【赤毛のアン】パティの家【パート19】
- 1 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/26(日) 11:10:40.29 ID:NDW9U8+P.net
- 過去ログ
赤毛のアン
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1052228341/
【赤毛のアン】 アンの青春 【パート２】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1097761348/
【赤毛のアン】 アンの愛情 【パート３】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1150115415/
【赤毛のアン】 アンの幸福 【パート４】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1164558078/
【赤毛のアン】アンの夢の家【パート５】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1178772247/
【赤毛のアン】炉辺荘のアン【パート６】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1191794372/
【赤毛のアン】虹の谷のアン【パート７】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1205587617/
【赤毛のアン】アンの娘リラ【パート８】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1217768102/
【赤毛のアン】アンの友達【パート９】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1235748569/
【赤毛のアン】アンの友達【パート１０】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1254813599/
【赤毛のアン】アンをめぐる人々【パート１１】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1284652614/
【赤毛のアン】歓喜の白路【パート12】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1312160278/
【赤毛のアン】輝く湖水【パート13】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1337739031/
【赤毛のアン】おばけの森【パート14】
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1377787926/
【赤毛のアン】アイドルワイルド【パート15】
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1410431642/l50?v=pc
【赤毛のアン】ウインディ・ウイロース【パート16】
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1451106381/
【赤毛のアン】恋人の小径【パート17】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/juvenile/1486047748/
【赤毛のアン】ゴグとマゴグ【パート18】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/juvenile/1524220084/
- 2 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/26(日) 15:01:12.98 ID:py/IMuYc.net
- >>1
スレ立て乙です！
- 3 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/26(日) 18:20:06.31 ID:NDW9U8+P.net
- このタイトルしか思いつきませんでした
早めに検討した方が良いですね
- 4 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/26(日) 20:17:00.32 ID:Og/Gh0gD.net
- スレ立て乙ありです
みんなでわいわいするからバティの家ぴったりです
メアリとマライアだったら目もあてらない
- 5 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/26(日) 20:23:23.12 ID:fRWHKfmP.net
- パティの家楽しそうで憧れる
あんな風に友達とシェアハウスしたら大変なこともあるだろうけど楽しそうだな～
- 6 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/26(日) 21:25:35.68 ID:KXaqP4B1.net
- >>1
あんたに乙することよ
アンとフィルは一人部屋だからまだいいけど
プリシラとステラは同じ部屋だけど、あの頃ってまだトイレは外で
夜や悪天候の時はオマル使用じゃないのかしら
どうしてたんだろう
- 7 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/26(日) 22:30:07.93 ID:W4yEiSax.net
- >>1乙ってなんなの、僕知りたいな
- 8 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/26(日) 22:42:57.63 ID:fRWHKfmP.net
- >>7 あんたはもう寝る時間ですよ
>>6子供の前でそんな言葉を使って、全く
- 9 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/26(日) 22:46:19.42 ID:8cuWdKwk.net
- >>6
風呂や洗濯とか色々気になる
- 10 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/26(日) 23:05:27.57 ID:JGRvasYT.net
- 自分新参だからスレタイのサブタイトルつけるのに
ルールあるのかどうか分からなかった
過去ログ以外に特にテンプレもないみたいだし。
任意なの？
パティの家に卒業まで居られたってラッキーだったよね４人は
- 11 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/27(月) 06:30:20.08 ID:ebfEzuHG.net
- 大家さん姉妹は日本にも行ったんだっけ？
姉妹じゃなく叔母と姪だったかな
- 12 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/27(月) 12:44:35.81 ID:EpUiId2v.net
- ヨーロッパ旅行からのエジプトまわって、だったはず
当時は船だから数ヶ月かかるのはわかるけど、数年単位の旅行ってやっぱりお金持ちだからだよね
- 13 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/27(月) 16:34:58.26 ID:nlXfk8Pm.net
- スポフォード街の名の由来となった位の家だからとんでもない名門なんだろね
パティの家を借りる時はその場にいなかったのに
結婚後にちょくちょく訪れて、アンにゴグとマゴグの犬を言付かるフィルってすごい
今風に言えば人誑らし（いい意味の方）だな
- 14 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/27(月) 19:44:13.08 ID:osTdVcg5.net
- 田舎の名家同士だから、話してみたら共通の知人や話題が沢山あったのかもね
- 15 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/27(月) 20:03:19.49 ID:wOeqtUQY.net
- 登場人物で誰かになれるならフィルだわ
実家金持ち、美人、頭いい、人に好かれる
アンは友達にほしい
- 16 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/27(月) 20:50:18.46 ID:UDgyJUl3.net
- >>15
不細工な貧乏牧師に惚れて人生を貧困地域の救済に捧げる覚悟もいるよ
フィルは邪気のない純粋無垢な女性なのがいい
- 17 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/27(月) 21:16:15.53 ID:YEJEnZ3u.net
- なりたくない人はユーニス
- 18 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/27(月) 21:36:21.31 ID:wOeqtUQY.net
- >>16
それだけ好きな人がいて、向こうからもベタ惚れで、貧困地域でも楽しく暮らせるポジティブさ込みよ
駆け落ちではないからセーフティネット(実家)もある
- 19 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/27(月) 22:01:43.12 ID:Sf40R8f7.net
- ほんと、ユーニスの人生ってなんだったんだろう
でも本人にしてみれば幸せなタイミングで死ぬことができたからいいのかな
- 20 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/28(火) 22:31:56.86 ID:CqvsLWpm.net
- ジョー牧師って現代基準でも不細工なのかな？
- 21 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/28(火) 22:37:59.04 ID:+d4r+UdE.net
- アンガールズみたいなんじゃないかと
- 22 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/28(火) 22:59:35 ID:YszxoDEZ.net
- 垢抜けないだけで磨けば光る系じゃなくて？
- 23 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 07:02:33.43 ID:wBkuAZvt.net
- 仕事してる時が文句なくかっこいいらしいから、野球の田中マー君みたいな感じ？
- 24 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 12:43:44.33 ID:EYkD04C2.net
- 高田万由子に惚れられた葉加瀬太郎よ
金はあるわね…
- 25 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 12:48:08.67 ID:eY65lbXy.net
- でも実際いるよねw
イケメンじゃないけど、仕事がすごくできてかっこよく見える人
フィルは内面は物凄く真面目な女性だから、ジョー牧師に惚れるのわかる気がする
- 26 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 14:12:07.05 ID:acp4Cz4k.net
- ジョー牧師は理想があって地に足もついてる人なんだろうなと思ってる
フィルはお金持ちで美人で頭もよくてちやほやされて育ってても素直だし好きなキャラだわ
アロンゾたち相手に楽しんでるように見えたけど
ふわふわ浮ついてるってのとはちょっと違うんだよね
- 27 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 14:23:42.18 ID:jsZNlDzO.net
- 嫌味がないというか、育ちの良さがあるよね
ジョナス登場の章は愛情の中で好きな章だ
- 28 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 14:41:50.99 ID:3HZCA9+5.net
- ジョナス登場の章はいいよね
フィルが薄々好きになりかけてることに自分で気づいてるけどそんなはずないしみたいなフリしてるところが乙女チックで面白い
- 29 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 15:58:50.62 ID:xuvAtVn3.net
- しかもジョーから申し込みがないなら
自分からするからいいわと決心する気っ風のよさ
自れの気持ちに鈍感な上、受け身のアンと比べて爽快感があった
- 30 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 16:26:17 ID:acp4Cz4k.net
- ロイが（アンに都合よく）実はからっぽでアンに振られても次いきそうなキャラとはいえ
かなりひどい扱いの当て馬だったわ
- 31 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 16:47:20 ID:y+aR4bwY.net
- 愛情のアンは好感度低いんだよなあ
夭折したルビーの信仰心や人間性を浅はかだ未成熟だとウエメセなのもなんだかなぁ
あの一冊においてはアンドリュウス夫人を応援したくなるよ
- 32 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 17:03:49 ID:xuvAtVn3.net
- あの巻はフィルの存在感が圧倒的だったね
プリシラとステラは一巻から登場しているのに
プリシラの悪戯好き設定がフィルと二人でチャーリーを揶揄う時だけ
ステラの夢見がち設定に至っては生かされていない
クイーン時代から引き続きの同居人AB程度に扱いだった
- 33 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 18:04:28.84 ID:wIT5FENJ.net
- ステラとプリシラはこれといったエピソードがないですよね
アヴォンリーの田舎娘達と違ってアンと知的レベルが近い友達が必要だと作者は思ったのかな
フィルとレスリーはしっかり描かれたから楽しかったし印象が強い
- 34 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 19:07:10.42 ID:ed//uJoT.net
- >>31
あのルビーへの上から目線は唐突だった
非クリスチャンの自分から見てだけどキリスト教的お説教臭さを感じた
「若草物語」と違ってアンはあまりそういうお説教臭さはないんだけど
- 35 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 23:03:44.57 ID:PV3+kwNG.net
- >>30
その通りなんだけど
あまりにテンプレ通りの上級だけどペラい当て馬だからなぁ
当て馬と言えば、やまとなでしこの東幹久w
同じくテンプレ的な存在なのにこっちは応援したくなる。
- 36 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 23:20:25.15 ID:S7dwpHx9.net
- 急に全く関係ない作品の話されましても
- 37 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 23:40:25.31 ID:BKp8csk9.net
- 最初は異教徒同然だったアンが信仰と教育によってめざましい変貌を遂げたり
マシュウとマリラの元にアンが来たのはまさに「神様は本当に必要なものを与えてくださる」だし
キリスト教の考えが根底にある作品だと思う
けどルビーのくだりは冷たいなと思った
ルビーのあの若さでアンの考える真の信仰心や思想を持って死に納得できるわけない
自分はそうならない！とか「あんたには時間があるからいいけどさぁ」って思っちゃう
- 38 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/29(水) 23:45:07.24 ID:BKp8csk9.net
- アンは好きなんだけど時々ちょっと鼻につくところがあるんだよ
村のジジババが「さすがインテリさんどすなぁ」的なこと言いたくなるのもわからんでもないw
- 39 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/30(木) 03:01:35.48 ID:y3WoVUwH.net
- あの年ではじめて同世代の友人の死に直面してどうしていいか分からなくなったみたいなとこもあるんじゃないかなーと思った
マシューはかなり歳だったから諦めもつくだろうけど、同世代が死ぬとなると自分もいつ死ぬか分からないって実感したり、それなら今後自分はどういう風に生きていったらいいか考えたりして、そこにクリスチャン的思想が入るとまああんな感じになってもしかたないのかなと思う
- 40 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/30(木) 07:03:27.46 ID:Eh8dwUP+.net
- アンもまだ若いから
生きていたいと素直に吐露するルビーにどう対応していいかわからなくて
自分が持ってる「正しいクリスチャン」知識フルに使って
自分自身も納得させようとした結果だと思う
感受性が足りないわけではないんだけどアンが文学者として今一歩成功できるタイプじゃないのは
この辺が理由かなあと思ってる
ポールならさらに踏み込んで考えたんじゃないかな
アンは良識ある常識に踏みとどまる
でもルビーの周りにいる人々と比べればルビーは少しは慰められたんじゃないかと思ってる
- 41 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/30(木) 07:38:35.06 ID:oNJwcwuE.net
- アンもまだ若いんだよね(当たり前だけど)
- 42 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/30(木) 08:42:21.90 ID:442QQjIB.net
- もともとルビーの事をそこまで友達として崇拝してなかったからね
- 43 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/30(木) 10:18:32.94 ID:NI21Lr+y.net
- ルビーは何かというと卒倒してたけど生来あまり身体が強くなかったのかな
自分をめぐる恋の鞘当てを楽しんでるルビーの軽薄さをアンは小馬鹿にしてたけど
他人から見ればアンもロマンチックな都会の美男に浮かれて散々気を持たせて捨てたんだよな
- 44 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/30(木) 10:27:13.95 ID:31YEW/Ty.net
- ルビーの失神は体弱いというよりヒステリーだと思う
結核はかわいそうだけど、あの時代若くてもあっけなく病気で死ぬのはざらだったろうな
本人の体力と免疫力だけが頼り
- 45 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/30(木) 12:25:37 ID:Z61aKqrJ.net
- 体型維持の為に間違ったダイエット続けて抵抗力が落ちたのかもね
- 46 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/30(木) 15:30:11.75 ID:eNXD/2Fz.net
- 失神で思い出したけどアンが失神に憧れてたってエピソード微笑ましかった
- 47 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/30(木) 16:30:09.18 ID:SGxCazS5.net
- 自分はこういう時代設定だと、慢性の病持ち以外の女性の失神なら貧血だと思って読んでるな
一回本当に失神卒倒してごらん
憧れるどころじゃないって理解できるから
- 48 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/30(木) 16:50:43 ID:31YEW/Ty.net
- コンサートとかで興奮のあまりファンが失神！て最近は聞かないけど、そういう失神と貧血の失神はなってみたら違うのかな
私は貧血のしか知らないが
- 49 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/30(木) 16:56:18 ID:GrmLWhPn.net
- 小学校のころ朝礼で時々気分悪くなっちゃう細くて可愛い女子がいて、自分は超健康優良児だったもんだから憧れに似た気持ちがあった
子供ってそんなもんだよね、ギプスがカッコよく見えたりとか
- 50 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/30(木) 17:10:16.32 ID:aeE1Ipbz.net
- ほんの数秒失神したことあるけどすごく間抜けな状態になってちっとも
ロマンチックじゃなかった
- 51 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/30(木) 19:22:51.09 ID:M0W5sBhh.net
- >>31
あそこはモンゴメリ視点でしょ
- 52 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/30(木) 19:41:32.71 ID:e41twl7F.net
- 反射性失神だと体質的なものだから貧血改善してもダメらしい
迷走神経反射ってやつ
頻繁に倒れるルビーはこの類だったのかもしれない
- 53 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/31(金) 00:37:55.33 ID:4uYtpyw9.net
- 失神てモノによっては失禁とかもするから憧れはしない
- 54 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/31(金) 02:06:20.82 ID:NQJQOIeg.net
- >>49
めちゃくちゃわかるw当事者はそれどころじゃないし実際経験してみると全然いいものじゃないのにw
- 55 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/31(金) 05:39:41.86 ID:0FeBjILC.net
- 村岡訳のジェーンでこけらいたというのが出てくる
これは家を建てたときに出てくる木屑のことで、木っ端とでも訳せばいいのに
こけらいたなんて変に上品ぶった訳をつけてるからわかりゃしない
- 56 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/31(金) 06:06:12.60 ID:1iioIx4Y.net
- わからないのがいいんだ
- 57 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/31(金) 06:39:13.31 ID:9bl8amIP.net
- 上品ぶったって…古くからある言葉だけど？
- 58 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/31(金) 08:26:28.04 ID:nvQjFdJD.net
- そうさな
- 59 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/31(金) 08:36:17.31 ID:6i8xSUY7.net
- こけらいたのどこが上品ぶっているのか本気で理解できない
- 60 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/31(金) 08:40:04.90 ID:ecFRVQZe.net
- こけら落としはどうなのかしら
- 61 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/07/31(金) 19:38:28.14 ID:4wFLsXz9.net
- 上品ぶったとズレるが、村岡版アンの愛情では「てよ」「事よ」とフィルが言うのを
当時は優雅（自分の中ではお華族のイメージだった）だなと思っていたが、
今にしてみれば当時の女子の言葉遣いのニュアンスを出そうとしていたんだろうね
- 62 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/02(日) 15:38:48.91 ID:2cIYOQyv.net
- 「てよ」「て」は明治時代の女学生言葉(ギャル語)なんだってね
当時の大人からは若者の言葉の乱れとして批判されてたとか
村岡さんの女学生時代くらいまでギリギリ使われていたのかな？
- 63 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/02(日) 22:36:21.47 ID:IDjdNRo0.net
- アンをスペンサー夫人の元に送る道すがらに生い立ち語りを聞いて
「この子は流行り言葉や荒っぽい言葉を使わない」と判断したマリラからすると
アウトな言葉遣いなのかもね
- 64 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/02(日) 22:57:38.93 ID:zsSqhng1.net
- 当時まだ11歳の孤児の割にはちゃんとした感が出てたんでしょう。身元も堅実だし。
あれだけ1ページ丸々休みなく喋ってても、話し方が下品じゃなくそれなりに好感ある話し方だったのかと。
- 65 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/02(日) 23:00:05.04 ID:obM614KL.net
- 高度成長期の時代の映画でOLが「あら、そんなことなくってよ」というような言葉使いしてた
- 66 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/02(日) 23:04:28.59 ID:xGoGl70Z.net
- ゆりやんの「ヒドイワ、センセイ、イケマセンワ」が頭に浮かんだｗ
- 67 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/05(水) 09:53:33 ID:uwkOuTdF.net
- こけらいたはジプシーの家族だったからもっと荒っぽく呼ばれている物じゃないかと思う
木っ端微塵の木っ端とか
- 68 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/05(水) 10:32:44.11 ID:uwkOuTdF.net
