サンリオSF文庫

1 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/07(日) 11:44:48.40 ID:ezGBie6L.net

今は伝説と化したあの文庫について語ろう！
山野浩一やNW-SWの話題も歓迎します

17 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/09(火) 06:00:13.74 ID:GzNhHHny.net

後発なので過度に悪く言われたってのもあったらしい
ちなみに山形が悪く言っていたのはサンリオ版の「ノヴァ急報」で
「俺が適当に訳したってこんな翻訳に比べれば遥かにマシだ」という
比較に使っただけだったとか


大森望@nzm

サンリオの翻訳で、さすがにこれはちょっと……と思ったのはプリーストの『伝授者』かな。
同時期のハヤカワ文庫ＳＦとくらべて極端に悪訳率が高いという印象はない。
ＳＦファンになじみのない訳者が多かったため、翻訳が悪いという先入観を持たれたのかも。
しかしなじみがあるからといって（ry

18 ：名無しは無慈悲な夜の女王：[ここ壊れてます] .net

酷い訳はあったね
自分が読んだ中ではホールドストックとライバーのビッグタイムがきつかった
伝授者はマシな方

19 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/09(火) 20:38:10.22 ID:WA+CZtF8.net

「文庫なのに高い」という評判もあった。
実際高かったけど、そんなので評価するなよと思った。
マイナーだからけなしてるんじゃないか、ここは褒めて伸ばすとか
売上上がるようにしたらいいのに（売れたら値段も安くなるかもしれんし
みんなで盛り上がった方がよかろ）などと心中でつぶやきながら、
ハヤカワとか創元を買っていた。

20 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/10(水) 06:15:12.38 ID:b5PNNNHa.net

サンリオ版の「暗闇のスキャナー」の翻訳も山形や森下一仁がボロクソに言っていた
「文化的犯罪」だとか

21 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/10(水) 19:52:24.26 ID:dhB1QJLL.net

確かに読みづらかったね
とはいえ、山形訳は逆に文体がくだけすぎ
浅倉訳はくどすぎ
普通の訳文で普通に訳したのが読みたい