特集にも石川喬司なんかといっしょに出とった気がする

72 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/01/21(土) 08:00:27.32 ID:dL+/ugt4.net

荒巻義雄が「山野さんにはもっと小説を書いて欲しかった」と言っていたが俺もそう思う
作品を読むと凄い才能だもんな
豊田有恒も「小説家としての才能は僕より遥かに上」と書いていた

73 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/01/21(土) 08:27:40.16 ID:eCMshbtJ.net

同意
初めて書いた小説が『X電車で行こう』ってすごいよな
もうすでに完成してる

74 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/02/19(日) 04:26:40.56 ID:Xz9JK3V6.net

今ネットで有名な山野浩一といえばツイッターでクダを巻いているイカレ自己責任論者

75 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/03/18(土) 04:53:02.72 ID:UxAp/KPD.net

しかし、小説文庫出版に進出するのはいいけど、サンリオがなぜファンタジーじゃなくてSFだったんだろう。

76 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/03/18(土) 08:33:11.74 ID:RVVXslFM.net

>>75
スターウォーズをきっかけにしてSFブームだったからじゃね。
SF宝石なんて雑誌も出ていた位だからね
SFと言っても山野浩一中心のNW-SF派に作品選定を丸投げしたから
あんなユニークなラインナップになったんだそうだ

77 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/09(日) 07:39:21.09 ID:TxNnaoN3.net

サンリオはSF素人だから山野浩一のこと知らなくてSF作家という肩書きだけで監修者に雇ったんだろうね
お陰でとんでもないユニークなラインナップを楽しめた

78 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/05/08(月) 02:51:15.11 ID:fhLbDFaW.net

キティレコードはサンリオとは特に関係ない

79 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/05/22(月) 08:43:12.57 ID:g/mVEn6u.net

(´ε｀；)ｳｰﾝ…

80 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/08(木) 20:06:58.04 ID:+W9HgEm/.net

ぼくのかんがえた
どっかから復刊してほしいサンリオSFベスト３

１．スラデック言語遊戯短篇集（スラデック）
２．マラキア・タペストリ（オールディス）
３．３３４（ディッシュ）

とくにスラデックは買い逃して激しく後悔している

81 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/08(木) 23:14:56.11 ID:GGn5g6Bw.net

スラデックは柳下毅一郎がダメダメ翻訳って言って奇想コレで短編集編み直す時に全部別訳に差し替えて抹殺した代物だから買わなくてもいいぞ

82 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/09(金) 11:23:41.73 ID:98wUJ7NG.net

>>80
4.キャンプコンセントレーション(ディッシュ）

83 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/10(土) 05:26:00.08 ID:veyMZ7X3.net

ぼくのかんがえた
復刊してほしくないサンリオ文庫ワースト３

１．バトルフィールドアース
２．猫城記（つまらん）
３．五月革命'86（超つまらん）

84 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/10(土) 09:36:27.34 ID:HzCuHlc8.net

実はバトルフィールド・アースはマイナーな出版社からハードカバーで復刊している
以前古本屋で200円で売っていたのを見た

85 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/10(土) 10:38:58.03 ID:veyMZ7X3.net

なんとびっくり！
サイエントロジー関連の出版社かな？

86 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/11(日) 10:51:46.91 ID:Bmpbww6S.net

猫城記は、電子書籍で出ている。サンリオ版じゃないけど。

87 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/11(日) 19:01:51.47 ID:0/KZClIK.net

なんと〜
でもこれ同人ぽいねえ

88 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/12(月) 07:55:51.18 ID:HGZIDCD7.net

なぜ復刊してほしくない本ばかり復刊されるのか
サンリオSF文庫だからか

89 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/13(火) 07:06:13.73 ID:ONi9FSgV.net

山野浩一が「作品選定は（NW-SF派に）丸投げだった」と言っていたが
どう見てもバトルフィールド・アースとホースクランとVはそれの外だね

90 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/13(火) 16:44:48.91 ID:mgYgiGh3.net

ステンレススチールラットもな

91 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/14(水) 07:14:29.30 ID:UjJRYESC.net

>>90
ステンレススチールラットはエンターテイメントとしてまあまあ面白い作品だと評価されているな
なんで初期のサンリオSFでこの作品が出版されたのかいまだにわからない

92 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/14(水) 13:10:58.00 ID:pGwWPZPk.net

たぶん当時バブルで金が有り余ってたサンリオが法外なアドバンス払ったんだろ
しかし早川か創元から出た方が売れただろうな

93 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/14(水) 13:13:33.76 ID:pGwWPZPk.net