- アンの愛情の中でアンがパティの家で自分の部屋を得るときに、村岡訳では「アンは一目で憧れた青い部屋を自分のにした」となっているが
松本訳では「アンは気に入った青い部屋をもらった」となっている。
村岡訳ではアンがわがまま気を出したことが暗に示されているが、松本訳ではその辺の感情を取り払って、事を荒立たせないような平明な訳になってしまっている。
モンゴメリは当時の社会の風潮や個人の感情をごまかして語るような人じゃない。
- 69 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/05(水) 11:19:55.06 ID:98U/IhYo.net
- 木っ端は木を切って出るゴミでこけらいたは屋根とかに使う材料
原文がどうなってるのか知らないけどその二つは同じ意味ではないよ
- 70 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/05(水) 16:43:08.18 ID:6QrXKi5E.net
- >>68
村岡版の部屋の割り振りについての表現では
ジェムシーナおばさんにたいして、「あてがう」の単語のチョイスにびっくりした
下宿生たちのおさんどんをやってくれる人、しかも、そのメンバーの身内なのに
住み込みの使用人みたいな扱いに感じてしまった
個人的な感じ方なのかもしれないけれど…
- 71 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/05(水) 16:56:59.45 ID:j/MjNBau.net
- 学のない行き遅れはその程度の扱いだったんだろな
最後は汚い猫まで押し付けられてるし
- 72 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/05(水) 17:22:14.43 ID:Q1P8wFw2.net
- こけらいた(スノービーム)は原文では「Shingle」
こけらいたというのは、板葺き屋根の板のことで、エルミラおばさんの死ぬ死ぬ詐欺でジェーンが納屋の屋根葺きに使ってるのも「shingle」
貴婦人になりたがってる女の子の渾名にしては意味が分からなすぎると思ってたんだが、
大学生になって、フリッパーズに流行ったオカッパの髪形の俗称が「shingle」だと知って、そっちか！！と合点がいった
悪名高い例の新訳も「オカッパ」と訳されてる
その程度でこの新訳の酷さが許される訳じゃないが
- 73 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/05(水) 18:56:36.15 ID:O+P2nKxG.net
- ジェムシーナ伯母さんはステラの伯母で娘が結婚して一人になったから世話を頼んだんだったと思う
なんかおばあさんみたいなイメージだったけどたぶん母親と大差ない年齢だよね
- 74 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/05(水) 21:27:40.06 ID:fuyQI6Mw.net
- 今でも秋波を送ってくる男がいるんだっけ
- 75 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/06(木) 10:00:09.69 ID:gxe88Ssn.net
- 赤毛のアンの話は様式美だから
- 76 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/06(木) 16:16:21.83 ID:u8LdhT8k.net
- >>65
わかる！
昭和30年代くらいまでの映画は普通の家の女の子でも言葉遣いがきれい
- 77 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/06(木) 16:27:33.55 ID:6mcDZWXx.net
- >>71
ステラのおばさんは既婚者だよ
- 78 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/06(木) 16:39:40.62 ID:ulaShfEB.net
- ジェムシーナ伯母さんは悪魔のことを美しい紳士だと思ってますよって言ってたのが好き
なんか信用できる
- 79 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/08(土) 09:58:58.12 ID:U6Tk+kls.net
- >>78
ロイがプロポーズする直前のやり取りだよね。
さすがにロイが悪魔レベルに悪人扱いはされてないけど作者もいけずだなと思ったw
- 80 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/08(土) 12:52:15.19 ID:niD8X+Kn.net
- >>79
それとロイは関係ないんじゃない？
失礼ながらロイは悪魔をやれるほど頭が切れるとは思わないw
- 81 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/08(土) 14:38:22.23 ID:9vP5N0YK.net
- 悪魔が美形発言は
「ラスティが悪魔の様にブサ猫」と評された時じゃなかったっけ？
- 82 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/08(土) 14:39:28.76 ID:rU7RCi64.net
- アンが拾った猫のラスティの話をおばさんにしてたんだよ
来たばかりの野良のときは悪魔みたい見苦しかったって
それでおばさんが悪魔はそんなに見苦しいとおもいませんよって話しはじめた
悪魔がそんなに醜いならたいした害はないって
- 83 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/09(日) 11:24:29.26 ID:AkWD/9y6.net
- アンのような空想遊び女にちゃんと支えてくれる男を用意してあるから
予定調和の話だっていうの
- 84 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/09(日) 12:59:44.61 ID:zKdbyOMQ.net
- ？予定調和ではない物語なんてあるのか
- 85 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/09(日) 15:15:45 ID:7wW5xjFK.net
- >>84
もっと読書量を増やして
- 86 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/09(日) 15:23:11 ID:fE2gw2uE.net
- アンの長編はどの巻も最後の締め方が好きだ
未来が開けてたりちょっと寂しかったりするんだけど
どれもひとつの時代の終わりってしみじみする
- 87 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/09(日) 16:03:11 ID:HBGMOon2.net
- 予定調和じゃない話といえばラヂオの時間
- 88 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/09(日) 16:06:33 ID:7wW5xjFK.net
- 童話ならグリムの三人の黒いお姫様が凄い終わり方で忘れられない
- 89 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/09(日) 16:42:45.66 ID:TJ8ugRWQ.net
- >>86
わかる
- 90 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/09(日) 21:53:07 ID:N9c3vbvu.net
- >>86
わかる
セリフで終わるの多いよね
- 91 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/09(日) 22:35:04.28 ID:TJ8ugRWQ.net
- 私、ベタだけど「愛情」のラスト好きだわ
待つことなんて何でもないわ、って言うところ
あの後マリラに報告したのかな
マリラ喜んだろうなあ
- 92 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/10(月) 11:14:23 ID:zEWnwOec.net
- あっさり「そうかい、そりゃ良かったね」と言うんだろうか
心の中はリオのカーニバル状態かもしれん
リンドのおばさんは街道に飛び出していきそうだ
- 93 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/10(月) 15:26:08.58 ID:EObmRvSF.net
- アンの前ではあっさりしてそうだけど1人になってから泣いてそう
それとも意外と質問攻めにするかも、マリラってギルバートの話になるとアンに質問浴びせるイメージある
- 94 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/10(月) 19:12:51.13 ID:DILEvZ++.net
- ギル母は割とアンに対して好意的な態度だったらしい（アンがプロポーズを断るまでは）が
自分の夫の元恋人の関係者という事に何か思う事はなかったのだろうか
- 95 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/10(月) 19:42:43.66 ID:YqSjLP34.net
- 田舎の狭いコミュニティじゃそのくらいの繋がりは珍しくないんじゃ？
- 96 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/12(水) 18:38:16.79 ID:i3eZu+vP.net
- >>93
プロポーズ断った後アンがあきらかに話題そらしてるのに追求してたよねw
- 97 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/12(水) 21:12:01.79 ID:K4mmtTmG.net
- ギルバートから頼りはありましたかね？
- 98 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/13(木) 17:46:16.81 ID:bn+7em90.net
- 最近はあまりありません
- 99 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/13(木) 22:38:53.41 ID:ku3LrL7b.net
- （真っ赤）
- 100 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/28(金) 22:44:52.17 ID:8OfkvUvQ.net
- パティの家
ジミーの家
- 101 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/29(土) 05:48:30 ID:mH0wLlgh.net
- エミリーに出て来る何とか(忘れた)の茂みってどのくらいの広さなんだろう
茂みっていうと私の感覚だとせいぜい三畳くらいなんだけどもっと広いんだろうな
- 102 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/08/29(土) 17:43:05.23 ID:/nDfD3Hl.net
- のっぽのジョンの薮なら、小川が流れてて、防風林になってるほどのカシや松やモミや楓が何本も生えてて、曲がりくねった小道が通ってて、子牛の放牧ができるくらいだから、結構な広さがあると思う
- 103 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/07(月) 20:55:22.57 ID:g1V3WjjG.net
- NHKのアンは台風のせいで延期されてしまった
- 104 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/10(木) 12:50:45.98 ID:cpA6hUHI.net
- 【マイト┗ーヤ】 米軍基地に遊びに行くポチは反社
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/army/1577174201/l50
- 105 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/11(金) 14:42:26.63 ID:7yw5QuXs.net
- ギルバートの母、結婚後存在感がないんだが
エミリーシリーズの方は母親がすごい
- 106 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/11(金) 18:49:45.21 ID:nwkHxfCP.net
- いや結婚前も存在感ないよ
ギルの求婚を断ったと噂が村に伝わってきてアンにツンケンした以外、ほとんどエピソードないし＞ギル母
- 107 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/12(土) 23:18:31.94 ID:LCHgFykc.net
- あとはアンがロイヤルガードナーのお母さんに猫のことで嫌味言われた時にギルバート母が猫好きだったことをアンが思い出してた
- 108 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/13(日) 08:20:02.76 ID:RhXKa02j.net
- まあギルの両親は「そんなもん飾りです！偉い人にはそれが分からんのです！」程度の存在だわねw
- 109 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/13(日) 12:54:38.12 ID:DK1BA/PB.net
- アンの結婚式にも出席している筈だが影も形もない＞ギル両親
アン側の招待客ばっかりクローズアップされて、ギルバート側が全く見えない
流石にチャーリーはいないだろうが、ムーディ辺りは出席してるんじゃないだろか
- 110 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/13(日) 15:04:07.67 ID:bA6aITFJ.net
- ナンが姉妹の中ではギルのお母さんに似ているんじゃなかったっけ？
炉辺荘のなかでそんなエピソードがあったような
だとしたら美人だったってことよね
- 111 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/13(日) 22:25:53.13 ID:hKCKmLB5.net
- ナンがブライス家の子供じゃないって言われて悩んでる時に
それを言った子の近所のおばさんが言ったんだっけ？
ナンとダイが生まれた時にたまたま炉辺荘に用事で行ってて
ギルのお母さんが双子の孫が生まれたって鼻高々だった
そのお母さんにナンは似ている、って言ってたね
欧米では双子は縁起が悪いとかの迷信は無かったのかな
私（年寄り）が子供の時近所のおばさんが双子の片割れだったんだけど
二人とも旦那の親には双子の姉妹の存在は伝えてない
ってうちの母親が言ってた
- 112 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/13(日) 23:12:23.07 ID:zCK+68Or.net
- 双子は不吉って
ときめきトゥナイト思い出すわ
- 113 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/14(月) 01:39:40.82 ID:pmW5kFFl.net
- 戦前、ある高貴なお方が男女の双子だったので女の子のほうはお寺に養女に出されたらしいというトンデモ本？を読んだことがある
- 114 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/14(月) 08:38:34.90 ID:EBrGDurk.net
- 不吉というより犬猫みたいな畜生腹と呼ばれて忌み嫌われてたのよ
- 115 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/14(月) 09:03:20.41 ID:YW0oToUJ.net
- 確かに欧米では聞かない迷信かも
- 116 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/14(月) 09:18:44.51 ID:pDHYS/vT.net
- アンがハモンドさんの双子に思ったみたいに
育児の手間が倍になる程度の感想なのかも
- 117 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/14(月) 09:55:24.97 ID:dIPsboWX.net
- 普通の家(ほとんど)だと、単純に
・産むのに大変
・産後の肥立ちに影響する
・産む時に死んだりする(母子とも危険)
・生まれた子もどっちも小さくて育てるのに大変
って理由が元々にあるんだろうと思う
- 118 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/14(月) 09:56:44.42 ID:dIPsboWX.net
- しかも出てくるまで二人かどうかわからないし
- 119 ：名無さん＠お腹いっぱい：2020/09/14(月) 10:28:27.33 ID:+MJivJZj.net
- そっくりな一卵性双生児の場合沐浴の時とかに入れ替わったりしないんだろうか
- 120 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/16(水) 21:40:20.15 ID:BRDAAZm1.net
- アンという名の少女、どう思う？
私は何となく、メアリー・ヴァンスの生い立ちに関するアンの言動からして
アンは愛情こそかけられなかったけど、肉体的な虐待を受けてた感じではなかったと
思ってたのでちょっと違和感
- 121 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/16(水) 22:08:32.50 ID:s5sdXPwe.net
- 解釈としてはアリな範囲かなと思うけどあのドラマ自体はなあ
後半になるにつれて完全に別物になってる
- 122 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/17(木) 03:07:21.75 ID:Pvy7P+bh.net
- 吹き替えもイマイチでどうもなあ
マリラもアンもきつすぎる
- 123 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/17(木) 06:22:35.90 ID:updIOlqD.net
- マシュー生存ルートにワクワクしたのは事実
でも全く生かされてなくて案の定空気でがっかり
原作エピソードガンガン削られてオリキャラ中心の話で進むからこれアンでやる必要ある？ってなったわ
アン役の子がすごく良かっただけに残念
一番残念なのは結果的にコケて打ち切りになったからしばらくアンの実写新作は出ないだろうなってこと
- 124 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/17(木) 22:21:20.08 ID:GupPG0t7.net
- アンの声、ちょっと老けすぎ
山田栄子さん風味にしてほしかった
- 125 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/18(金) 10:50:20.09 ID:rueoF0gg.net
- 山田栄子のヒス声嫌いだからアニメ見る気しない
- 126 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/20(日) 23:42:04.17 ID:oEGhtBRx.net
- ドラマちょっと無理かも
気分悪くなるシーンを挟まないでほしい
アンが卑屈に見える
- 127 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/21(月) 02:13:04.09 ID:uGRsa2ur.net
- https://i.imgur.com/nHCKNCe.jpg
- 128 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/21(月) 11:36:15.10 ID:i0HP5UaE.net
- 何度も映像化されまくったアンをこの時代にあえてやるなら目新しい要素入れないと話題集められないんだろうなあ
原作エピのブローチ事件とかもあのサラッとした解決がいいのに、ドラマチックに改変されすぎだと思った
その割にキャメロットごっこでギルバートに助けられるシーンなんかは消されててよくわからない
- 129 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/21(月) 15:03:42.36 ID:fyxT7szh.net
- ドラマの話はこちらに移動してどうぞ
【Netflix】アンという名の少女【赤毛のアン】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1518136587/l50
- 130 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/21(月) 21:03:21.96 ID:dziHM5jn.net
- 原作のエピソードを取捨選択してドラマ作れって言われたら人によって全然違くなりそうだね
自分なら舟沈没とマシューの死は絶対入れる
- 131 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/21(月) 21:14:14.56 ID:Nq3C+QQY.net
- 赤毛のアン、アンの青春、アンの愛情の三部作までは映像化されつくしてるから敢えてアンの娘リラあたりを原作に忠実にドラマにしてみるとか
- 132 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/21(月) 21:43:27.40 ID:Abg59HWq.net
- 犬エピソードで号泣する自信ある
- 133 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/22(火) 00:03:55.12 ID:wwcU/fAA.net
- PEIのハチ公
- 134 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/22(火) 23:16:42.39 ID:HNJ3/IEr.net
- アンを好きな人は「違くなりそう」なんて言葉遣いはしないイメージを
勝手に抱いていた
何となく
- 135 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/22(火) 23:27:22.42 ID:PTKevfBg.net
- >>134
他の場所ではきちんとした言葉遣いするよw5chでくらい適当に話させてくれ
- 136 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/23(水) 03:41:12.26 ID:lpd4w5Rz.net
- 言葉遣いチェック入るスレはさすがに草でしょ
- 137 ：名無さん＠お腹いっぱい：2020/09/23(水) 04:33:42.60 ID:u6ghOJAy.net
- そんだけんど
- 138 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/23(水) 06:10:25.54 ID:FyBvBh6/.net
- だんぜんすんばら
- 139 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/23(水) 08:43:02.78 ID:wwz4OM7/.net
- これはしたり！
- 140 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/23(水) 12:01:42.11 ID:NDbjXNx8.net
- ぶたさん。
- 141 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/23(水) 19:13:12.75 ID:W7YX8/kb.net
- そうでしゅ
- 142 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/23(水) 21:35:24.57 ID:Ocqi8mQ4.net
- はだしのゲンスレで書き込みは全部広島弁で書けとか言ってた奴を思い出した
- 143 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/23(水) 23:16:36.92 ID:cg6ZsrQc.net
- ぶたさんってなんだっけ
- 144 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/23(水) 23:38:36.05 ID:NDbjXNx8.net
- イルゼの悪態。
- 145 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/24(木) 00:49:03.03 ID:2CJIFrMI.net
- アンの愛情でフィリッパがexaminatingとかいう造語を使ってたけどお嬢さん育ちの彼女的にそういう造語はアリなんだろうか
スラングとは違う感覚なのかな
- 146 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/24(木) 09:28:19.48 ID:scci12a1.net
- 「お茶する」みたいな感じで使ってるんじゃ？
スラングじゃなくてちょっとくだけた若者言葉位の感覚かと
- 147 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/24(木) 13:14:47.92 ID:U+mAuTw7.net
- デイビーの大ぼらが松本訳だとでたらめになってて
でたらめはスラングだから嘘と言いなさいと言われてるのが違和感あった
久しぶりにアンの青春読み返したらデイビーが思いのほかウザかったｗ
いちいち減らず口というか
- 148 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/24(木) 15:09:35.59 ID:F+kp1zu6.net
- 私はデイビーいうほと悪い子じゃないじゃん、と思った
ドラ閉じ込めて嘘はダメだけど、それまで躾を受けてなくて知らなかったのは仕方ない
失敗して学ぶタイプの子