あとハリー・ハリスンはオールディスと共編でNW寄りのアンソロだしてたから、
これもNW的な作品だと誤解したのかもしれん

94 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/14(水) 17:20:40.35 ID:UjJRYESC.net

>>92
ちなみにディックの「宇宙の眼」の文庫化が遅れたのはサンリオがSF文庫創刊時点で
「宇宙の眼」の翻訳権を買ったからなんだそうな。
「宇宙の眼」は1986年に「虚空の眼」としてようやく文庫化された。

95 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/18(日) 16:30:20.20 ID:+0sYlqyZ.net

>>86
あの当時の共産圏の作家のは霧の中にいるよな独特なファンタジー感があってムードがあるな

96 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/07/14(金) 15:04:41.43 ID:Po/OH1w3.net

ほんまやね
まあ「共産圏」いう言葉自体が今じゃ死語になっとるが

97 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/07/15(土) 21:46:16.66 ID:gzrDkXvF.net

ニュース系板とかツイッターのネトウヨクラスタとかに行くとロシアが今でも共産主義だと思ってる奴も珍しくないが

98 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/07/21(金) 00:47:31.96 ID:ESRlzb7E.net

カザンの「氷」は、一度読んだときはよくわからなかったけど、だんだん良くなってきた
あと、「去りにし日々　今ひとたびの幻影」ってのはタイトルに引かれて買ったんだけど結構アタリだったな

99 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/07/21(金) 01:59:51.71 ID:rBgqH7kE.net

>>91
ステンレススチールラットは昔のパルプSFのご都合主義をパロディ化したものだから
そういう批判精神が評価されたのかもしれない

そういえば、とある惑星で「ケッコンシキ」や「ハナス」という名称が出てくるが
あれは原語でもそうで本当に日本語（結婚式、話す）から取られているとのこと

100 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/07/21(金) 08:52:47.86 ID:X/hDJyyp.net

鉄鼠の檻って邦題ボキ考えたんデスケド

101 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/07/21(金) 10:13:39.14 ID:PC+4ZFO3.net

>>99
あーなるほどね！
そういえばハリーハリスンにはハインラインの『宇宙の兵士』のパロディもあったな
あれ何だったかなあ

102 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/07/21(金) 23:58:06.73 ID:CksVIVVI.net

宇宙兵ブルース

103 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/07/22(土) 01:30:45.00 ID:z80CimTc.net

宇宙兵ブルースには、宇宙軍の食堂で出される「プラスチックの皮に道路掃除で集めたゴミを詰めたソーセージ」
というとんでもない食い物が出てきて、それを登場人物が当たり前に食ってたのが印象に残ってる

104 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/07/22(土) 08:13:16.33 ID:2xlEjzW0.net

>>102-103
そうそうそうだった。ありが�d。
あと「宇宙の兵士」じゃなくて「宇宙の戦士」だった。

105 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/08/16(水) 10:32:38.58 ID:82kH6vps.net

再刊されてほしくなかったサンリオSF文庫
｢ベスト・オブ・J.G.バラード(�T)｣
とにかく翻訳が気持ち悪すぎた

106 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/08/18(金) 15:02:20.04 ID:hbMVO479.net

うおっ！
星新蔵訳でそのまま再刊されとったんかい！
そりゃ難儀な話やな〜
ちくま文庫は何考えとんやろ

107 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/08/18(金) 20:53:02.13 ID:f430bTzB.net

>>106
あれ、各短編にバラードのコメントが付いてるのでその点では貴重で下巻も出してほしかったけど、いかんせん翻訳がひどすぎたな

108 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/08/31(木) 07:12:55.56 ID:Q56cskLEX