- 149 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/24(木) 16:47:54.57 ID:6cC8Y/gE.net
- グリーンゲイブルスはデイビーが貰ったの？
- 150 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/24(木) 16:55:03.31 ID:Z01HxH6c.net
- 幼児デイビーは果てしなく小憎らしくて減らず口でウザいけど
成長と同時にモブ化していった
最初から最後までいい子ちゃんで終わったドーラよりは
個性描写を存分にしてもらった方だろう
うざいけどｗ
- 151 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/24(木) 19:11:32.08 ID:jGFig/Jx.net
- いい子なのに省みてもらないドーラって不憫
- 152 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/24(木) 19:56:28.86 ID:O5EFGTAC.net
- つまらん子でもある
- 153 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/24(木) 20:00:36.82 ID:jVywPQzt.net
- 手のかかる子ほどかわいいって言うからなあ
- 154 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/24(木) 22:12:41.17 ID:IzVR0ITh.net
- まあ、ジェラルドとジェラルディンに比べれば
- 155 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/25(金) 15:12:03.46 ID:QXsLDNRF.net
- ドラちゃんって訳がのびた母の声で再生される
- 156 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/25(金) 19:51:17.37 ID:8CA8B+MG.net
- >>155
その発想はなかったw
自分は松本訳で読んだからドーラだったけど村岡訳はドラになってるのか
- 157 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/25(金) 20:39:27.82 ID:JIv0iDkg.net
- 私はドーラだとラピュタのばあさんが出てきてしまう
- 158 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/25(金) 23:30:09.09 ID:2bKFaYkF.net
- 村岡版も版数によって
ドーラかドラどっちもあったような
- 159 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/26(土) 10:26:47.11 ID:JojRGf/t.net
- あと、松本版ではデイビーがディヴィになっててだいぶ違う感じがする
- 160 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/26(土) 13:23:21.31 ID:x16gXf/j.net
- 松本さん訳はジェイムジーナおばさんになっていて
誰がこんな間延びした発音で呼びかけるの？と思った
村岡さんになれすぎたせいもあるが
- 161 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/26(土) 22:00:38.46 ID:MdnBf5TB.net
- >>159
めっちゃ飛沫飛びそうね
- 162 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/27(日) 00:38:38.36 ID:kL8qL9no.net
- 村岡版以外知らないけど
ディヴィとかジェイムジーナとかレス見てたら
なんか無理やり村岡版と違うふうにしてる感がある
それが原語に忠実なの？
- 163 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/27(日) 08:56:06.46 ID:CfOfnWT/.net
- 前スレで指摘されたけれど風柳荘も無理矢理感が半端ない
松本さん訳好きな人には申し訳ないが、解説が本体で本文は飾り(ryとおもっている
- 164 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/27(日) 09:02:05.80 ID:Jk3olXkg.net
- 松本さんの訳注見てみたらディヴィは｢ディヴィッドの略称、聖書ではイスラエルの王ダヴィデの英語名｣、ドーラは｢ドロシーの略称、語義は『神の贈り物』｣って書いてある。ジェイムジーナは｢珍しい名前。父の名ジェイムズに-inaをつけて女性名にしてある｣とのことだからディヴィッド、ジェイムズとかの元々の音を残そうとしたり、(推測だけど)宗教関係なら聖書の日本語訳の表記に合わせようとしたんじゃないかな
- 165 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/27(日) 09:11:58.92 ID:qLl5+TC/.net
- そんな超小さい字の注釈見なきゃ分からん蘊蓄を出されてもなぁ
普通に一般日本人が違和感なく読みやすい人名にするのも大事かと
- 166 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/27(日) 09:36:07.75 ID:Jk3olXkg.net
- まあねぇ笑
私もアンの幸福からは村岡さんだし特に松本さん訳を支持してるわけでない
- 167 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/27(日) 12:26:49.09 ID:eBwQsw3I.net
- あえて変えようとしてるのかな、と思ったことはある
- 168 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/27(日) 21:19:08.16 ID:FGSenUHa.net
- >>165
小さい字？
- 169 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/28(月) 11:25:33.44 ID:FQhiKSTw.net
- >>122
字幕で見てる
- 170 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/30(水) 00:06:29.12 ID:1vx6fjaP.net
- アンの幸福に出てくるベッキーシャープて誰？
当時の芸能人？
- 171 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/30(水) 00:47:21.32 ID:7HjISxwL.net
- 虚栄の市の登場人物
- 172 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/30(水) 09:32:26.61 ID:oRMxT5TN.net
- サッカレーという作家の小説ね
今では古典的名作に位置づけられてて和訳も出版されてるよ
- 173 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/30(水) 09:36:54.27 ID:A8Db1xN3.net
- ググりもしない人って何なんだろうな
- 174 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/30(水) 16:10:08.51 ID:1vx6fjaP.net
- ごめん ぐぐったら一番上に出た変な画像と
関連キーワードで検索でたどりつけなかった
- 175 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/30(水) 16:19:05.58 ID:gRmZteIh.net
- ？普通に出てくるけど…
- 176 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/09/30(水) 20:27:27.33 ID:cjLEU2PB.net
- 【Netflix】アンという名の少女【赤毛のアン】3
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1601460608/
- 177 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/05(月) 12:25:49.64 ID:FN/8sbZb.net
- このスレ初めて来ました、はじめまして
ＮＨＫ放送の実写ドラマを心待ちにしていた分、絶望のどん底に突き落とされた気持ちでいたのですが、おかげでアン熱が再燃
今は掛川訳で読み直しながら、美しい日本語にうっとりしたりマリラの反応にゲラゲラ笑ったり
こちら長寿スレなんですね
これからさかのぼって読みます！楽しみ
- 178 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/07(水) 00:17:56.48 ID:SfVfCH55.net
- ポケットのネズミって何だよ…
- 179 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/07(水) 04:22:25.87 ID:ZrcRVXfd.net
- ドラマのマリラは若い男が来たってだけでソワソワしてコロッと騙されるような恋愛脳にされてて嫌だった
原作でそんな描写あったっけ
- 180 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/07(水) 06:06:40.06 ID:HTCoGAYv.net
- >>179
>>176
- 181 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/12(月) 00:55:21.03 ID:0IYI9FSK.net
- 超久々の読み直しだけど、やっぱりユーモアと読後の多幸感が魅力だなあ
陽気で猫好きで双子の孫ができて喜んでいたギルバートのお母さんのエピソードをもっと読んでみたかったな
ニンジン事件の時の「You are Sweet」キャンディーはお母さんが作ってくれたのかしら
次に実写化の機会があった時は、パティの家での暮らしやグリーンゲイブルズの果樹園での結婚式が見たいです
- 182 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/12(月) 03:20:15.22 ID:vyMgA5MJ.net
- パティの家とか下宿先とか小さな夢の家とか実際見てみたい家描くの上手だよね
パティの家みたいなシェアハウスあこがれたな～
大学の間っていう期間限定だからいいんだろうけど
- 183 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/12(月) 04:31:35.24 ID:XYMx3ue6.net
- >>179
原作にはない
- 184 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/12(月) 15:43:55.48 ID:vZ8IV/2E.net
- >>181
キャンディーは恐らく店売りのものだと思う
「大きな森の小さな家」でローラとメアリーも町のお店で似たような言葉が書いてあるハート形のキャンディーを貰ってるから、当時の流行りだったのかも
- 185 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/12(月) 16:24:31.82 ID:UdZLV9AI.net
- 当時のっていうかそういうお菓子は今もあるよ
- 186 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/12(月) 19:06:27.47 ID:s0Ys9WK+.net
- あの時代の店のお菓子って子供の憧れだったろうな
マシュウがアンに買ってきたチョコレートキャラメルとかおいしそう
- 187 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/12(月) 22:02:35.81 ID:0IYI9FSK.net
- >>184
そうなのね、ありがとう
ギルバートの諦めない心の背後に、陽気なお母さんの後押しがあったら楽しいなと想像していたのだけど、店売りのキャンディーでも渡すのに勇気が必要だっただろうなあ
ああ、夢の家の実写化も見たいな
このスレでも出てた「リラ」のドラマ化も見たい！
リラの時代ならミーガン･フォローズがアン役でいけそうかしら
そしてチョコレートキャラメルは子供の頃の憧れでした
- 188 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/12(月) 22:44:37.91 ID:+rKjyqYq.net
- 確かに50代になったアンを実写で見てみたい！
映画化するならマンディとジェム、ウォルターの死、ケネスフォードあたりは絶対だけどアイリーンハワードはカットされるだろうなって勝手に想像してるw
- 189 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/12(月) 23:24:55.77 ID:3Un59AB1.net
- リラの映像化はみてみたい
なにより｢お猿の顔のクッキー｣がみたい
- 190 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/12(月) 23:36:15.40 ID:c7G3LD5p.net
- 下手にオリジナル要素入れるくらいなら50代アンの方が新しくていいね
- 191 ：名無さん＠お腹いっぱい：2020/10/13(火) 07:07:49.53 ID:kQAS+N/a.net
- リラは日本だったら朝ドラに向いてるね
- 192 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/13(火) 07:57:23.77 ID:qRNw1wHG.net
- クリスチンを小梨とディスるシーンもカットだろうな
- 193 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/13(火) 09:16:12.39 ID:sap2WFbZ.net
- >>192
それイングルサイド
イングルサイドだったらダイがデリラに裏切られたけど友達が自分を信じてくれたとかナンが悪い子に騙されたけどやっぱり自分はアンの娘だったっていうくだりだけ切り取って短編の小噺としてちゃおとかに載せられそう
- 194 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/13(火) 23:20:28.11 ID:T4Evp12u.net
- 「手作り絵本」にあったかな、お猿の顔のクッキー
あの本のダイアナの「おそろしくたくさんフリルの付いたエプロン」が
「ちょっぴりフリルの付いたエプロン」だったのでガッカリした思い出
- 195 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/14(水) 22:28:03.69 ID:HJ4oYCt0.net
- 手作り絵本にあった！＞お猿の顔のクッキー
黒い生地と白い生地でちゃんとお猿の顔になっててかわいかった
原作では小さいウォルターが夜中に歩いて帰ってきた時にもスーザンがパッと作ってたし、もっとシンプルなタイプのクッキーかもしれないですね
材料をざっくり混ぜてレーズンとかチョコチップで目をつけて焼くみたいな
実物を見たい＆食べたい
- 196 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/15(木) 22:21:47.58 ID:uUEWq8fP.net
- >>194
ダイアナのエプロン見てみたら、確かにこざっぱりとしてる…
フリルがたくさんだと洗濯＆アイロンが大変だから扱いやすくしたと説明文にありました
実務的に考えれば納得だけど、文字通りおそろしくたくさんフリルがついてるものも見てみたいですね
モンゴメリは「夢の家」「炉辺荘」の映画化をＲＫＯ社にリクエストしてねとファンレターの返事に書いてたみたいですね
映像化されたところを見たかったのかしら
作者の意図をくみ取った作品に仕上げてくれるところがあるといいなあ
- 197 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/15(木) 22:55:25.31 ID:/cfolgge.net
- シリーズ後半の映像化って今まで全然ないの？
- 198 ：名無さん＠お腹いっぱい：2020/10/16(金) 08:08:53.68 ID:4Rml3ndp.net
- 北海道のアンのテーマパークは今は土日だけ一般開放だそうだ
オープンしたばかりの頃行きたかったな
- 199 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/17(土) 02:53:01.62 ID:1S4TaKQ6.net
- 行きたいと思って調べたけど今年は来週いっぱいで閉園するんだね
来年ぜひ行ってみたい
- 200 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/17(土) 14:17:50.49 ID:D05ziU8v.net
- >>197
1940年に映画版「Anne of Windy Poplars」がありますね
ストーリーはオリジナル展開ありみたい
ttps://www.youtube.com/watch?v=8xfCq42L0p4
「夢の家」以降の作品の映像化はなさそう
>>198
写真で見ると本物のプリンスエドワード島みたい！
一度行ってみたいなあ
- 201 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/17(土) 14:40:30.82 ID:D05ziU8v.net
- このスレをさかのぼって読んでるのですが、本編並みに面白い！
情報量が多いので少しずつしか進まないけど、ゆっくり楽しみます
掛川訳を楽しく読み終わったので原点の村岡訳に戻ろうと思っているのですが、お孫さんが補完された新装版、過去スレをざっと見た感じ評判よさそうですね
補完部分が花子先生の訳になじんでるといいなと思っていたけれど、安心して購入できる
- 202 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/17(土) 17:29:57.38 ID:rUrkCCxy.net
- お孫さんの補完はよかったよ
なじんでる
- 203 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/17(土) 20:32:17.61 ID:A6QnRztB.net
- >>200
へー1940年ってだいぶ前だなあ
やっぱりアンっていうと少女時代なのかな
大人になってからはストーリー的にも緩急つけづらいのか…？
- 204 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/18(日) 11:28:45.95 ID:R4jqcccU.net
- >>202
ありがとう！
Amazonだと賛否両論だけど、私はこのスレの感想を信頼する
楽しみだな
- 205 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/18(日) 21:58:40.35 ID:UkZHWv/E.net
- 補完っていうのはアンの想い出の日々だけじゃなくて赤毛のアン～アンの娘リラまでが再版されてたりするんですか？
- 206 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/19(月) 07:20:47.96 ID:P6tj6msP.net
- アンの、マシュウが死んだ後でマリラが心情吐露する場面は補完されてたはず
- 207 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/21(水) 19:25:32.74 ID:nxX923vR.net
- リラがヒロインの話のころが
朝ドラの花子とアンで吉高がカナダ人教師に
教えてもらってたころなんだと思うと
なんかわからんけどぐっときた
- 208 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/22(木) 00:00:52.18 ID:ncF86oG/.net
- リラは村岡さんよりちょっと年上なだけなんだね
- 209 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/25(日) 00:27:21.90 ID:xnORnsUM.net
- 11月10日発売です。
「アンの夢の家」松本訳・文春文庫
- 210 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/25(日) 20:20:00.51 ID:d4BtKITN.net
- 松本訳の夢の家か～松本さんの注釈は面白いけどやっぱり村岡さん訳に愛着があるからな～
夢の家はジェムが生まれたときの文章が一番好きだな
- 211 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/26(月) 14:33:10.12 ID:oZe87RDX.net
- >>192
先にクリスチンが子持ちをディスるくだりをお忘れで
- 212 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/26(月) 16:04:18.88 ID:72DOlLIz.net
- >>210
同意
注釈というか、本歌取りの元ネタ紹介や、時代背景のうんちくが秀逸で
それだけの為に購入する価値があるんだけど、村岡さん訳が慣れ親しんでるんだよな
アンに似た赤毛の子で、愛する兄の名をもらって、
かつジョイスのあとにようやっと生まれてくれた子だから
マリラがジェムを一番のお気に入りにするのが理解できるし、微笑ましく思ってしまう
正直スーザンのシャーリーびいきについては理解できないよ…、
- 213 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/26(月) 16:55:50.84 ID:gcd31TgQ.net
- シャーリーに関しては何度読み返しても物語に出す必要性有ったんだろうか？
兄弟に入れる必要性有ったんだろうか？と不思議に思う
特筆されるエピソードもなく、ほとんどが「シャーリーはスーザンのお気に入りで～」の一文で登場しかしないし
子供たちが中心の虹の谷ですらシャーリーだけスーザンの家に預けられたで片付けられてるし
- 214 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/26(月) 17:08:11.29 ID:d14ZaDlF.net
- ジム 頭もよくハンサム
ウォーター 繊細美形芸術家
シャリー ちょいかっこいふつめんもいるよ
- 215 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/26(月) 17:54:42.18 ID:f3qUBwlt.net
- 多分シャーリーも他の子よりスーザンに対して愛情あったろうし、独身で一生終えるスーザンにとって我が子と呼べるくらいお互い愛情ある子供がいるって救い(のためだけ、って気がするが)
- 216 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/26(月) 18:30:03.10 ID:McpzzPbP.net
- たしかにスーザンの為っていうのはありそう
ところでアンの子供たちで誰が赤毛だったかわかる人いる？いつも忘れてて読んでる時混乱する
- 217 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/26(月) 18:34:16.77 ID:gcd31TgQ.net
- ジェムとダイじゃなかったっけ？赤毛
リラもだったかなあ？
- 218 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/26(月) 19:15:23.18 ID:fUDsGJrG.net
- リラは金髪だったと思う
ナンよりは金褐色てやつかもしれないけど少なくとも髪にコンプは一切なかったもの
シャーリーはブライス一家の中だと一番現実的って感じだと思った
自分の立ち位置をよく知りそれに不満漏らすでもなく
子供たちが全部同い年なら一番先に独立してたんじゃないかな
牧師館のカールか誰かと仲良かったよね
家の外での交流のが多いイメージだったわ
- 219 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/26(月) 21:03:35.86 ID:ZcAxLCkp.net
- うちには黄色い髪の子がいないってジェムが言ってたから
いわゆるブロンドではないのでは
- 220 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/26(月) 21:03:49.84 ID:1x42Szl8.net
- ナンはアンが唯一ピンクが着れる娘が持てて嬉しいって言ってたから
リラも赤毛寄りかと思ってた
ダイはアンに髪色もそっくりでギルバートの一番の愛娘なんだよね
シャーリーが牧師館の誰かと交流するシーン有ったっけ？
全く蚊帳の外だった印象しかないわ
- 221 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/26(月) 21:42:36.97 ID:hsnbwlwD.net
- ダイは髪の色はアン似だけどどんくさいぱっとしない子というイメージだな
- 222 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/26(月) 22:47:42.28 ID:McpzzPbP.net
- 虹の谷から描写探してきた
ジェムは母親そっくりの縮れた赤い髪に父親に似て素敵な鳶色の目、ウォルターは濃い灰色の目にまっすぐな黒い髪、ナンはビロードのような栗色の目と絹のような栗色の髪、ダイは灰緑色の目と赤い髪らしい
シャーリーとリラはわからなかった
- 223 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/26(月) 23:28:44.35 ID:72DOlLIz.net
- アンの娘リラでの村岡さん版では
リラの髪は赤みがかった褐色と描写されている
シャーリーはどこかの巻で
髪も瞳もとびいろ坊やと基準がなかったっけ？