都心まで数珠つなぎで航空騒音まみれにして勉強まで妨害する最悪の現状をスルーしなか゛ら、未来への投資［大爆笑)だのと主張して
孑どもではなく子を持つ親に赤の他人から強盗した血税くれてやれだの私権侵害甚だしいバカほざく腐敗主義のキチガイがいるけど、
Goｔoなにがし同様、地球破壊するテ口リストとともにてめえのクソ利権を増大させて私腹を肥やしたいだけなのがバレバレだろ
税の公平性すらカ゛ン無視だし、貧乏だけど子を産んて゛いいのかしらとか勘違いさせて不幸な孑を量産させる史上最悪の税金泥棒だわな
介入するなら、親ガチャ失敗を緩和するために．子を産んだら親にひとりあたり5千万は課税して物品やらを直接．子に給付させるのが限度
もちろん払える見込みがなければ遺棄罪て゛逮捕懲役、日当5千円て゛塀の中から子に送金させろや寄生蟲、てめえの子の保育すら放棄して
保育園がどうたら学童がと゛うたら虐待がどうたら他人か゛払った税金くれだの恥知らずもいい加減にしとけ寄生虫ババァ
北朝鮮にウクライナに孑どもまでネタに地球に社会にと破壊してでも私腹を肥やしたい外道に騙されないようにな
(羽田)Ｔtрs://www.Ｃall4.jp/info.php?tyρe=iｔems&id=I000０062 , tТps:／/hanеda-Ρroject.jimdofree.com／
(成田)ttps:／/n-souonhigaisosУoudan.amebaownd.com/
(テロ組織〕Ｔtps:/／i.imgur.com／hnli１ga.jρeg

109 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/09/07(木) 17:42:40.83 ID:6SKk3kUr.net

最近、ずっと忙しくてさ。

110 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/09/20(水) 18:49:35.53 ID:l1BftJZm.net

忙しすぎてAgeる暇もないよ

111 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/09/25(月) 10:44:00.05 ID:vi0xIvr/.net

なら俺が代わりに上げといてやる

112 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/09/28(木) 22:55:38.32 ID:7V9pDE8f.net

あかん、また渋滞や

113 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/09/30(土) 10:04:09.14 ID:alQdGyTI.net

縦隊でもあげるがな

114 ：HXE ﾎﾞｲｽﾁｪﾝｼﾞｬｰ◇a1GNWHiwwM：2023/10/04(水) 16:25:25.64 ID:sYEYszBz.net

>>113
「#マネがいない人ってニオーくんかなー？」
「#マネが痴漢なっ？」
「#マネが貯金持ってSAMEセームって」
「#マネがそれでプロレスラー」
「#マネがニオーって腹筋ねーっ？」
「#マネがニオーってここでしょー？」
「#マネが万引きにあるってー？」
「#マネがMacだったら持ってるー」
「#マネが貯金してプロレスラーだったのにー」
「#マネが貯金して腹筋運動？」
「#マネが貯金のほーがやってー？」
「#マネが貯金しててSAMEセーム」
「#マネがリヤサで言ってなかったでしょー？」
「#マネがこれでやってネタだー」
「#マネが佐川だもんなー？」
「#マネがフジテレビでオナニーだよ？」
「#マネがテレビみてー」
「#マネが貯金を出してなんたら」
「#マネがニオーのうちにならないんだ」
「#マネが歩いててSAMEセーム」
「#マネがニオーだけだとー？」
「#マネが万引きなんてしたよー？」
「#マネがマホガニーってサザンなのにー」
「#マネがキティさーん貯金見せたー」

115 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/10/19(木) 06:43:36.86 ID:SP2GyDXT.net

今岡清@k_imaoka

昔話84
後発のサンリオSF文庫は翻訳者の確保に苦労していて問題のある翻訳もないわけじゃなかった。
だからというわけでもないだろうが『蛾』の巻末広告に「レイ・ブラッドベリ『万華鏡』川本三郎=誤訳」とあったのは
出版史上空前の出来事だろう。なんか裏があるんじゃないかと揣摩憶測が飛び交った。

116 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/11/04(土) 07:11:15.28 ID:mamb4ZEw.net

サンリオSF文庫って本棚に並べたのをニヤニヤしながら眺めるものであって、決して読んで楽しむものではないよな

117 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/11/05(日) 12:44:24.93 ID:WfgdhGyE.net

>>116
アニメファン？

118 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/11/17(金) 12:44:29.52 ID:L7iF/KvZ.net

なら俺が代わりに上げといてやる

119 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/11/21(火) 23:26:40.15 ID:zpqbip9O.net

ヒーリング系もしくはドローンアンビエントで最強のリラックスを手に入れてください。
自然の波音も入っているので、さまざまな周波数の恩恵を得ることができます。
神経過敏でイライラしやすい人、なんらかの依存症にも少なからず効果が期待できます。
試してみてください。//youtu.be/e1IPKVrDUoM

120 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/12/16(土) 01:52:18.65 ID:DUfK0qDl.net

サンリオ文庫のマスコットキャラというのはいなかったのか

121 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/12/16(土) 11:06:28.90 ID:xuEZdFtu.net

>>120
火星人だろ

122 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/12/20(水) 09:14:03.88 ID:3z3W3+Xc.net

山野浩一がある意味マスコットキャラ

123 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/01/11(木) 07:46:52.75 ID:J1zuSCua.net