- 224 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/27(火) 15:37:29.82 ID:aV9QvYdu.net
- 呼称で気になるんだが
ジェムはジェームズ・マシュウの頭の方のジェームズからだけれど
リラはバーサ・マリラの下の方のマリラからとっているよね
名付けた時点での存命の人名を優先するルールでもあったのだろか
- 225 ：名無さん＠お腹いっぱい：2020/10/27(火) 15:46:11.72 ID:wDOGQRUM.net
- 関係ないんじゃない？ジェーンビクトリアも確か鬼婆以外はジェーンと呼んでたから
呼びたいように呼ぶのでは
- 226 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/27(火) 16:10:08.60 ID:2+Mpw+H/.net
- ジム船長はいい人だし好きだけど
他人の名よりマシュウと呼んでやれよと思った初読時
- 227 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/27(火) 19:35:20.57 ID:X/t0PP/V.net
- 英語圏の呼び名(愛称)に深い意味ないよね
呼びやすいとかこう呼びたいとか、なんとなく定着したとかそんな感じ
関係ないけどたまにある呼び名で、MJとかDJとかの頭文字のパターン好き
子供の頃は？？だったけど
- 228 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/27(火) 22:04:03.81 ID:e5hGx9HP.net
- 昔ホームステイ先のお父さんがジョセフ・デイビッドって名前で
お母さんはJDって呼んでたな
- 229 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/28(水) 08:20:48.84 ID:hdtXJYjA.net
- 私は綴りの頭だけ拾ったり途中だけ拾って(日本語で見たら)全く違う名前があだ名になってるの好き
マーガレットがメグとかエリザベスがリジーとか
- 230 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/28(水) 12:09:30.62 ID:CwYMQ5cq.net
- シャーロットがチャールズの女性名とはシャーロット王女誕生まで知らなかった
他にも綴り見ないと気がつかないのってあるかな
- 231 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/28(水) 13:16:06.28 ID:ZAOr4gYA.net
- >>229
日本だとサチコをチコと呼ぶようなもの？って滅多にないね
名前の頭を外すことは基本ないね
- 232 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/28(水) 13:35:24.75 ID:9oMi0FIO.net
- >>231
日本人のあだ名の名前の前を取るとか後ろから取るとかとはちょっと違うんじゃない？
229はスペルの綴りからの抜き出しで名前と全く違う響きのあだ名になる事を言ってるんだし
西田ひかるがアメリカにいた頃のあだ名がHIKARUだからHIKでヒックって呼ばれてたって聞いた時、私は若草物語のメグ＝マーガレットを思い出したよ
日本人はヒカルならひーちゃんとかヒカちゃんとかにはなっても
ヒックってあだ名はつき辛いよね
- 233 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/28(水) 14:06:43.83 ID:02cjg8Eg.net
- 若草物語といえばセオドアをドーラって呼ばれるのが嫌で苗字のローレンスからローリーって呼ばせてたよね
これは変則的だけど苗字の愛称もあることはある？
- 234 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/28(水) 14:14:38.49 ID:CwYMQ5cq.net
- 訓読みの名前を音読みの愛称にするの好き
- 235 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/28(水) 14:56:30.15 ID:UbtcU/AW.net
- >>233
ぐっさんみたいなもんか
- 236 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/28(水) 18:37:37.90 ID:8SGsBSTP.net
- そういえば、アンの子供もシャーリーとかカスバートとか姓を名前にしていたな
シャーリーは元々どっちもあるんだろうね
ギルバートも姓の人もいるし
名前についてはより記号的な意味が強いんだろうなあと思う
- 237 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/28(水) 21:29:59.46 ID:6l+bNhq/.net
- >>230
そうなんだ？
キャロラインがチャールズの女性名と知って
大きな森の小さな家の父さん母さんがチャールズとキャロラインって
日本で言ったら和夫と和子夫婦みたいなものか、と面白く思ってたんだけど
母さんの母さんや末妹はシャーロットだしあっちの名前って色々面白いね
そういえばギルバートに出産を手掛けられた家庭が子供にギルバートにあやかった名前をつけるのが流行って
挙げ句の果てはギルバティンと名付けられた女の子までいるはめになってしまった、みたいなエピソードを思い出したんだけど
あれは今で言うDQNネームになるのかな
- 238 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/28(水) 21:57:32.56 ID:8SGsBSTP.net
- 地域の医者でたかし先生(仮)がとりあげてくれたから、たかし子と名づけました
みたいな感じでは
- 239 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/28(水) 22:29:52.37 ID:6l+bNhq/.net
- なるほどｗｗｗ
たか子ではなくてたかし子ねｗ
なんとなくしっくりきた
ありがとｗｗｗ
- 240 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/28(水) 22:44:09.42 ID:/DFPFLLJ.net
- ネタだろうけど女の子が欲しくて由美子という名前まで決めていたのに男の子が生まれて由美子と書いてよしみつと読む名前にされた男の子がいるとか
- 241 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/29(木) 11:16:08.14 ID:5MeTCYfH.net
- >>229
エリザベスは英語発音では殆どリズベスと聞こえるから、リジーとかリズが愛称になるのはむしろ自然
- 242 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/29(木) 12:17:22.63 ID:b9TZUpu5.net
- >>241
そりゃ本場の人から見たらメグ＝マーガレットもエリザベス＝リジーも自然でしょうよ
何的外れな事ドヤ顔で言ってんの？
- 243 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/29(木) 18:16:06.11 ID:5MeTCYfH.net
- ごめんなさい…
- 244 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/29(木) 18:34:08.86 ID:GC8k8hMc.net
- >>243
ごめんなさいが言える子は良い子
- 245 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/29(木) 20:53:07.13 ID:vtN0akRJ.net
- 昔はベッキーがレベッカなのがびっくりだった
- 246 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/29(木) 21:06:18.73 ID:gd6lulZu.net
- レベッカ・デューがベッキー…
そうでなくとも、エリザベス＝イライザと知った時から
小さなエリザベスが縦ロールイメージになるというのにｗ
- 247 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/30(金) 10:59:33.11 ID:odnr0pEn.net
- イライザだったらおばあ様に侍女のことを無いこと無いこと言い付けて追い出すとかw
- 248 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/30(金) 21:40:10.14 ID:rP2hmc8G.net
- メアリーの愛称がポリーというのも何が何だか
リチャードの愛称がディックなのも
- 249 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/30(金) 23:26:36.46 ID:G8rCxuC6.net
- もはや名前の原型どこ？であだ名の領域じゃないの
- 250 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/30(金) 23:28:06.94 ID:Z4VBPGMm.net
- そう考えたらロシア人の愛称ってすごく法則があるよね
女性なら人名の頭の字次第で「〇ーニャ」とか「〇ーシャ」とか
男性なら「〇ージャ」「〇ーチカ」とか
まあ例外とか、名前によっては愛称なしだって多いんだろうが
よく考えたらロシアじゃ家族でも男女で名字が違う
異言語の文化はそう簡単に理解できないお
- 251 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/10/30(金) 23:38:13.49 ID:xVDyL6uH.net
- >>248
一応法則はあるよ
一部がかぶってる？っていうか韻踏んでるっていうのかな
メアリーは発音的にはメリー、マリー→頭の音だけ変えてポリー
リチャードは短縮形がリック→頭だけ変えてディック
- 252 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/01(日) 22:11:12.92 ID:4J6jLbea.net
- >>251
その「変えて」が不可解だという話では
- 253 ：名無さん＠お腹いっぱい：2020/11/01(日) 23:24:00.67 ID:/diZpdbA.net
- ビル.ゲイツとかビル.クリントンとかウィル．スミスは正式にはウィリアムだよね
公人でさえ愛称が普通に使われるって日本では不思議に思える
- 254 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/02(月) 01:12:30.80 ID:4PZXinNR.net
- >>252
どの辺が不可解？
- 255 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/02(月) 02:05:48.64 ID:1cxUWWS2.net
- 基本名前のパターン少ないからなあ
愛称というより、ウィリアムから派生したビルという名前、と言う認識
- 256 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/02(月) 22:08:10.64 ID:JENrav1G.net
- >>254
どの辺もこの辺も何で変えるんだよって話では
HarryはHenryかHaroldの愛称だと思ってたけど
ハリー・ポッターの本名はHarry James Potter だよね
愛称だったりそのままで正式な名前だったりややこしい
- 257 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/02(月) 23:39:23.02 ID:a0FQx2LV.net
- リアム・ギャラガーの名前が
ウィリアムって知った時は（深く考えなくてもすぐわかりそうな愛称なのに）
アヒャヒャと笑ってしまった
名前自体じゃなく当人の言動から…ｗ
- 258 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/03(火) 22:13:34.86 ID:H9V5VPD4.net
- 外人はフルネームが無駄に長いから略称や愛称が公に認められるんだね
日本はあだ名禁止の小学校が複数とか、ホントくだらない
- 259 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/04(水) 05:16:48.63 ID:B8PYTs7H.net
- >>256
愛称に対して何で変えるんだも何も……
- 260 ：名無さん＠お腹いっぱい ：2020/11/04(水) 17:32:41.78 ID:qNS5bWI7.net
- 風と共に去りぬでは幼児の時の愛称が婆さんになってまで使われていたものね
ピティパット
- 261 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/04(水) 17:54:19.22 ID:kKK2PMDM.net
- >>258
混同しがちだけど愛称とあだ名は違う物では？
- 262 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/04(水) 22:09:16.31 ID:rTqGaggi.net
- >>261
そういう問題じゃない
あだ名禁止どころか一律全員苗字にさん付け強制という世界がドン引きするようなことやってるよ
- 263 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/05(木) 02:10:21.84 ID:g5Eg8PDi.net
- 海外にも愛称以外のあだ名はある
何かに打ち込んでたらそれを文字ったりね
でもそういうのって一歩間違うと蔑称になるから家族とかよっぽど気を許した間柄じゃない限りだいたい愛称を使うんだよね
容姿にちなんであだ名付けたりはもってのほか
日本は愛称のテンプレがないしいじめにつながる蔑称が増えがちだからって理由なんだろうけど禁止かつ呼び方強制は流石にやり過ぎだね
日本も愛称文化があったら違ったかも
- 264 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/05(木) 07:00:55.57 ID:TT8woxOp.net
- 渡辺さんのナベちゃんとかテンプレに近いのでは
- 265 ：名無さん＠お腹いっぱい ：2020/11/05(木) 08:31:26.31 ID:GAOtPx4d.net
- >>262
うちみたいな田舎では学校で苗字だけで呼んだら数人が返事するわw
職場でさえ私は同じ苗字が6人いる
- 266 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/05(木) 11:07:38.48 ID:fsp3CJa4.net
- 洋名はバリエーションが少ないからテンプレ化できるんだよなあ
最近はキラキラネームも増えてるみたいだけど
- 267 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/10(火) 09:13:52.93 ID:vWIB8Qnq.net
- アンの青春の
アンが生徒に八つ当たりしたり体罰するのにおとがめないばかりか好かれるって所が
そ理解できなくてもやもやした
アンに都合がよすぎて少しがっかりした
- 268 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/10(火) 11:05:10.20 ID:QC7Usdc9.net
- しょっちゅうなら咎められるだろうけど、1年に一回ピリピリした程度だし
- 269 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/10(火) 12:39:56.52 ID:etn/Qgfg.net
- 今だったら倫理的にやばいけど当時の若い先生なんてそんなもんだったんじゃないの
- 270 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/10(火) 13:41:45.90 ID:uJLXDImL.net
- あれは完全にアンのヒス先行で結果オーライだっただけよね
要するにアンソニーの
女の教師は甘いだろｗ何もできないだろバーカpgrって概念を結果的にアンが壊したってだけで
- 271 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/10(火) 16:57:40.49 ID:QC7Usdc9.net
- 結果オーライだけどアンの理想は崩れさったわけで、アンとしては苦い経験
- 272 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/10(火) 19:53:28.22 ID:Eb6qxqdM.net
- 動物のお医者さんの、菱沼さんと実家の犬とのエピを思い出した
- 273 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/10(火) 20:33:27.45 ID:vbhqB2TQ.net
- 源さんw
- 274 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2020/11/10(火) 21:57:52.12 ID:q3A0mSDQ.net
- 降参降参
- 275 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/10(火) 22:38:02.60 ID:uJLXDImL.net
- （省略）
それからである
アンを「強い」「偉い」と
みとめてアンソニーが
降参するようになったのは──
アンソニーを
「プライドのない悪ガキ」に
したのはアンだったのだ
- 276 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2020/11/11(水) 08:37:31.91 ID:nXwMABoM.net
- wwここの住人さんとは気が合いそう
- 277 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/11(水) 09:26:31.93 ID:ceebmKkJ.net
- 言葉<暴力ってアンソニーの思想を強固にしちゃった点では何だかなあと思う
まあ何言っても無理で叩かないと理解できないようなアホガキがいるのはわかる
そんでそのアホが大人になった時に自分は体罰に感謝してる、体罰は愛、容認されるべきとか言い出すんだよなアホだから
- 278 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/12(木) 11:11:30.29 ID:0pyqQegi.net
- オウムのジンジャーちゃんの最期があまりにもむごくて泣いてしまった
可愛そうに
ジンジャーはろくな目にあってなかったな
双子にしっぽ抜かれるし
喋ったら怒られるし
かしこいからすぐ言葉覚えるんだよね
悪いのは学習させた飼い主なのにね
- 279 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2020/11/12(木) 20:51:20.21 ID:kjrAmbod.net
- なんで死んだんだっけ？落雷？
- 280 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/12(木) 21:23:51.18 ID:khGgYqFn.net
- 雹じゃなかったっけ
- 281 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/13(金) 00:33:53.73 ID:lJquvgKu.net
- >>279
雷
- 282 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/13(金) 14:30:49.74 ID:gwb3hh3y.net
- >>236
女性だけどシャーリー・マクレーン
- 283 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/15(日) 10:54:46.06 ID:KFMptHhO.net
- >>277
リンド夫人が「パイ一族はどんな立派な規則にも当てはまらない、またくのところ」と言ってたねｗ
マリラも「もっと前にたたくべきだった」
アンソニーは生意気だったからアンの信条には反するけれど読んでてちょっとスッキリした
- 284 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/11/28(土) 21:51:34.36 ID:VGwtiGMD.net
- 来年3月に講談社から出る2000円越えの単行本が気になる
どんな仕様なんだろう解説付きは2番煎じだしなぁ
- 285 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/12/02(水) 06:02:40.08 ID:zb/Vn4SY.net
- AXNでアヴォンリーへの道始まってた
衣装、調度品、風景見るのが楽しみなのだ
- 286 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2020/12/28(月) 21:55:40.00 ID:BDTfng/f.net
- そろそろジム船長が新年を招き入れる頃ですね
船長もいい人をまた見つけて結婚すれば良かったのにな
- 287 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/12/29(火) 10:46:38.92 ID:FejPHcQa.net
- マーガレット以外はいい人にはみえなかったんでしょう
小舟で流されて死ぬのも嫌だし、小舟はトリックで人知れず駆け落ちとか殺されて埋められてるかもしれないし、あんまりロマンチックでもないよね
きれいな思い出にしてるけど
- 288 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/12/29(火) 16:46:23.18 ID:p48Fx8oO.net
- 何の言葉もなく跡形もなく
マーガレットに悪意はなくても結果的には理不尽に残された恋人には
もうそうするしか生きていく縁がないじゃない
しかも何十年も前のたったひとつの恋、普通にロマンだと思うけどね。悲劇の果ての。
生きてる人間には自分を納得させてくれる救いが要るんだよ
それが事実と違ったって
- 289 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2020/12/29(火) 18:19:48.07 ID:D6u/bgFw.net
- >>287
それの逆バージョンがイルゼの母だね
井戸の持ち主は今なら裁判沙汰だ
時効かな？
- 290 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2021/01/27(水) 16:42:35.47 ID:ZEsbGa7M.net
- リンド夫人とマリラを召喚して家を片付けて欲しい
- 291 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/01/27(水) 19:53:03.70 ID:7h8JRWQS.net
- おお汚い！
- 292 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/01/27(水) 21:05:14.77 ID:YS3HUl9/.net
- パン箱の代わりに冷蔵庫とかチェックされるのかしら
「期限切れのジャムや塩辛の瓶が奥の方に眠ってましたよ、マリラ
これでは良い主婦とは言えませんね」
- 293 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/01/29(金) 05:46:24.12 ID:+NL74GE9.net
- アンの子孫達は島から出て暮らしている人も多いだろうな
アメリカに移住した人もいるかも
長男の長男はずっと医者かな
- 294 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/01/31(日) 18:28:13.80 ID:h32PmbJ+.net
- >>290
そんな恐ろしい目に合うくらいなら汚部屋のままでいいｗ
ピーターさんならいいかな
- 295 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/01/31(日) 22:26:41.04 ID:tZ1zd3oN.net
- >>294
確実に家の中は綺麗になるだろうけど、引き換えにどれだけ自分のメンタルが消耗するかと思うと
- 296 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/02/01(月) 15:48:12.42 ID:pAccXAhM.net
- ピーターさんの物語は楽しかった
男嫌いの女性と女嫌いの男性の物語ｗ
コンパニオンアニマルに「ウイリアム・アドリファス」「ミスターライリー」と命名するセンスが最高
- 297 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/02/03(水) 05:31:42.12 ID:RSR5VpFI.net
- ピーターと名付けるって事は少しは女性にもあるような名前なのかね
日本で言うとヨシオを由緒と書けば女性にもあり得る的な
- 298 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/02/04(木) 20:36:04.08 ID:nTM7qwAG.net
- あの話では父親が男の子が生まれると思って「ピーター」と命名したとあるから基本男性用だと思う
ただ、皇后ジョセフィーヌが本名マリ・ジョセフ・ローズだったように、
ラテン語を源流とする言語では名前の一つに異性名を入れるのも時々あったんじゃないかな？
男性名のジェイムズを普段の呼称に使われてしまったジェムシーナおばさん哀れ
- 299 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/02/04(木) 21:02:12.92 ID:7j/E4Af4.net
- そこはまあダイアナの名言があることだし
素敵な名前にするのも嫌な名前にするのも
本人次第ということで
ざあます母親にセント・クレアとかつけられて
雄々しく反抗してたジェイコブみたいなのもいるし
- 300 ：名無さん＠お腹いっぱい：2021/02/04(木) 21:04:17.63 ID:pS/zvtF9.net
- ロベスピエールはマクシミリアン.フランソワ.マリー.イジドル.ド.ロベスピエールだけど
外国では女性に男性名入れたり男性に女性名入れたりするもんなんだろうか
ベルばら好きだったから覚えてるけど子供の頃覚えたものって歳とっても覚えてるもんだなあ
- 301 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/02/05(金) 19:30:21.77 ID:qZkd6Qxz.net
- >>298
ナポレオンの妻は民族的にはギリシャとイタリアの混血の家系だから、名前の付け方もフランスとは違うんじゃないかな？
>>300
フランスの人名のマリーは普通に男性にも使うよ
クロードとかカミーユとかも男女どちらにも使う
- 302 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/12(金) 00:58:39.06 ID:iR/cHrvj.net
- 文章的にはあまり好みじゃない松本訳だが
今読んでる村岡訳でいうところのアンの幸福、
ルイス・アレンの小さい頃の写真の描写で村岡訳では
「もとよく流行った三本爪の妙なものをかぶっていた」ってなってるところ
要するに変わった形の帽子なんだろうと数十年間思っていたけど
松本訳ではそれって長く露光が必要だった昔の写真撮影での
頭固定機（？）なんだって説明が書いてあって(・∀+)ノ゜目からｳﾛｺｰ
- 303 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/20(土) 19:24:47.98 ID:RM69Uo89.net
- 角川つばさ文庫の
アンの初恋(アンの愛情の別名)、出ました。
このシリーズは挿し絵が可愛くて好きで(プリシラとステラの絵はイメージ通り！)待ちに待った新作だったんだけど、挿し絵を描いていら人が変わってがっかり。
フィルのイメージ違ってたわ、、、
- 304 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/20(土) 21:49:51.30 ID:VMXakOyx.net
- 最近出てるのは初恋なんだ、、
結局、いつからアンはギルを男として意識してたのかは明確じゃないし
あの大学時代を初恋と呼ぶのはなんか違和感あるなぁ
むしろロイが淡い初恋みたいなもんで、そこから目を覚ましてラストの真実の愛情ていう章に繋がるのがポイントかと
- 305 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/20(土) 23:10:43.05 ID:GtUbY0Lj.net
- 確かに、初恋は違和感あるよね。
初恋相手がギルというより、愛する相手がやはりギルだったんだという方しっくりくる。
読者層が子ども相手の文庫だからのチョイスかも。
- 306 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/21(日) 00:21:50.73 ID:lrrAVhWG.net
- クィーン学院からの帰省時にルビーと歩くギルの様子を
この二人は合わないと観察してたり潜在的にギルを異性として意識してる描写はあった
- 307 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/21(日) 14:14:43.31 ID:iOdcAsqg.net
- 石盤アタックからの意固地ループ～仲直りだし
十分初恋の部類なんだけどアンは自分で認めてないからね
上記にもあるように友達キープしつつルビーと仲良くしてる時なんか意識しすぎてる
翌日ギルが散歩に誘いに来たら心がスッキリ爽快で
つまりギルはアヴォンリー最後の日を
ルビーと過ごすつもりがないのだ！って喜んでるし
ただ大学編を「アンの初恋」としてしまうのは普通に違和感
愛情の方がしっくり来る
- 308 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/21(日) 14:50:59.41 ID:8q6NMOVF.net
- 角川つばさ文庫
訳 河合祥一郎、カバー絵 南マキ
挿絵 榊アヤミ
「赤毛のアン」のステラとプリシラの挿絵や「アンの青春」のピクニック場面の挿絵など、本当にイメージ通りで、三作目を早く出してくれと出版社ニュースメールしたほど。
青春から６年たったせいで、挿絵を描く人が変わってしまってがっかり。
愛情が初恋になったのは、訳者が、ギルの求愛に対して友達でいて欲しいと望んだアンの幼さを強調したのかな、なんて感じました。
皆さんの、このシリーズの挿絵に対する感想をぜひお聞かせくださいません。
- 309 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/21(日) 21:52:54.22 ID:Hk3J1AFM.net
- どんなんか思ってググったら今どきのアニメ絵…
論外です
ごめんねBBAで
- 310 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/21(日) 22:05:01.63 ID:ABtsbFUp.net
- ラノベ絵で草
手作り絵本シリーズの方が好きだわ
- 311 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/21(日) 22:40:56.13 ID:iOdcAsqg.net
- 村岡版はそもそも挿絵ないからね、要らない派だわ
あと自分も小学生の頃初めて読んで
長じて入手した手作り絵本のあの綺麗なイラストで完全補完できたクチ
- 312 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/21(日) 23:18:07.44 ID:8q6NMOVF.net
- うーん、そうかぁ。
感想ありがとうございました！
- 313 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/22(月) 00:11:40.01 ID:21GzN0Ol.net
- 昭和生まれの身にはアニメのお蔭で間口が広かった（名作アニメから入ったクチです）が、
それもない今、今時の少女漫画風挿絵で新しい読者獲得は悪くなかろう
ネオロマンスばりにロイとギルを左右に従えるアンの表紙には驚いたがｗ
- 314 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/22(月) 00:13:10.59 ID:s8K6q/WX.net
- なんなの感想くれとか
関係者？
- 315 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/22(月) 02:38:41.02 ID:KU+6c0Ov.net
- こんな絵をくっつけて売るほど落ちぶれたのかい
と思ってしまうほどひどかった
でも楽しみにしてる人がいるならしょうがないね
- 316 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/22(月) 02:47:24.97 ID:2N5vDvUB.net
- まあ子供向けだし
それならアニメ見せた方が100倍いいとは思うが
- 317 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/22(月) 06:33:49.58 ID:qXDBrIi2.net
- 講談社青い鳥文庫の方が100倍いいわ
- 318 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/22(月) 16:16:56.66 ID:EFf2AV5P.net
- 角川つばさ文庫の公式サイト見てみたら｢ギルバートがあたしを好き!? 正直こまる！――大学に入学したアンは、男の子からつぎつぎ告白され…！｣って書いてて笑ったw
ラノベかな？
- 319 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/22(月) 17:15:58.34 ID:s8K6q/WX.net
- 絵とかは時代に合わせていいと思うけど
それは何か激しくズレてるね
- 320 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/22(月) 20:32:40.30 ID:8Rg8dqeR.net
- つばさ文庫の振り切りっぷりは本屋で眺めていてすごいね。受けるんだろうね
自分は子供に岩波少年、偕成社、福音館辺りを買ってるけどさ。おっさんは手に取らないな
- 321 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/22(月) 20:45:52.61 ID:qXDBrIi2.net
- 現代劇なら今どきの絵を合わせた方が良いけど、
古典なんだから少し古さを感じさせる絵で良いと思うんだけどなぁ
デスノートの人が表紙描いたら古典バカ売れしたらしいけど、あれも中の世界観に合ってたからだし
- 322 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/22(月) 20:48:37.36 ID:bIapdrkZ.net
- 若草物語のカバー絵にマス目の原稿用紙書いてあって笑い物になってたこともあったね
- 323 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/22(月) 21:30:33.75 ID:6Kx+Iqe0.net
- >>318
内容としては合ってるw
- 324 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/22(月) 21:58:53.50 ID:2N5vDvUB.net
- まあ3巻はなろう小説ばりに鼻につくとこあるから仕方ないw
- 325 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/23(火) 00:01:16.22 ID:8Uyl9MPy.net
- リッチで社交的な美少女がどうしてもあたしと友達になりたいといってきて…！
気づいたら大学でも超目立つ存在に！？
- 326 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/23(火) 00:07:44.60 ID:RsoVPbRZ.net
- 間違ってはいないw
- 327 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/23(火) 19:17:51.66 ID:Q+9W033T.net
- >>318
アンが頭パッパラーなお気楽女子大生にしか読めない
中身は1900年代初めのカナダ小説だっていうのに
頭悪い現代ラノベ仕様の惹句ひっどいな
- 328 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/23(火) 23:08:45.22 ID:lq9dUSkn.net
- 古典を現代風にアレンジするのは全然構わないし
むしろ時代の流れに合わせる必要がある
でもセンスがおかしいのは論外
子供だってちゃんと昔の世界観を理解できるのにバカにしてんのかと
- 329 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/23(火) 23:49:26.01 ID:8Uyl9MPy.net
- 今風がありがちラノベ風だと思ってるのが編集者の限界なんかなと思う
ラノベ大量にあるんだから自ら埋もれにいってどうする
現代の文学少女向けにしたほうがよかったと思うよ
ラノベでもオシャレ文学少女系統あるからそういう方向でひっかかるようにしないと…
- 330 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/24(水) 10:36:37.96 ID:s/Fp9frm.net
- 本文の訳もラノベ路線なのだろうか
帯だけと思いたい
- 331 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/24(水) 22:43:08.18 ID:p9s2JmrZ.net
- ラノベしか読まない層に寄せる意味ある？
昔からある児童向け版で十分だよ
いつの時代も正統派の本好きな子は一定数いるんだし
- 332 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/24(水) 23:24:12.52 ID:2FgBdqOT.net
- ってここで言ってもなw
正統派好きな子は勝手に読むから更に広げるためにやってるんだろう
訳が普通(古風である必要ないので)ならいいんじゃないかな
- 333 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/25(木) 01:31:24.27 ID:XNHuitwj.net
- サイト上でかなり試し読みできたから読んでみたら、最初10ページくらいはアニメ絵でラノベチックにあらすじ紹介してるけど、本文は訳は割とまともだった
訳もかなーり簡単にしてあるからそれまでラノベとか少女漫画しか読んでこなかったような子を引き入れる入り口としてはまあアリかな…？
- 334 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/03/25(木) 01:44:02.51 ID:gQ6Eb4Bf.net
- 丘の家のジェーンの新訳版は処刑物のひどさだったな
- 335 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/04(日) 16:59:54.70 ID:yk8v5ODe.net
- 今夜BS１２でグリーンゲイブルズへの道を放映
これがとっかかりとなって新規読者も増えるのかな
- 336 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/05(月) 08:03:52.92 ID:7ChPNlKP.net
- 赤毛のアンは女の子が読む小説かと思っていたけど、とくに児童文学として書かれたわけではないんだね
知らなかった。というかアンの生涯を描いた大河小説だとも知らなかった。文春の新訳で読んでみようかという気になった
- 337 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/12(月) 10:20:38.14 ID:5cku41gT.net
- アンの思い出の日々の上巻は時系列的にはイングルサイドのあたりなんだよね
最近出たばっかりだからまだ番外編扱いで11巻っていうことにしててもいいと思うけど次に違う会社が出版するなら時系列通りにイングルサイドとアンをめぐる人々の間に入れてもいいかもしれない
- 338 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/18(日) 14:07:52.39 ID:OPKuK6qo.net
- 上で挿絵の話してるけど今の子供向けの本ってイラスト可愛いんだね
自分が子供の頃はアニメっぽいタッチの絵が表紙だと中身も漫画っぽい適当な話なんでしょ？そんなもんばっか読んでっていい顔されなかった
今はアニメとか漫画への偏見って少なくなったもんね
時代は変わるねえ
- 339 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/18(日) 18:02:31.36 ID:k2HTz3ly.net
- 今はゲームとかネット動画とか動きや音があるものを受け身で浴びるのが当たり前だから
文字だけの小説はもちろん平面に線で動きもしゃべりもしないコマ割の読み進め方もわからないからマンガつまんないって子も増えてて
マンガでも紙の本を自発的に読みたいならそこを伸ばそうって流れらしい
- 340 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/18(日) 20:08:38.19 ID:ldkfEyXX.net
- さすがにそこまでネット漬けの子供は少数だと思いたいけど
オート水道の家庭の子が入園して蛇口を捻ることもできないとか結構聞くからなぁ
- 341 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/19(月) 12:19:23.54 ID:bD65g5Xq.net
- 今時どころか二十年ぐらい前に
誰か料理家の本で
「若い子はゆで卵の殻が剥けない、なぜと聞いたら返事が『剥いたことがないから』」
というのを読んで戦慄したことがある
- 342 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/20(火) 23:06:14.54 ID:p6oH1Cx7.net
- >>338>>339
親類の子の親が「末っ子がゲームばかりやっていて全く本を読まないから漫画でもいいから本を読んでほしい」と言っていた
行きつけの化粧品カウンターのお姉さんも甥っ子についてそう語っていた
うちの近所の線路の沿道に桜が咲き誇るのを見るとアニメ赤毛のアンのオープニングを思い出す
- 343 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/21(水) 16:58:19.24 ID:x4Gmu8mL.net
- いがらしゆみこさん画の漫画版を勧めたいよ＞子供向け
富裕層のフィルはともかく、田舎出身の女学生にしてはアンのワードローブ多くね？と感じるが、品があって美しい
ついでに巻末でゴグとマゴグのモデルの写真があって、
ヴィクターの犬みたいなごつい犬種の置物をイメージしていたらラブリーな犬種でびっくり
- 344 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/21(水) 21:22:53.73 ID:ej7ueuDl.net
- え、ラブリー系なんだ
- 345 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/21(水) 21:27:23.37 ID:PU9A433Y.net
- 普通のダルメシアンだよね
何故か緑色だから少し異質な雰囲気の
- 346 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/21(水) 22:51:36.86 ID:0+Z+k9L0.net
- 手作り絵本では
ゴグマゴグの挿絵はダルメシアンだったはず
- 347 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/21(水) 23:17:47.99 ID:kZ8V4lTk.net
- モンゴメリ所蔵のリアルゴグマゴグの写真が文庫にあったよ
- 348 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/22(木) 14:03:59.74 ID:dbkt33VA.net
- 私もヴィクターの犬だと思ってたｗ
この思い込みはなぜだろう…
あの犬が狛犬みたいに配置されてるのイメージしてたよ
- 349 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/22(木) 15:20:21.96 ID:ZZXxy+14.net
- 観光地のアンの家においてあるゴグとマゴグは
それが本当の姿なんだろうけど「なんか違う…」と思ってしまう
けっこうへちゃむくれの狛犬っぽくて、もっとキリッとしたのを想像してた
- 350 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/22(木) 21:53:46.43 ID:rGTY07od.net
- 実物を見るとは裏山
アンのダイヤモンド幻想と同じで、
ゴグとマゴグが凛々しい犬ってのはこっちの勝手な思い込みなんだがコレジャナイ感ｗ
- 351 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/04/22(木) 22:34:46.98 ID:ULTDrpR2.net
- だって家の守護神？的な存在に描かれてるんだから凛々しいイメージも普通だよ
私もビクター犬がイメージw
- 352 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/05/03(月) 00:12:13.19 ID:rCvY1TSr.net
- さっき画像検索して脱力しちゃった＞ゴグとマゴグ
そうかー、お前達なのかー
- 353 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/05/10(月) 01:56:43.47 ID:2r2A/BTw.net
- 人の言ってない事まで妄想で決め付けて認定するクソババア4ね4ね
このババア2レス続いて間違いを指摘されたからって逆切れに暴言レス吐いてる
50代にもなってるババアは火のない所に煙を立てるから嫌われんだよバーカ
赤毛のアンが好きな喪女
58 ：彼氏いない歴774年[sage]：2021/05/10(月) 01:13:17.03 ID:NE8nXpLw
ググって出てくるものが全てでググって出てこないものは存在しないとは思うな。完全に現代病だね。
└────────────v──────────────────────
/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
ﾉ::,/ﾉ;ノ);;);;／~);;;ﾊ;ﾉ;;ﾉ;;人:::ヽ
/::::::l | ,=・= ﾝｰ―-ｔ=・=､j l:::::::ヽ
/;::::::::j `ー-ノ ● ● ヽ一' |:::::::::ゝ.
/:::::r'rﾉ Ｕ ｀`‐､::::ヽ
/::::::ﾚ' ﾞY⌒'ー─'⌒Y i:::::ヽ
ﾉ::::::/ l ､＿__,,ノ │ l:::::::::｝
｛:::::{ l `ｰ'ｰ' | }::::::::j
l::::::l ﾉゝ､＿_＿_,,ハ l::::::::l
|::::ヽ ﾉ:::::::|
ﾉ::::::>､ ､＿, _／::::::::|
(:::／ ｀'‐､__,r､‐--､ _ノ ｀‐;:::)
r':‐､ メ､_｀`>->---‐-''´ ﾉヽ
,' ﾞ､ヽ／ ／ ,)/ ∧ j rv‐r､ / ﾞ､
i / ´ r'´ ,ﾉV `ー一' /./_」 ｀r‐､ }
l ;ｲl r'´ ノ ヾヾ､`(￣ヽヽ;
赤毛のアンオタババア似顔絵しわたるみ割愛版
- 354 ：名無さん＠お腹いっぱい：2021/06/12(土) 08:18:52.03 ID:DgVtJiO/.net
- >>339
アラ還だけど一時ごちゃんのやりすぎで大好きだった読書に身が入らなくなった
クリフトン年代記で立ち直れたw
- 355 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/07(火) 07:03:50.73 ID:asMm/DzF.net
- アヴォンリーへの道はひどかったですね
脚本家が関わって勝手な話を作っちゃって、各人物の性格もめちゃくちゃになっていました
- 356 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/07(火) 21:46:58.20 ID:HmxRB+3A.net
- あれは単なるアヴォンリーを舞台にした創作ドラマでは
- 357 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/07(火) 22:18:34.33 ID:fUFX+e1Q.net
- NHKのドラマ「アンという名の少女」面白い
特にマリラ（ジェラルディン・ジェームズ）がいい味出してる
吹き替えもピッタリすぎ！
- 358 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/07(火) 23:14:31.70 ID:TkuI98Q2.net
- >>357
最初はアンの性格や生い立ちの新解釈とか、そこを敢えて変えてきたか！って展開が興味深かったけど、後半オリキャラのストーリーが軸になってしまって赤毛のアンである意味が完全に失われてたのが残念
途中で脚本家変わったの？ってレベルで酷い
役者さんは最高だった、個人的には今までの映像化で一番原作のイメージに近かったと思う
- 359 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/08(水) 01:10:26.26 ID:iwMDhNAt.net
- シーズン2まではまだ面白く見れたかな
シーズン3は…うん
結局ドラマオリジナルの話も尻切れトンボで何がしたかったのか分からなかった
あの役者陣で原作通りのエピソードが見たかったよ
- 360 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/08(水) 14:38:16.85 ID:ZSkzsCi/.net
- いまGyaOで赤毛のアンのドラマやってる
マシュウがマーティン・シーンのやつ
- 361 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/09(木) 09:40:50.98 ID:MTccomTy.net
- 赤毛のアンって題した三部作の映画でかなりストーリー改変してるの他にもなかったっけ
戦争に行ったギルバートと音信が途絶えたからアンも戦地に行くっていう謎のストーリーだった気がする
- 362 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/09(木) 11:09:06.32 ID:rrsm066+.net
- >>361
ミーガンフォローズの映画は１だけが見る価値ある
２でギルバートはクリスチンとガチ婚約してるし
３はアクションものと聞いて見る気なくした
- 363 ：名無さん＠お腹いっぱい：2021/09/09(木) 11:24:15.62 ID:P2XgYnJu.net
- >>361
どの戦争に行ったんだろう
Ww1はジェムやウォルター(涙)の頃だし
- 364 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/09(木) 19:17:38.35 ID:TwooOHdn.net
- >>362
ギルバートとクリスチンが破談になった理由は？
- 365 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/09(木) 21:48:28.86 ID:f5mSmJwY.net
- >>362
２でアンがピンクのドレス着てるの見て萎えた('A`)
小説ではピンクが着られない悲しさをあんなに切々と語っていたのに…
- 366 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/09(木) 22:43:29.66 ID:vB+KQQu6.net
- 観てないけど
赤毛が濃いエンジで服かサーモンピンクとかなら合うかもw
- 367 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/11(土) 23:31:29.74 ID:lIjINKaj.net