竹書房文庫
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1635362807/219-222
｜219 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2023/12/28(木) 01:36:46.08 ID:SFJAMU03
｜　　　昔サンリオ今竹書房？
｜
｜220 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2023/12/28(木) 20:41:17.82 ID:1YHIpgiA
｜　　　竹の編集者は現代のサンリオ呼ばわりされるとキレる
｜
｜221 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2023/12/29(金) 15:14:44.03 ID:L8gK431+
｜　　　褒め言葉なのにね
｜
｜222 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2023/12/30(土) 12:08:23.93 ID:qhNM0wke
｜　　　ただし事業としては失敗し撤退したレーベルだから縁起は悪い。

124 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/01/12(金) 07:14:53.16 ID:hXuSLoGR.net

>>123
竹書房の作品選定センスはサンリオSFと言うより集英社ワールドSFだな。
サンリオSFっぽい選定は国書の方。

125 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/01/13(土) 12:05:32.89 ID:U/HzsIFg.net

「浴槽で発見された手記」復刻。

藤原編集室
@fujiwara_ed
忘れた頃にやってくる〈スタニスワフ・レム・コレクション〉、『捜査・浴槽で発見された手記』（久山宏一／芝田文乃訳、国書刊行会）は2月発売予定。

126 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/01/13(土) 15:33:59.64 ID:9hZ4t538.net

大野典宏訳予定だったのに変わったんだな
まーその方がいいけど

127 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/01/16(火) 22:12:17.71 ID:2u0bmc9+.net

>>124
現代の集英社ワールドSF呼ばわりすると竹の編集者はますますキレると思うぞ
まるで手当たり次第に見境なく出してるみたいじゃないか！

128 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/01/23(火) 22:20:29.99 ID:fIh9WX4B.net

慶応義塾大学出版会から2月刊行予定

https://www.keio-up.co.jp/np/isbn/9784766429404/
サンリオ出版大全　教養・メルヘン・SF文庫

12　サンリオSF 文庫の小説世界──山野浩一のSF評論とその実践　加藤優
13　サンリオSF 文庫とフェミニズムSFの地平　吉田司雄

129 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/01/26(金) 15:52:02.59 ID:M+SJGQ2Z.net

慶応ちうと巽孝之の差し金かのう？

130 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/01/29(月) 04:46:56.84 ID:FOCh/9iw.net

https://i.imgur.com/NXxq9G0.jpg

131 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/02(金) 16:26:35.75 ID:+mKddPzB.net

フリッツ・ライバーの『ビッグ・タイム』は傑作中の傑作。
翻訳もそんなにひどくない。
この本が必ずやり玉にあがるのは、何かの陰謀じゃねｗｗｗ

132 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/02(金) 16:30:11.49 ID:+mKddPzB.net

ライバーの『ビッグ・タイム』は時間戦争テーマで、タイムパトロール・テーマの変形とも言える。
ポール・アンダーソンの『タイム・パトロール』もあんなに傑作なのに、今は低評価で絶版状態。
俺はタイム・パトロールものを規制する謎の陰謀があると思うよｗｗｗ

133 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/03(土) 13:16:37.46 ID:NlxSF0i0.net

ライバーの『ビッグ・タイム』の翻訳がひどいと言い出したのは、SF翻訳家として有名な伊藤典夫だったと思う。
（違ったら、ごめんなさい）
でも、そういう伊藤典夫が訳したディレイニーの『アインシュタイン交点』は、悪訳の典型みたいな代物だった。
『アインシュタイン交点』に対して「意味が分からない」という感想が続出したのも、翻訳が悪すぎたせいだと思う。
それに比べると『ビッグ・タイム』の翻訳は遥かにマシ。
『ビッグ・タイム』の難解さは翻訳のせいではなく、原著自体の難解さのせいだと思う。
ちなみに俺の評価で言えば『ビッグ・タイム』はオールタイム・ベスト級の大傑作だし、ヒューゴー賞受賞作品でもある。
という訳で、興味がある奴は『ビッグ・タイム』を読もうｗｗｗ

134 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/04(日) 14:05:15.12 ID:kIk92sPl.net

クレタ・サーカ…

ビッグ・タイムって最初はハヤカワSFシリーズの刊行予定だったんよね

135 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/05(月) 12:12:57.76 ID:schTE416.net

クリストファー・プリーストが亡くなったそうです。
サンリオでもいくつか出版されていました。

136 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/12(月) 23:54:44.39 ID:SLHrEycA.net