- 赤毛にピンクが似合わないって日本人にはあんまりイメージできないけど、アンも娘のダイアナも(ナンだったかも)赤毛だからピンク着れないっていってたよね
ていうかそもそも自分が赤毛をあんまり分かってないのかも…ハリポタのロンも本では赤毛ってことになってたけど映画では割と茶髪だったし
- 368 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/11(土) 23:38:55.75 ID:03vmLHOH.net
- 赤だのピンクだのと一口に言ってもブルベかイエベか、さらに濃淡とかで全然違うしね
アンは少女時代はニンジン的なカラー（オレンジ寄り？）だったのが年々色が濃くなってるって解釈だけど
- 369 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/12(日) 04:40:48.78 ID:c9Eo9Bm5.net
- 数年前に赤毛ばかり集まる会のパレードが開催されたって記事がアンスレのパートいくつだかに貼られてたの見たけど
日本人の思う赤毛とかなり違うんだなあって印象有ったよ
え？それ栗毛じゃないの？ブルネットじゃないの？とかほとんどブロンドじゃないの？って人もたくさんいた
オレンジ色やレンガ色の人はほとんど居なかった
- 370 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/12(日) 09:44:13.77 ID:5mHZrKRB.net
- タイタニックのローズが赤い髪に見えたなあ
- 371 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/12(日) 10:35:39.05 ID:H7fkQqJw.net
- そもそも昭和から日本人にとっての赤毛のアイコンがアンみたいなもんかと
オレンジ系かレンガ色系がまず浮かぶね
- 372 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/12(日) 15:48:33.34 ID:c8EX+HiX.net
- https://logmi.jp/business/articles/149794
これ見たらハリポタのロンも赤毛なんだなあと思うけど
集団でいたら確かにオレンジかもとは思うけど
単体で見たら明るいブロンドか茶色寄りのブロンドって思うかも
- 373 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/12(日) 15:50:55.86 ID:eJT611Aa.net
- 明るいブロンド←×
明るいブラウン←○
書き間違いごめんよー
- 374 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/12(日) 15:52:02.45 ID:eJT611Aa.net
- IDなんで変わるの汗
重ね重ねごめん
373＝372です
- 375 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/12(日) 16:19:05.96 ID:ZdEh1XkF.net
- https://www.afpbb.com/articles/-/3187275?act=all&pid=20457336
レッドラブ集会
- 376 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/12(日) 18:03:33.78 ID:wBA6fHfu.net
- 赤毛はだいたい肌もセットって感じ
色白でそばかすが浮いてる
日本人からすると明るい茶色とそんなに違わないのでは？と思うけど
赤毛文化の人からすると一発で赤毛ってなるんだろうな
- 377 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/12(日) 18:52:35.84 ID:ga9iJvrz.net
- なるほど、ありがとう！
髪といえばアンに出てくる人は皆白髪少なくない？
アンが初めての白髪を1本見つけたのはリラが17歳の頃だし、アンをめぐる人々の偶然の一致では｢40歳で白髪使ってるらしい｣みたいなのが悪口になってたし
昔の人は健康的な生活送ってたから白髪が少なかったんだろうか
- 378 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/12(日) 21:19:41.18 ID:k0X6Q+64.net
- ダイは赤毛でギルバートのお気に入りって以外描写少なかったな
タチの悪い友達に騙されてたエピソードくらい
ナンがギルバート母似の美人でアン譲りの空想家、リラもアンの良い部分をとった金褐色髪の美人で末っ子の甘ったれだが成長する
ギルバートが好男子でアンの実母のバーサがブルネット美人だったからか子供たちは美男美女が多いね
- 379 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/13(月) 00:04:23.83 ID:C/Jhc9n7.net
- でもスーザンはだいぶ前から気付いてたって言ってたしなあ
関係ないけど明るいブロンドだと白髪の1本や2本出ても
ほとんど目立たないような気がする
いいなあ、北欧人…
- 380 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/13(月) 08:45:16.12 ID:+g8SsvYI.net
- 日本のオバさんたちも白髪を目立たせないために明るい髪色にする人多いし
- 381 ：名無さん＠お腹いっぱい：2021/09/14(火) 07:45:39.02 ID:tUuKj+7x.net
- 久々に賑わって来て嬉しい
秋の夜長にアンという名の少女観ようかな
娘と観たいけど原作未読でも面白いかな
子供が中学生の時勧めたらこんな難しいの読めないと言われてガッカリした
- 382 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/14(火) 08:31:29.04 ID:NFxl9y/6.net
- 子どもの頃は 根掘り葉掘り知りたくて家系図やら色々
書きだしたてみたりしたんだけど 今の人はそうでもないのね
- 383 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/14(火) 09:02:10.74 ID:i+Xv9w4m.net
- 中学生で赤毛のアンが難しいって…普段どんだけ本読んでないんだろう
- 384 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/14(火) 12:03:48.46 ID:tUuKj+7x.net
- >>383
読むのは携帯小説みたいのばっかりだねぇ
それ以外では氷室冴子さんが好きだけど
今時の子は漫画さえ難しいという子もいるそうだから
仕方ないわ
- 385 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/14(火) 15:58:46.26 ID:wB+SlXMT.net
- ちょうど今氷室冴子読み返してるとこだけど
自分は中学生で氷室冴子作品に出会ったな
その前の小学生時代にバーネットとかの海外児童文学とかアン、
ハワード・カーターの自伝を読破してた
当時は他に娯楽媒体がなかったのも大きいんだろうけど
（テレビは際限なく見ないよう親に規制されてたしゲームは性に合わなかった）
結局活字が好きか否かってことかなあ
- 386 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/14(火) 16:02:39.26 ID:wB+SlXMT.net
- 氷室さんの話題ついでに
大人になって改めてクララ白書シリーズ読んだら
打ち解ける前の刺々しい朝衣って
まんま「幸福」のキャサリンでびっくりしたよ
もともとアンシリーズの影響大きい文体だけどね
- 387 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/14(火) 23:02:29.91 ID:6sIJy0a+.net
- >>385
私も昭和世代で家にはTV一台しかなくチャンネル権（死語）も無かったしひたすら活字と漫画で育ったよ
赤毛のアンは、小学生向け編集の文字大きめのやつを最初に読んだ時はそれほど惹かれなかったけど
中学か高校の頃、母が急にハマって村岡さんの文庫版シリーズを買い漁ってたのを一緒になって読んだら、こんなに深い話だったのかと感慨深かったな
たぶん村岡さんの文章が肌に合ったのか、他の訳を読んでも何かしっくり来ない
- 388 ：名無さん＠お腹いっぱい：2021/09/15(水) 06:00:35.49 ID:te8hhZjG.net
- >>387
あなわた
小学生の時読んだ抄訳(村岡さんだったけど)は面白いと思わなかった
その後中一の時年の離れた姉の本棚からエミリーシリーズを借りて夢中になってその流れでアンに行って
同じく夢中になった
- 389 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/15(水) 13:00:26.39 ID:cR5gqCeU.net
- あと、幼児ぐらいからの家庭環境もかなり影響あると思うな
絵本には触れてて当然としてもね
うちは両親揃って本読みだったから本棚ギッシリ
小学生の時アンと同時に「ハリスおばさんパリへ行く」とかも読んでたよ
本読んでもわからない、難しいとかつまらないっていうのは
字を追っても脳内で小説世界が立ち上がって来ないってことなのかなあ？
- 390 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/15(水) 21:32:23.75 ID:MtAsECCp.net
- >>387のお母さんが何で急にハマったのか気になるｗ
- 391 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/15(水) 22:28:20.61 ID:qV86pJEf.net
- >>389
今時は子供への読み聞かせが主流だけど
うちは両親が忙しくて本を読んでもらった記憶がない
幼稚園の頃から気に入った本は一人で繰り返し読んでたし、小学生になる頃には年の離れた姉のマンガもこっそり読んでたから漢字覚えるのに苦労したことない
小2ぐらいの時に窓ぎわのトットちゃんが流行って、母が買ってきた本のいわさきちひろさんの絵にすごい惹かれて一気に読んだな
確か漢字に全然ルビがなくて、でも文脈はなんとなく理解してた感じ
もう30年以上前なのに挿絵とか今でも目に浮かぶわ
我が子2人はほったらかしてたらあんまり本を読まない子になっちゃったけど
特に成績は悪くないし、興味あるジャンルの本には食いついてるから強制しなくていいと思ってる
- 392 ：名無さん＠お腹いっぱい：2021/09/15(水) 22:32:25.44 ID:te8hhZjG.net
- 本に興味のある子もいるしスポーツ好きな子もいるしその他ガーデニングや手芸や音楽や
環境もあるし持って生まれた素質もあるし
- 393 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/15(水) 22:38:06.77 ID:lYtnU2Ir.net
- ハワードカーターと言えば山岸凉子の「ツタンカーメン」
名作
- 394 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/15(水) 22:50:18.22 ID:pJhmuj/t.net
- >>393
そうかなぁ
あれ途中から明らかにストーリーが迷走したよ
- 395 ：名無さん＠お腹いっぱい：2021/09/16(木) 06:24:37.83 ID:Nf77E7aU.net
- 読み聞かせしたし家には沢山本があったけど子供はさほど読書が好きではない
そりゃ昭和と平成生まれでは娯楽の量も質も違うんだから仕方ないよね
今の子は本もそうだけどテレビも観ないよ
テレビといえば同僚に子供の頃テレビを観せてもらえなかったって人がいるけど反動なのか人一倍テレビが好きだ
- 396 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/16(木) 08:24:31.54 ID:uPvOotrk.net
- 私が子供の頃も今の子は本読まないって散々言われてたよ
いつの時代もほっといても読む子は読むし読まない子は読まない
- 397 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/16(木) 13:39:56.88 ID:brAUtyt7.net
- それより昔は本なんか読むより親の手伝いしろ本なんか読むとおかしな思想になるって言われてたし
今や文豪扱いの作家も通俗小説扱いだし
- 398 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/16(木) 13:42:15.13 ID:sFmCz2JI.net
- 教科書や公的文書は平気で読むでしょ
- 399 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/16(木) 16:21:25.81 ID:MYfKIp/c.net
- >>397
よっぽど大昔の学歴コンプ家庭でしょ
- 400 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/16(木) 22:45:37.06 ID:M9ibmenw.net
- アンの中でも小説読むなんて！みたいな台詞あったよね
あと誰だっけ、トランプは悪魔の読み物って言ってたのは
確かに禍々しい雰囲気はあるよね
- 401 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/17(金) 06:22:34.13 ID:/4EpobO5.net
- >>400
賭け事に使われるからじゃないの？
- 402 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/20(月) 21:59:28.58 ID:EXsT2Dna.net
- >>401
そうなんですか(´･ω･｀)
- 403 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/09/27(月) 21:23:44.53 ID:FKD0VV3r.net
- >>357
マリラの雰囲気は確かによく出てるんだけど
アンの同級生の父親と恋仲だったにしてはちょっと年行き過ぎじゃない？
でもはじめマシュウ死ななくてどうすんの！と思ったけど
今は何かパラレルワールドみたいな感じで楽しく見てる
マシュウが死ななかった世界のアンがいてもいいよね
- 404 ：名無さん＠お腹いっぱい：2021/10/29(金) 13:02:19.88 ID:rb7z8OZa.net
- 他のスレで読んだんだけど、アンシリーズに未婚の母が娘婿を殺して隠し、その後その事を恥じいることなく平穏に暮らしたってエピソード
どの本に入ってますか？
- 405 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/10/31(日) 22:10:13.24 ID:WgMEhlUa.net
- そんな変な話無いわ
- 406 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/02(火) 19:19:16.34 ID:8GvF2063.net
- アンシリーズに殺人の話はないよねw
全部病死か老死、あと戦死
- 407 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/03(水) 23:55:38.06 ID:fBHXm1I1.net
- リンド夫人やマリラにこんな低俗なもの読んで！って小言言われそうなストーリー
- 408 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/04(木) 02:36:26.63 ID:FpadRCJ9.net
- 404ってアンやダイアナの物語クラブの話みたいな感じね
- 409 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/04(木) 09:42:01.61 ID:8ray7bHu.net
- >>405
アンの思い出の日々の下巻 新潮文庫
読まないで語るな 恥ずかしい
- 410 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/04(木) 09:43:12.57 ID:8ray7bHu.net
- >>407
409 全部読みもせずに断定するのは恥ずかしいよ
- 411 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/04(木) 10:09:35.99 ID:3llQsjqe.net
- あるつまらない女の一生か。
- 412 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/04(木) 21:47:27.34 ID:i0mTuhen.net
- >>409
何でその二人だけに？
- 413 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/04(木) 21:56:54.14 ID:i0mTuhen.net
- >>409
アンの友達や村の人々の題名が変わったのかと思ったら…
BBAにとってアンシリーズは村岡花子さんの訳した10巻だけなんだよ
篠崎書林で10巻以外のアヴォンリーの話読んだことあるけど
その辺の話が新たに刊行されたのかな
- 414 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/04(木) 22:17:10.51 ID:3llQsjqe.net
- 村岡花子さんのお孫さんがアンシリーズ100年を記念して出したみたいだ。
新潮文庫は2012年刊。
- 415 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/14(日) 14:08:44.97 ID:vnoYFj5j.net
- 私はアンブックスはお孫さんが改訳した新版の新潮文庫でしか読んでないんですけど
むかしの訳とは別物なんですか？
アマゾンレビューでなんでそのままにしておかないとかいてあるもので
古本が嫌なのでそちらで読みましたが
古い村岡花子版のフランダースん犬が家にあるのですがずいぶん訳が古臭くて
読みにくいと思ってたもので、新しい新潮文庫のはそれに比べると
読みやすいもので
- 416 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/14(日) 14:14:43.97 ID:vnoYFj5j.net
- 松本版は日本初の完訳版と宣伝してますが
講談社文庫も完訳クラッシックと題についてるし新版村岡花子も完訳らしいのに
それらは完訳では無かったことになるのでしょうか？
- 417 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/14(日) 14:18:29.90 ID:8c7zOfeW.net
- まぁ何でも最初に読んだものに思い入れが強くなるだろうね
自分はやっぱり村岡訳が一番しっくりくる
後世の訳者のほうが正確性が上なのかもしれないけど
あの古臭い堅苦しさとユーモアのバランスは絶妙
- 418 ：名無さん＠お腹いっぱい：2021/11/14(日) 18:56:58.15 ID:3/Jtaw51.net
- 私も村岡版が1番好き
でも一度挫折したデュモーリアのレベッカの新訳を数年後読み返したら旧訳より好きになった
旧訳も好きだけど
- 419 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/14(日) 21:03:14.04 ID:vnoYFj5j.net
- 質問したものですが
松本さんのは全文訳と書いてありました
完訳は全巻訳すという意味で全文訳とは違うそうです
紛らわしい質問してすいません。
- 420 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/17(水) 12:51:58.34 ID:07R062vN.net
- >>400
ロングパススマソ
小説なんて！というのは
小説=フィクション=嘘=聖書の十戒に背く
という価値観があったからだよ
今でもそういう教えを説いてる原理主義的キリスト教宗派がある
- 421 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/20(土) 18:31:02.80 ID:WkyOh0U7.net
- >>418
私はアンに限っては村岡原理主義者だけどｗ
レベッカもジェーン・エアも新訳が好きだ
ジェーン新訳はロチェスターの口調が基本デスマスじゃないんだけど、
そこがロチェスターの個性に合ってると思う
- 422 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/21(日) 21:26:30.38 ID:6NC23Bi8.net
- アンブックスの憧れて少女小説モドキ書き始めたｗ
- 423 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/23(火) 19:14:10.23 ID:QVbLtlaH.net
- 講談社から出る赤毛のアンは昔のままの孫が手直ししてない村岡花子訳
らしいな
待ち遠しい
- 424 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/24(水) 16:41:05.39 ID:1jh6u7bG.net
- 新潮じゃなくて講談社から村岡版が出るの？
- 425 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/25(木) 11:56:20.95 ID:Bvqjkdyy.net
- >>424
Amazonで赤毛のアン 単行本 – 2022/3/24
予約受付中と書いてある
改訂前の村岡花子の新品の本が欲しい
コメント欄に復刻版望むと書いてあるから昔出てたのの装丁やら挿絵を一新した
ものでないかな
シリーズで出るかは分からない
- 426 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/25(木) 11:59:22.86 ID:Bvqjkdyy.net
- 講談社だよ
講談社は掛川訳を出してるけど
昔は村岡花子訳をシリーズ１０冊で出してた
- 427 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/25(木) 17:54:23.97 ID:AYhug/Sc.net
- 関係ある画像が出るかどうかは分からないが
11月25日(木)午後10:30～ 「赤毛のアンの島?プリンスエドワード島?」
- 428 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/25(木) 18:10:52.16 ID:Bvqjkdyy.net
- NHK教育ネコ歩きだね
ありがとう
- 429 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/25(木) 21:12:49.46 ID:xKGUdiWO.net
- >>427
プリンスエドワード島かどうかちょっと確かじゃなさそうだｗ
- 430 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/25(木) 22:12:01.90 ID:AYhug/Sc.net
- >>428
タイトルが抜けていたｗ
補足ありがとうございます
ネコ嫌いの人にはおすすめしないが、現在のプリンスエドワード島の雰囲気に浸れそう
- 431 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/25(木) 23:29:04.51 ID:Bvqjkdyy.net
- 世界ネコ歩きの東屋の所でアンの愛情でのロイのプロポーズ思い出した
アンの愛情では緑の屋根の東屋だけど
- 432 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/26(金) 15:25:40.28 ID:lEv1eiqr.net
- アンの子孫達は現在何をしてるかな
作家になった人も1人くらいいるかも
医者と兼業かもしれんw
- 433 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/26(金) 22:25:47.31 ID:tA3P74FP.net
- ブライトリバーの元ネタのハンターリバー、シャーロットタウンの競馬も出ていて楽しかった
食生活がリッチなのかデブ猫率高めだったが
ジェムシーナおばさんに太り過ぎたと言われたジョセフもあんなんだったんだろな
- 434 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/26(金) 23:19:26.39 ID:nxZzGTJL.net
- ちょっと何言ってるかわかりません
- 435 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/27(土) 01:10:39.29 ID:AtGkziK8.net
- そうそうアンの愛情のパティの家の猫が印象的
- 436 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/27(土) 08:49:51.74 ID:x3qCnvw0.net
- >>434
世界猫歩きの感想じゃない？
私も観たかったわ
Tverでもやってるか調べてみよう
- 437 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/11/27(土) 21:27:55.36 ID:RSkXHo/A.net
- >>436
ごめんなさい
>>434は>>432宛です
- 438 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/12/01(水) 00:50:01.51 ID:J6hbhfHC.net
- >>437
アンが1900年代のカナダに実際にいたとしたら、今頃は孫やひ孫の世代が生きてるはずだからその人たちはどんな人生を送ってるのかな〜っめいう想像かと思った
アンの思い出の日々にはジェムとフェイスの息子にジェムって名前の子がいるとかナンとジェリーの娘がダイ・メレディスだとかいうところまでは書いてあるけど、もっとその先の子孫のことまで勝手に想像してみるのも面白そう
- 439 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/12/01(水) 02:32:55.29 ID:tTBDFoI4.net
- ケンとリラの間にはウォルターだっけ?
- 440 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/12/01(水) 08:43:53.11 ID:pOI/j22D.net
- ダイは誰と結婚したんだろう
そしてユナはやはり独身で終わったのかな？
- 441 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/12/01(水) 11:54:56.51 ID:tTBDFoI4.net
- みんなシャーリー忘れてるよw
- 442 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/12/01(水) 12:05:11.23 ID:pOI/j22D.net
- 欧米って先祖の名前が受け継がれて行くんだね
日本だと字が一文字とかだけど
- 443 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/12/01(水) 15:08:08.61 ID:bVrwxII3.net
- 同じ名前つける決まりはないけど家庭内に同じ名前がいても気にしない文化ではある
日本の場合法的に親子全く同じ字の名前はつけられないけど
- 444 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/12/01(水) 21:38:55.41 ID:L3rdBpYU.net
- アンじゃないけど、大草原のローラの娘のローズは
1968年没で、とんでもない昔の人じゃなくて
身近な世代なんだなあと思ったことがある
- 445 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/12/01(水) 22:12:54.40 ID:jWhrVgJy.net
- 西部開拓時代が日本の幕末～明治あたりでその頃生まれた人の子世代だからね
アンの子の世代に大戦出てくるしレトロなイメージあるけど意外に近い出来事だなと感じる
- 446 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/12/03(金) 23:52:44.25 ID:P4P8FWL7.net
- アメリカそのものが建国二百年そこそこの新しい国なところへもってきて
東海岸スタートから西海岸到達までにけっこうかかってるからねえ
- 447 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2021/12/31(金) 15:59:24.42 ID:cC5jVqwO.net
- >>432
作家になれるとしたらオーエン・フォードの血を引くケンとリラの子孫くらいかな
医者は何人もいそう
- 448 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/01/13(木) 11:34:53.65 ID:4N3qfQFZ.net
- アンの子孫が作家って夢があるね ダイアナの子孫とアンの子孫が結婚してたりして
- 449 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/01/13(木) 12:45:18.55 ID:C7h4VSyB.net
- エミリーの子孫とイルゼの子孫の結婚はありそう
- 450 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/01/13(木) 14:25:04.62 ID:4N3qfQFZ.net
- エミリーシリーズの子孫は世界に散らばって華やかに生活してそう
アンブックスは子供の数が多いからすごい数の子孫が存在してる
- 451 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/02/03(木) 00:07:29.31 ID:o1ei9xwr.net
- 赤毛のアンの手作り絵本の挿絵が大好き
松浦英亜樹さん？というアニメーター
- 452 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/02/03(木) 21:23:34.25 ID:3+c/3nEo.net
- アンの世界の雰囲気がよく出てるよね
- 453 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/02/06(日) 23:11:43.51 ID:oe3iQGKv.net
- 私は原作読み込む前に（第二作以降を読む前に）
小学生の時図書館であの手作り絵本にハマったので
脳内イメージは今でのあの人の絵だな
皆イメージ合ってるけど特にギルがハンサムだよね
文章内の小物とかも原作描写を細かく再現してくれてる感
- 454 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/02/13(日) 00:58:36.65 ID:62JmSmZV.net
- わかる、あのシリーズのおかげで理解できたイメージは多い
マトンレッグの袖の質感とかハイネックのドレスの上品さとか
ミス・コーネリアのファッションの豪快さとか
- 455 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/02/13(日) 10:20:54.32 ID:I9Xna6Di.net
- わかるわかる！ｗ
＞ミス・コーネリアの個性爆発ファッション
あとミス・ラベンダーの結婚衣装を作る見開きも
布の質感とか美しすぎる
それから同じ出版社のアン縛りではない「可愛い女へ。手作り絵本」シリーズでも
アンも、アン以外の童話でも素敵な絵いっぱいあるんだよね
- 456 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/02/13(日) 11:56:44.52 ID:rkKGQISv.net
- >>455
そっちも欲しいけど更にプレミアついててなかなか買えないんだよなあ
- 457 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/02/13(日) 13:22:35.87 ID:UVq+lvFp.net
- >>454
マトンレッグって何だろうとググると肉しか出てこない
- 458 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/02/13(日) 13:34:32.16 ID:gtlo/w5m.net
- >>457
いわゆるジゴ袖
- 459 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/02/13(日) 15:23:24.11 ID:I9Xna6Di.net
- >>456
まだ市販されている間、お金のない中高生だったけど
アン本とその他手作り料理・お菓子の絵本は
当時無理してでも買っててよかったと思った
もうずっと絶版だもんね
復刊comでも票集まってないし
tps://www.fukkan.com/fk/VoteDetail?no=67344
お菓子は160集まってる
https://www.fukkan.com/fk/VoteDetail?no=14063
料理は102
https://www.fukkan.com/fk/VoteDetail?no=14065
- 460 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/02/13(日) 15:54:13.27 ID:UVq+lvFp.net
- >>458
ありがとう
優美だね
- 461 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/02/13(日) 16:20:43.38 ID:6OEeE2Zh.net
- 手作り絵本の１に載ってるアン人形を裏返すとダイアナ人形になるの、子供時代に
母が作ってくれて今も所持してる。宝物だ
- 462 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/02/24(木) 00:22:10.92 ID:c6/3Ojhn.net
- 膨らんだ袖と言うと所謂パフスリーブしか知らなかったので
マリラがあれだけでブラウス一着作れる、って貶すのが謎だったけど
絵で見て納得した、あれはブラウス一着分の布消費してる
- 463 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/02/24(木) 01:40:40.19 ID:T9fAZuML.net
- イメージが掴めなかった、エミリーに出てくるハバード母さんという衣類を検索してしてみたら、ハバード母さんが訛ってアッパッパになったとか
そりゃエリザベス叔母さんが作るのに反対するわな
- 464 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/03/01(火) 10:23:59.89 ID:tyMu783o.net
- ケイト・グリーナウェイの挿絵にでてくるドレスね
- 465 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/03/07(月) 17:24:11.31 ID:w0On61zB.net
- （＾＾）モンゴメリ日記1903年から1907までの翻訳が終わりました。
特に1907年8月16日からの日記には赤毛のアンの執筆に関する述懐が書かれています。
http://silky-road.lolipop.jp/nikkikariyaku.html
- 466 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/04/17(日) 21:00:37 ID:YavS7u60.net
- アンやエミリーで憧れた植物
ライラック ラベンダー サンザシ
サンザシはまだ見た事無い
- 467 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/04/17(日) 22:05:55.12 ID:seKkefKl.net
- >>466
サンザシは園芸店の果樹コーナーや盆栽コーナーによく置いてあるよ
1～2cmくらいのりんごみたいな実がなってる
姫りんごの一種とか更に小さい奴だと思ってサンザシだと気がついてない人も多いかも
- 468 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/04/18(月) 06:07:30 ID:9vbvkw9v.net
- >>467
ありがとう
昔は見た若草のシャルロットいうｱﾆﾒの主題歌にもサンザシが出てくるかど、あれも舞台がカナダだったのて見ていた
- 469 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/04/18(月) 06:14:04 ID:NrUgFxAR.net
- サンザシに似ててサンザシより更に小さいピラサンカは毒性が有って食べられない&不味いけど
サンザシは酸っぱいりんごの味がして美味しいよ
- 470 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/04/19(火) 00:54:37.54 ID:7cJImiDj.net
- 大陸の方だけどりんご飴ならぬサンザシ飴があるとか聞いた
- 471 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/05/27(金) 19:37:13.95 ID:4qJ3hJkZ.net
- ＰＥＩは今綺麗だろうね
- 472 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/06/02(木) 07:48:05.96 ID:gab6xBtf.net
- 初めてエミリーシリーズを読んだのが今頃なので毎年今頃になると読み返したくなる
モンゴメリの小説の中で1番魅力的な男性はディーンだと思うけど、なぜモンゴメリは彼の外見を
ああいう風にしたんだろう
あれがなければディーンも変に隠に篭った性格にならず普通に明るく知性に溢れたお金持ちという事で幸せな一生を送ったろうに
- 473 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/07/17(日) 16:41:56.98 ID:zFACODr5.net
- テスト
- 474 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/08/01(月) 06:51:31.27 ID:yTOKDzlt.net
- 最近アンの友達を英語で読んでたんだけど、｢めいめい自分の言葉で｣の中でナオミがレオナード牧師に｢私のために祈って｣って言ったあとフェリクスに｢私のためにバイオリンを弾いて｣って言うシーンが英語だとprayとplayだった
- 475 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/08/01(月) 23:00:18.31 ID:Gt9JAuwN.net
- そういうの訳語だと伝わらないのが悔しいね
- 476 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/08/03(水) 22:28:09.94 ID:qP07SG+2.net
- ちょっと違うけど、確か幸福だったと思うけど
twiliｇｈｔよりduskの方が素敵よね？みたいなとこ
夕暮れと黄昏と訳してあって雰囲気出てるな～と思った
でも英語ではトワイライトよりダスクの方が素敵な響きなのかとちょっと不思議に思った
単に音だけじゃなくて意味としてダスクの方が詩的な表現だからかな
でも日本人にはトワイライトの方がきれいな響きだよねｗ
- 477 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/08/04(木) 23:43:08.70 ID:QPzH2WOM.net
- 夕方と黄昏はいいね
トワイライトの方が響きがきれいな気がするのは同意w
あとは恋人たちの小道がlovers' laneだったり、アベリルのあがないがAveril's atonementだったり、頭韻を踏むのは再現してくれてることが多い印象
- 478 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/08/07(日) 22:20:22.48 ID:1pZKZP7h.net
- 確かにアビリルのあがないはうまく対応する日本語があって良かったな～と思った
「アビリルのあがないっていう題名なのよ」の後に「韻も踏んでいるし素敵でしょう」
みたいな台詞があるから韻を踏んでいないとキツイ
そんな単語がない言語の訳はどうなってるんだろうとちょっと気になるｗ
まあ日本語も「侏儒」のシュジュとジュジュは無理があるなあと思ったけど、あ、花岡訳ね
- 479 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/08/31(水) 22:59:36.51 ID:xV+IL151.net
- 丘の家のジェーンに出てくる鐘たたきもDing-Dong Bellで語呂がいいんだよね
- 480 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/09/01(木) 22:45:39.27 ID:v+YslTwx.net
- ｢死体のことを『ご遺骸』と呼ぶのをやめてほしいと思いますわ、『ご遺骸と最後のご対面を』と言われるたびにまるでこちらが人喰い鬼か何かになったような気がするんですもの｣みたいな台詞がどこかであったような気がしてて死体と遺骸の原文を知りたいんだけど、何巻のどういう話の流れだったか思い出せない
アンの幸福のギルバートへの手紙にあったような気がするんだけど誰か覚えてる人いたら教えてほしいです
- 481 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/09/02(金) 08:23:27.97 ID:7yFKj0iS.net
- ググったら遺骸はrimains死体はcadaverだった
遺骸が何故嫌な気持ちになるのかはネイティブでないと分からないんじゃないかな
逆に私はデボラとかイボンヌとかドロテアとかの名前の語感が嫌いだけど普通にその名前がある
欧米の人は分からないだろうし
- 482 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/09/02(金) 21:58:01.33 ID:5FjhtZsI.net
- >>480
あったねえ
どこだったかな…
手紙じゃなくてコーネルアさんとか誰かとの会話で出てきたように思うんだけど
>>481
語感ってわからないよね
ある韓国ドラマで女の子が施設から家庭に引き取られて（アンみたいだな）
新しい名前を付けられることになり、それが「ドヨン」っていう名前
その女の子は「ドヨン！何て素敵な名前！」って喜んでるんだけど
正直、日本人が聞いて良い響き！とはならないよねｗ
もちろん逆に外国人からすると変な響きの日本の名前もいっぱいあるんだろうけど
- 483 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/09/02(金) 23:27:28.44 ID:7yFKj0iS.net
- またこのスレが動き出して嬉しい
- 484 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/09/03(土) 16:36:03.35 ID:auXlMDp/.net
- >>480
『アンの夢の家』 第28章 種々様々
ミス・コーネリアが、死亡記事を読む楽しみをアンに語る場面
文春文庫版だと284ページ
- 485 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：[ここ壊れてます] .net
- アンがAnneのeにこだわるのもそれだね
ネイティヴでないと伝わりにくい何かがあるのだろう
ドヨンは英語のドーンに通じるものがあるな
日本人だとそれで女児名！？ってなるけど
ネイティヴではあけぼのみたいな美しいニュアンスらしい
- 486 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/09/03(土) 21:20:35.89 ID:Ig6I1a1d.net
- 原文見てみたら ”a dead body" のことを "the remains" と呼ぶのが嫌って言ってた
remainsって食べ残しのこともそう言ったりするし
残骸って感じなのかなあと想像してみる
- 487 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/09/04(日) 19:02:40.32 ID:s3yDdvRH.net
- remainは残り物という意味もあってオールドミスの隠語にも使うから、ミス・コーネリアが嫌がったのはそのせいかも
- 488 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/09/04(日) 22:15:58.99 ID:35SX06zA.net
- >>487
remains呼びを嫌だって言ってるのはアンであってコーネリアさんじゃないよ
だいたいコーネリアさんはモテなくて結婚が遅かったんじゃないしｗ
- 489 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/09/05(月) 11:59:07.70 ID:y/1CHn4+.net
- 流れで思い出したけどオールド・ミスを老嬢って訳すの
そもそもミス〇〇を〇〇嬢と訳す流れからできた概念なんだろうな
始めて見た時は若いの！？年寄りなの！？って混乱した
- 490 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/10/09(日) 12:50:47.28 ID:A70Ag2K9.net
- プリンスエドワード島もだいぶ寒くなって来たろうね
マリゴールドのお父さんが肺炎で亡くなったのはお母さんが頑なにストーブを焚く日を守ったせいだったと思うけど
あれは9月の末日だっけ？10月の末日だっけ？
- 491 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/10/09(日) 12:52:26.65 ID:A70Ag2K9.net
- いや、マリゴールドじゃなくヴァランシーだったかな
マリゴールドのお母さんは弱気な人だったよね
- 492 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/11/01(火) 21:19:28.81 ID:upks4OV1.net
- ヴァランシーって余命わずかと勘違いしてはっちゃけた女性だっけ
- 493 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/12/24(土) 12:24:26.66 ID:/e+4FGN/.net
- ここって過疎ってるねえ
新たな読者がつかないまま古参が居なくなったの？
- 494 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/12/24(土) 14:09:42.20 ID:uEXz3Y4G.net
- スレ19にもなれば語りたい事は語り尽くした感じ
ただスレが上がってたらやっぱ覗いちゃうし
チョコレートキャラメル食べたらアンを思い出すし
トーストにバターを塗る時は頭の中で
「ジェムスのにバタつきパンを頂きますわ」と呟いてる
- 495 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/12/24(土) 14:46:12.07 ID:/e+4FGN/.net
- 昨日松本侑子さんの虹の谷のアンを書店で見かけたんで、ちょっとパラパラしてみたけどやはり私は村岡版が好きだな
- 496 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2022/12/24(土) 14:51:08.07 ID:/e+4FGN/.net
- ディーンプリーストが見た目が良くて陽キャだったらレットバトラーみたいになるかな
- 497 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/03(火) 23:53:53.36 ID:pNWSJWUr.net
- 川崎苑子さんの漫画で赤毛のアンぽいのがあったな
バラ狂いのオールドミスの叔母と昔の恋人をくっつけようとする姪の話
- 498 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/04(水) 11:41:57.08 ID:dc7SIb6D.net
- せめて漫画のタイトル出してもらわんと
漫画板住人ですらない身にはどうにもならんのだがｗ
- 499 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/04(水) 17:38:24.54 ID:bhOTsWXW.net
- >>498
半世紀近く前のことなので覚えていませんw
姪の名が確かセイラ
- 500 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/16(月) 23:34:58.45 ID:LFOLaxKG.net
- ww1で長兄が行方不明、次男が戦死、3男も航空部隊志願とギルバート、アン夫妻何気に気苦労ヤバそう3男に至っては第2時世界大戦にも出征しそうだし。
- 501 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/16(月) 23:39:33.90 ID:fikEjxYE.net
- リラとケネスの息子もWW IIの頃は出征できそうな年になってるしね
- 502 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/17(火) 17:54:19.66 ID:M3Cg4zPn.net
- あの時代の母親たちは全員気苦労だろうよ…国を問わず
- 503 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/17(火) 22:03:52.35 ID:XWIa2HJ2.net
- 今、松本侑子さんのを読んでるけど
本当に聖書や古典の引用が多いんだね
例えば日本の小説で
「夜明けの光って本当に美しい。私は春だけじゃなくて一年中あけぼのがいいです」
って書いてあれば日本人なら別に注釈がなくても
枕草子をモジってる、ってわかるみたいなことなのかな
アンが書かれた当時の人はみんなああいう引用が理解できたんだろうか
現代の人だとどうなんだろう
- 504 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/17(火) 22:04:48.32 ID:XWIa2HJ2.net
- 注釈はとても興味深いけど、訳はやっぱり花岡訳が好きだな～
- 505 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/17(火) 23:37:36.98 ID:OqoEINgW.net
- 村岡訳は翻訳文学、松本訳は解訳教科書だと思えばいいのよ。
教科書が常に正しいとは限らないけどね。野暮な話でごめんなさい。
- 506 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/18(水) 01:12:41.91 ID:88etrK/F.net
- 文学板のスレが過疎ってて誰もいなくて寂しかったけど、
皆さんこちらで語り合ってたんですね。
- 507 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/18(水) 04:45:39.82 ID:qNg5FvO1.net
- >>506
つい最近までここも超過疎って寂しかったよ
寂しくてたまに話を振っても続かないし
米原万里さんが好きなんだけど通約時代のネタを読むとその言葉を母語にしていないと分からない事って多いなと思ったよ
その頃の流行りの事が分からないと面白みが分からない事もあるしね
例えは失楽園ととしまえんを引っ掛けたジョークとか
- 508 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/19(木) 13:35:49.85 ID:Hhqs1AV4.net
- 不粋なネタで申し訳ないのですが、こういう話も興味を引くかと思い書いてみます。
マリラ "Marilla" の名前がどこから来ているかというとですね…
１．キリストの母親である「マリア」からの借用
２．ケルト語の「美しい海（マ・リラ）」の使用
３．ヘブライ語の「海（ヤム）」の語形変化転用
…とまぁ諸説ありますけど、いずれにせよインド・ヨーロッパ語族に共通する人名が
その由来だと考えるのが妥当で、上記のすべてがいずれも「正解」になり得ます。
これは一般論ですが、欧米人の名前ってものはどの言語で読むかにより変化します。
和訳新約聖書の福音書もヘブライ語に習って「マタイ・マルコ・ルカ・ヨハネ」ですが、
これを英語読みすると、各々「マシュウ・マーク・ルーク・ジョン」となります。
ある意味無駄な知識になるのでしょうが、御参考になれば嬉しいです。
- 509 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/19(木) 21:42:12.60 ID:P7Ap0nXi.net
- アンの娘リラでスーザンがニコラスやフランシス.ジョゼフに毒付いていたけどもうちょっと大きくなってからそれが
ニコライとフランツ.ヨーゼフだと知っギルバートはフランス語読みだとジルベールだけどかなり印象変わるなw
- 510 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/19(木) 22:35:21.09 ID:isBRRimM.net
- ジルベールになると急に半裸でﾊｧﾊｧ言ってるイメージに
- 511 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/20(金) 02:38:25.95 ID:dGk4rToS.net
- そりゃぁアンもおんなじ。語尾にｅがつかないと、読みはほぼアン一択だけど
ｅがつくと、アン、アニィ、アンネって変化することもる
私の記憶が確かなら、標準華語版だと「Anne of Greddn Gables」が「緑屋的安姐」
に変化したと思ったわ
- 512 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/22(日) 21:00:57.25 ID:NghmfMfj.net
- アンのwiki見るとAnneと綴られてるけど
出会った当初マリラにAnnでなくAnneと呼んでほしいと言ってる
どっちが元の名前なんだアン
>>509
オスカルをドイツ語にするとオスカーってのもあるよ
男装の麗人がいきなり遊び人の軍人に
- 513 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/22(日) 22:02:49.55 ID:MxAk+1L7.net
- >>512
あのですね、グーテンベルクという便利なサイトがありまして、英語原文が無償で一般公開されてます。
https://www.gutenberg.org/ebooks/64365
…てなことで、読み方はともかく、作品の題名では "Anne" が正式名称になってます。
もちろん作中人物ですから、公式な出生届や洗礼証明書があるわけじゃないですけどね。
また、日本の天皇陛下も同様で、英語だとエンペラーになり、ドイツ語だとカイザーに変化します。
ちなみに今現在、「エンペラー」が正式呼称となるヒトがいるのは世界中で日本だけとのこと。
- 514 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/22(日) 22:22:00.02 ID:+VLP0DYE.net
- >>512
元の名前？ちょっと何言ってるのかわかりません
アンという名前には綴り方が二つあるから
口頭でしか名前を伝えてないマリラにAnnじゃなくてAnneの方です、
って言ってるだけのことじゃ
アンはグリーンゲイブルズにいきなり行ったので
あらかじめ書類とかで名前を伝えてたわけじゃないから
- 515 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/23(月) 17:56:11.45 ID:tc0x7XoW.net
- AnnとAnneの違いがピンと来なかったが（精々漢字の同音異義程度との認識）