実際出たのはそんなに多くないけどね
長篇｢伝授者｣
アンソロジー｢アンティシペーションズ｣
のみ

137 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/12(月) 23:56:31.60 ID:SLHrEycA.net

>>136
追記
｢逆転世界｣が抜けてた

138 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/28(水) 21:08:30.49 ID:dugdbVYS.net

サンリオフェスティバル

サンリオSF文庫199冊店頭に出しました。
https://twitter.com/tanakadaishi/status/1761653725511430234
↓
https://twitter.com/tanakadaishi/status/1762336097101914456

行ってきたけど、あと30冊くらいは売れてたと思う
(deleted an unsolicited ad)

139 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/29(木) 06:34:54.29 ID:spjgLsTd.net

ハヤカワの銀背が大量に古本屋に出たら
「誰かが亡くなって遺族が処分したのだ」と言われたが
最近ではサンリオSF文庫もそれかもしれない

140 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/29(木) 12:42:20.41 ID:cfWOfE+n.net

クリストファー・プリーストがサンリオSFをコレクションしていたということか🧐

141 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/03/01(金) 22:24:11.66 ID:ID1f5vKW.net

>>138
https://twitter.com/crowsakanoyue/status/1762308836025852270
(deleted an unsolicited ad)

142 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/03/11(月) 07:21:39.55 ID:x1N62bgx.net

『浴槽で発見された手記』が書店にならぶぞ。

国書刊行会
@KokushoKankokai
·
2月29日
【近刊】〈スタニスワフ・レム・コレクション 〉『捜査・浴槽で発見された手記』（久山宏一・芝田文乃訳／沼野充義解説）
英国各地で起こる死体消失事件の捜査は難航を極める…メタ推理小説『捜査』、疑似SF的不条理小説『浴槽で発見された手記』を収録。来週末にはお手元に。

143 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/03/26(火) 06:11:58.68 ID:hlNcUyx4.net

並んだか？

144 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/03/26(火) 14:28:42.71 ID:bsX6JaXT.net

本屋に行列できてた

145 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/03/26(火) 15:16:42.93 ID:6Lxqdady.net

ゼラズニイの「影のジャック」と「ロードマークス」って、他で復刊とかはされてないんだなー
初ゼラズニイが「影のジャック」だったんで、なんか思い入れがあるんだけど

146 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/04/01(月) 17:32:12.33 ID:9yJnnBbN.net

岡和田晃_Akira OKAWADA
@orionaveugle
情報解禁。稀覯書となっていた山野浩一『レヴォリューション』（NW-SF社）が、未復刻短編「スペース・オペラ」と詳細な解説を加えた完全版『レヴォリューション＋1』として、小鳥遊書房から刊行されます。題名は足立正生監督へのリスペクト。4/27のSFカーニバルで先行発売！

147 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/04/22(月) 07:14:29.41 ID:9fPb+wcR.net

マーシャンインカからオルガスマシンまで

148 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/04/29(月) 12:06:01.56 ID:UihiPMIr.net

古本屋の花

149 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/04/30(火) 07:22:19.63 ID:pLFDhZks.net

古書価格age

150 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/04/30(火) 19:51:30.29 ID:pLFDhZks.net

高騰age

151 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/05/01(水) 00:17:59.76 ID:oOFkHEue.net

繁盛age

152 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/05/02(木) 09:50:53.98 ID:WFR2AyKl.net

キティ先輩age

153 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/05/03(金) 08:44:11.30 ID:o7KZMOAJ.net

幻の「サンリオSF文庫」、国立国会図書館デジタルコレクションで無料公開中
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1588757.html

希少価値、入手困難といった単語に反応する若い層、あるい郷愁で読もうというひとは
内容や翻訳にガッカリする確立も高いと思うが、一応

154 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/05/03(金) 20:55:14.57 ID:OrifzBq0.net

ゴルゴは自分の秘密を漏らす者を許さな
い。従ってゴルゴがもし実在したら最初
に処置されるのは「さいとう・たかを」
である。
然るに「さいとう・たかを」は存在し続
けた 。
従ってゴルゴは実在しない。
同様に、捏造信者は存在し続けた。
従っ て捏造者は存在しない。
∴ アポロ月面着陸は真正である。
Q.E.D.

155 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/05/04(土) 00:31:34.64 ID:m62wBrOL.net

そのりくつはおかしい

156 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/05/12(日) 16:51:58.87 ID:+W0L5eYx.net

>>153
怪作として知られているベイリーの「時間帝国の崩壊」も読めるね。