松本さん訳の注釈では聖母マリアの母がAnneでありこの辺りを指して「見違えて上品」とあった
訳文自体は失礼ながら飛ばし読み気味だが、注釈で当時の時代背景やらがあるのが嬉しい
これは自分の想像力の貧困さの問題だが
シャーロットタウンから帰ってきたアンを迎える夕食が村岡さん版では「焼鳥」となっており
おっちゃん達の大好きな串に刺した焼鳥がまず頭をよぎっていた
松本さん版だと注釈で「特別な機会に鶏をしめて饗するローストチキンはお客様を迎える御馳走」とあり
そういえばローラシリーズでもクリスマスや建国記念日の御馳走だったよな…と納得
- 516 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/23(月) 18:42:51.53 ID:IxMwv1o/.net
- Anneの方が見違えて上品なら何故みんなAnneにせずAnnにする人もいるんだろう
見違えて上品と言っても個人の感想なのかな
日本語にすると、私は麗子より玲子の方が好きだけど麗子の方が上品っちゃ上品かなーと思う
- 517 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/23(月) 19:05:25.89 ID:tc0x7XoW.net
- >>516
「見違えて上品｣てのはアン個人の感想だからね
Annですむところをеを重ねるところに
「緑子」的なくどさ(全国の緑子さんごめんなさい)を感じる人もいるかもしれないし、人それぞれなんだろな
- 518 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/23(月) 22:21:39.93 ID:hbzVrpQu.net
- >>515
＞松本さん訳の注釈では聖母マリアの母がAnneでありこの辺りを指して「見違えて上品」とあった
…ってぇのを信じるも信じないも個人の自由だけど、少なくとも現在のキリスト教プロテスタントは、
聖母マリアの母親の名前が書いてある「ヤコブによる福音書」を、聖書を構成する正典（＝信頼に
値する文書）とは認めてないことも知っておいた方が賢明でしょうね。
松本訳のいいところは、注釈でいろんなことを知ることができる点にたけていることなのだけれど、
今現在知り得るあらん限りの情報を詰め込んであるから、ときどき信頼性に欠ける（と思われる）
情報もあるのが難点だとキリスト教プロテスタントである私には読めるのよ。
松本訳はどちらかといえば教科書か参考書の部類に位置づけておかないと、キリスト教への知識が
偏るリスクがあると思いながら読んだ。教科書がいつも正しいとは限らないのは既にみなさん御承知
のとおり。
- 519 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/23(月) 23:31:45.26 ID:aT0wObHw.net
- ヨハネの注釈も間違ってるところありましたしね
まあその辺は仕方ないのかもしれないけど
- 520 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/24(火) 09:01:22.55 ID:0q/hTOKo.net
- ヒデとロザンナのロザンナの名はローズとアンナをくっつけたという事だった
響きも意味も綺麗
- 521 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/24(火) 19:13:07.91 ID:kWDsDuiu.net
- Aneeはアニィとも呼べるけど
おばさんにアニーて呼ばれるのは嫌がってたよね
アニィ系ではなくアンヌ(ヌは小文字)系に近いアンなのかな
- 522 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/24(火) 23:04:05.02 ID:lQ0EupJb.net
- >>521
何か勘違いしてるね
上の方でアンがアニィやアンネになるって言ってるのは同じ名前でも
言語が違うと読み・発音が違ってくる話だよ
英語だとギルバートがフランス語だとジルベールドイツ語だとギルベルトになる
Aneeって何ｗ
Anneの愛称でAnnieってあるんだけどメアリーマライアおばさんが
勝手にアンのことをそう呼んでるってだけの話
関係ないけど外国の人と話しててマイケル・シューマッカーがって
言っててミハエル・シューマッハのことだとわかるまでちょっと時間がかかったｗ
- 523 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/24(火) 23:05:13.81 ID:CO8uA0HY.net
- スチュアート朝最後の君主のアン女王とか、エリザベス二世の娘のアン王女とか、
王族系は綴りがAnneだから高貴なイメージがあるのかと思ってた。
友達からあだ名的にQueen Anneって呼ばれてたのも、その連想かと。
そういえば昭和時代の女の子に~子が多かったのも、高貴な人達へのあやかり？
- 524 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/25(水) 00:02:45.53 ID:OZwh5zfH.net
- 若い人は知らないかも知らないけど、歌手のアン・ルイスの綴りはAnnだね
- 525 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/25(水) 06:08:52.82 ID:LpualLUi.net
- >>523
そうだろうね
クーデンホーフ光子も生まれた時命名されたミツから貴族と結婚してミツコになってるし
与謝野晶子も本名は晶だしね
- 526 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/25(水) 17:30:08.16 ID:msx8ktzC.net
- >>522
愛称っぽさがあるよねアニー
現代のティーンエイジャーもので
マリィ・エミリィ・ロージィのようにィで終わる呼び名を持つ子だけ入れる
ィクラブ（原語でyかieかは知らない）を作る女の子たちがいたし
仲良くもないおばさんに愛称で呼ばれるの嫌ったのかも
自分の名前が好きなみちこさんが
姑にみっちゃんと呼ばれて嫌がる感じ
- 527 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/25(水) 17:32:18.48 ID:msx8ktzC.net
- アン・ルイスははすっぱなイメージだからAnnの方が合うな
>>523
戦前は子の字がつく名前は宮家を連想するので
恐れ多くて庶民は使わなかったって聞いてる
イメージとしては董子薫子桜子みたいな高級ネーム
戦後美智子様が身近な存在として脚光をあびて以来
子の字がつく名前がブームになったそうな
- 528 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/25(水) 21:28:10.84 ID:OZwh5zfH.net
- 明治末期の生まれの祖母には子（正確には片仮名のコ）が付いているが
出生届を出しに行くのを頼まれた親戚が
「確か最近、女子の名前は「子」を付けるのが大変トレンディらしい」と
頼まれた名前に勝手に子を付けて届を出したそうだ
トレンディとは言ってなかったろうけどｗ
- 529 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/26(木) 07:21:18.52 ID:SSKYmURt.net
- 昔の翻訳小説は勝手に日本風の名前を付けたものがよくあったらしいけど、アンの登場人物たちに日本名前つけるとしたらどんなのがいいかな
- 530 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/26(木) 12:48:28.53 ID:XCNOkN4N.net
- 萩尾望都さんもお母さんの意思に反して子をつけられたそうだ
亡母によると家なき子のレミはタミ、ガルフォリはガタボリという名になってたと
アンは安子で本人は弥寿子と呼んでねって感じ？
ダイアナは直美
昔はあまりなかったと聞いた
- 531 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/26(木) 14:32:03.09 ID:GsCSk7If.net
- 私ならダイアナは月恵かなー
- 532 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/26(木) 15:31:23.94 ID:dfU31HDC.net
- 明治か大正の翻訳でシンデレラがおしんだったのは聞いたことある
昔は外国人名も見たことない品物や食べ物の名前も想像つかないから当時の子供がわかるものに変換せざるをえなかったんだなと
- 533 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/26(木) 16:32:04.34 ID:yk12sUKU.net
- サニーが日出男だった物語は見たことある
- 534 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/26(木) 16:48:45.96 ID:uBddlZwA.net
- お し んw
ある意味、素晴らしい
でも真面目な話、洋画の邦題なんかもそうだけど、ただ原題を片仮名書きする昨今よりも余程センスと想像力が必要だったわけで、その努力に脱帽する
- 535 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/26(木) 21:26:30.54 ID:ChMOeiux.net
- でも逆は未だにそうなんだよね？
ヨーロッパではあんなに日本のアニメが放送されてるのに
キャラの名前はあちらの名前になってるんでしょ？
前にも書いたかもしれないけどめぞん一刻の響子さんは
フランスで放送された時はジュリエットで五代くんはヒューゴだっけ
「ジュリエット」がコタツに入って味噌汁飲んでるの、おかしくないんだろうか
- 536 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/26(木) 22:34:24.80 ID:XCNOkN4N.net
- 某漫画ではフランシスが比羅夫にされてたわ
- 537 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/27(金) 22:48:54.73 ID:Rk6Z10Rm.net
- みなさまから叱られるのを承知で邦人姓名をむりやり考えてみた
マシュウ ＝ 天智 増雄（あまち・ますお）
マリラ ＝ 天智 輝海（あまち・てるみ）
アン（＋ｅ）＝ 原野 恵美（はらの・めぐみ）
コーデリア ＝ 小石 心 （こいし・こころ）
ダイアナ ＝ 鑓持 美月（やりもち・みづき）
ギルバート ＝ 福永 望 （ふくなが・のぞむ）
いずれもラテン語やゲルマン諸語などの語源から類推したんだけど、
全然ロマンチックじゃないからこの物語には不向きだわね
- 538 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/28(土) 05:53:16.00 ID:Kbbt9GJQ.net
- 鑓で武装した狩の女神ダイアナが目に浮かんだw
欧米人の名前ってバリエーションが少ないよね
今は違うんだろうか
ゲームオブスローンズのヒットでそれに因んだ名前が増えたそうだけど
カリーシとかリアナとか
- 539 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/31(火) 08:25:36.98 ID:2Tcl9psL.net
- アンという名の少女観てみようかな
- 540 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/01/31(火) 08:57:56.15 ID:2Tcl9psL.net
- ニュースでウクライナにレオパルドを援助云々で思い出した
幸福でエリザベスが「レパードになった気分」と言ってるけど、最新の訳だとあの辺りどう訳してるのかな
グインサーガでも癩伯爵という記述が問題になって黒伯爵に変更された
- 541 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/03(金) 22:54:01.04 ID:zAk1PRG7.net
- >>538
キリスト教ベースだから基本が限られてくるんだろうなあ
スペインまわりの歴史もの読んでると
女性がホアナばかりで頭混乱する
ダイアナが初出であの名前どうよみたいな扱いされてたの
初読時謎だったけどローマ神話由来だったからなんだね
今で言うところのキラキラネーム扱いだったのかな
- 542 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/03(金) 23:38:31.99 ID:f/UvriqC.net
- 引き続き松本訳を読んでいます
炉辺荘だけど、Mary Maria はメアリーマリアと表記するのが普通と
注釈があってこれは花岡訳への嫌味でしょうか
関係ないけどメアリーマライアおばさんのイメージが70歳位だったので
あらためて読んで55歳と知って驚愕
出ていくきっかけが年齢をばらされたからだったことは覚えてるけどそこがスコーンと抜けてて
白髪をきれいに結って、という描写が記憶にあっておばあさんのイメージだった…
- 543 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/04(土) 06:58:37.68 ID:k81Wv2Ly.net
- 学校の先生が付けたんだっけ？
私の知人も学校の先生が付けたとかで、80歳越えてるけど今でも十分普通の名前を付けられてるわw
アンネの日記のペーターのお母さんも確かローマ神話にちなんだ名前だったはず。
ペーターのお母さんの方がダイアナより一世代くらい後の人かな？ユダヤ教の方がそういうのに厳格かと思ってだけどそうでもないのか
- 544 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/04(土) 11:31:14.75 ID:WGycboIG.net
- 偉い方がつけてくださったりあやかったとかそれこそマリゴールドみたいに恩人の名前いただいたとかだと
もはや宗教観超えるんじゃない
- 545 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/04(土) 19:56:24.85 ID:+hicNW5u.net
- ギルバートが取り上げた子供たちに
ギルバートにあやかって同じ名前や挙げ句の果てはギルバティンという名を付けられた女の子まで現れたってエピソードが有ったけど
ギルバティンは現代まで根付いて残る名にはならなかったのかな
- 546 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/05(日) 00:16:55.50 ID:tIr+FCHs.net
- 何気に7人も子供作るとかギルバートかなり頑張ったなアンもかなり妊娠しやすい体質何やなあんな細い体で良くやる。
- 547 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/05(日) 11:17:11.40 ID:WTtW4H4q.net
- チャールズの女性形がシャーロットとはウイリアム王子のシャーロット王女が生まれるまで知らなかった
他にもカタカナだと分からないけどアルファベットにすれば分かる女性形の名前ってあるんだろうな
- 548 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/05(日) 11:52:02.82 ID:kjmi4Y+x.net
- キャロラインもチャールズの女性形で
大草原の小さな家の父さんと母さんは
正男と正子みたいなもんだとローラスレで昔々見たわ
- 549 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/05(日) 11:54:45.47 ID:kjmi4Y+x.net
- そういやキャロライン母さんの母さんはシャーロットだった気がする
母正美、娘正子みたいな感じかね？
- 550 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/05(日) 12:19:00.10 ID:WTtW4H4q.net
- そう言えば昔近所に
夫ヨシオ 妻ヨシ
舅ヨシハル 姑ヨシコ(全て仮名)
って一家がいたわ
- 551 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/05(日) 18:46:03.92 ID:O7wGud3k.net
- >>550
奇遇w
うち、じいちゃんヨシハル
ばあちゃんヨシエ
娘(私の母)ヨシコだわw
- 552 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/05(日) 19:25:05.34 ID:WTtW4H4q.net
- >>551
仲良し親子なんでしょうねw
あなたはヨシミちゃん？
- 553 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/05(日) 22:15:42.67 ID:O7wGud3k.net
- いえw私は全然関係無い名前w
母は三姉妹長女でヨシコだけど次女三女は全く違う名前w
- 554 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/06(月) 22:40:05.14 ID:C8Vhur14.net
- おばさんのバースデーケーキ、赤毛のアンツッコミ研究会が
実際にケーキに５５本蝋燭立ててみた動画紹介してたけど
地獄の業火と化していて笑ったしこりゃ怒るわ…ってなった
実際にはもっとでかいケーキ＆細い蝋燭だとしても相当なもんだ
- 555 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/07(火) 20:46:55.62 ID:QgnrcJDC.net
- 最近みたいな数字を模した５と５の2本の蝋燭じゃないだろうしなあ
それにしても悲しくなるくらい「年寄り」「哀れな年寄り」と何回も出てくるな
55歳は昔は立派なお婆さんなんだろうな
日本だって数十年前まで定年55歳だったもんな
- 556 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/10(金) 18:48:32.92 ID:W6nlMMBs.net
- シャーロットホームズは40歳だったよね
今ならまだまだ子供が持てる
- 557 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/10(金) 22:23:07.48 ID:Jvoh8Mgj.net
- >>549
キャロラインかあさんにはシャーロットという名の妹がいた。
同じ由来で違う綴りにしたのか
- 558 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/10(金) 23:49:37.62 ID:G7+92vXg.net
- シャーロット母さんの再婚相手が母さんを好き過ぎて
産まれた娘に同じ名を付けるほどだった
ってキャロライン母さんの子供の頃の物語シリーズのどれかの後書きで見たわ
あちらでは尊敬する人や祖父や父と同じ名を付けるの多いよね
だから◯◯Jr.ってのがまかり通ってる
- 559 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/11(土) 07:18:26.90 ID:n2ksatna.net
- エミリーの父が妻を熱愛してて娘に同じ名前を付けようとしたら妻が「そうしたらそのうち母娘を区別するためにあなたは私をお母さんと呼ぶようになるでしょう。そうなったらロマンスもお終い。」と言って反対したんだよね
妻の叔母だったかの忠告に従って
- 560 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/11(土) 09:26:01.41 ID:y87nHlJY.net
- 愛称で呼び分けも多いよね
ローラの妹のキャリーは愛称で本名は母さんと同じキャロラインだし
メアリーとローラに会いに来た母さんの末妹のロティおばさんはシャーロットだし
学生時代に知り合った留学生のマギーとメグが二人とも同じマーガレットだった
- 561 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/11(土) 19:10:02.89 ID:ppEt/y3K.net
- そういや若草物語のメグも母親と同じ（マーガレット）だったっけ
ベスがメグとかぶってるからって母親の名前を刺繍すべきところで
お母さんって刺繍していた記憶
- 562 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/11(土) 19:51:54.84 ID:mQNoe9IY.net
- アンの娘の双子の片割れも
名前はアンで呼び分けはナンよね
- 563 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/11(土) 19:55:36.43 ID:mQNoe9IY.net
- そういやアンの娘リラも本名はマリラとアンの実母から貰ったバーサのマリラ-バーサで
マリラとの呼び分けにリラと呼ばれてたね
リラ本人はバーサと呼ばれたいのに誰も呼んでくれないとボヤいてたけど
- 564 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/11(土) 20:41:15.57 ID:z/7fRXQ1.net
- バーサ.マリラじゃなかったっけ❓
- 565 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/11(土) 23:36:42.44 ID:ppEt/y3K.net
- 日本語だとバで始まる名前っていい響きに感じないけど
バーバラとかビアトリスとかベティとか
- 566 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/11(土) 23:37:42.21 ID:ppEt/y3K.net
- ごめん途中送信してしまった
ビクトリアとか、Ｂで始まる名前多いし違和感ないんだろうね、と続けるつもりだった
- 567 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/12(日) 10:00:39.08 ID:ZDdf8W3K.net
- バに限らず濁音で始まる女の子の名前ってジュンコとかジュン、ジュリくらいしか思いつかない
欧米だと沢山あるのにね
- 568 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/12(日) 18:15:56.48 ID:eKMymvm4.net
- ガ行：ガートルード、ギネヴィア、グレイス、ゴールディ
ザ行：ザラ、ジョアンナ、ゼレルダ、ゾフィー
ダ行：ダイアナ、デイジー、ドロシー
バ行：バーバラ、ビアトリス、ブリジットベリンダ、ボニー
結構コンプリートできてしまうな
しかももれなく美人の名前っぽい
- 569 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/12(日) 19:46:39.03 ID:ZDdf8W3K.net
- 濁音の名前ではジェニファー ジェラルディンが好き
- 570 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/12(日) 22:39:18.12 ID:5TWen4AD.net
- >>566
こら、ビクトリアはＶだろう
- 571 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/13(月) 06:50:46.79 ID:w8Uh3R+N.net
- ジェーンで出てくる叔母さんはなぜかガートルードじゃなくゲルとルートじゃなかった?
山岸凉子さんの絵柄で脳内変換するとロビンは善良な顔したヘレネーでゲルトルートはクリュタイムネストラー
- 572 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/13(月) 07:59:25.04 ID:02UD0/Yj.net
- 名前で盛り上がってるとこゴメン
アンが大事にしてたギルバートから贈られたピンクのエナメルのハートのネックレスって
みんなエナメル＝ホーローとかガラス質の塗料を塗った金属って知ってた？
私さっきのさっきまでずっとビニール質のテカテカな合皮みたいな軽いハートのネックレスだと思ってたよ
さっき楽天でペンダントトップ検索してて初めて知った
えらい安もんのおもちゃみたいなモン贈ったんだな
いや18世紀末～19世紀初頭だったらビニール質のアクセサリーとか逆に最先端の若者のおしゃれだったのかな？
とか考えて１人納得してたよ
- 573 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/13(月) 18:02:24.75 ID:j22akTSL.net
- ＞ビニール質のテカテカな合皮みたいな軽いハートのネックレス
逆にあの時代そっちの方がなくない？
アクセサリーには時代がモロに出るからね
日本だってほんの五十年前までは縦爪ダイヤ高級品のアイコンだったけど
今だと何それオモチャ？ってなりかねないし
>>571
そのネタがここでどれだけ通じると思ってんのｗ
いや解るけどさ
- 574 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/13(月) 18:43:34.69 ID:w8Uh3R+N.net
- >>573
昔ここでトマトのサンドイッチが好きと書いたら矢吹ジョー乙と言われたわw
- 575 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/13(月) 19:08:57.77 ID:ldiAcIxF.net
- >>572
レネレイド好きだからああいうイメージだった
まあオモチャっぽくはあるけど学生が頑張って買うプレゼントくらいの値段はするし微笑ましさがあるね
- 576 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/17(金) 19:47:30.74 ID:cLXmT6uT.net
- >>572
日本語で1番近いのは「七宝」だね
金属にガラス釉薬で彩色して焼き付ける技法
- 577 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/19(日) 00:08:23.65 ID:g+dqrpFo.net
- 日本でもかつては高級アクセサリーだったしね七宝
- 578 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/19(日) 04:59:00.62 ID:ccnkP4tj.net
- 昔読んだ児童書にエナメルの靴ってあったけど硬くて履きにくそう
- 579 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/19(日) 18:50:28.96 ID:g+dqrpFo.net
- いや待った、エナメルの靴は今でもあるんだが
- 580 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/22(水) 21:36:58.27 ID:I1xdVWbw.net
- エナメルの靴は、エナメル革(皮革の上にウレタン樹脂を吹き付けた素材)で作られた靴のこと
れっきとした革製品だから、足痛くならないよ大丈夫
小学校の入学式とかフォーマルな場で履く、ピカピカ光る革靴って言ったらイメージわくかな？
- 581 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/23(木) 06:48:42.46 ID:wBUHuM5x.net
- 高そうだわね
- 582 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/24(金) 15:44:30.50 ID:boKoQB4r.net
- 初めて書き込みします。
アンシリーズは何十年も繰り返し読んでおり、先程｢アンの娘リラ｣村岡花子訳を読み終わりました。
アマゾンのレビュー見ても皆なんか？な感じなので此処に来ました。
ウォルターが戦死した後のリラへの手紙｢ではおやすみ｣の章は何度読んでも涙無しには読めません。
戦争に於いて家族が出征した後家庭を守る女性の健気さは今もまだ続いてる悲しい現実です。
この本を読む度に世界平和を願わずには居られません。
- 583 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/24(金) 16:23:19.14 ID:BfPzC0w1.net
- アンの娘リラを初めて読んだのはまだ青春真っ盛りの頃だったせいか、戦争反対を唱える月と頰髯(だっけ？)に対する村民の風当たりに当惑してたけど思想的に左側から真ん中になった今読むと納得できる
- 584 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/02/26(日) 23:17:56.50 ID:LfTmTEM2.net
- どうして納得できるの？
- 585 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/03/03(金) 09:55:27.78 ID:e3yDJnfG.net
- 青い城でヴァランシーが薔薇が咲かないと激昂して薔薇をザンギリしたら咲いたというエピソードがあったけどそれまで剪定しなかったのかね
薔薇は結構タフだからかなり雑な扱いしても咲かないということはないと思うんだけど
- 586 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/03/03(金) 09:57:30.11 ID:e3yDJnfG.net
- >>584
世界中が戦争に巻き込まれてる時不戦を唱えたら脳内お花畑と思われるんじゃない？
- 587 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/03/05(日) 21:59:50.49 ID:ctOiD0oH.net
- >>586
ああそういう意味ね、わかった
- 588 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/03/06(月) 09:44:46.49 ID:ZC98yalO.net
- 付け足し
脳内お花畑と思われるか、国がどうなろうが自分や自分の身内を戦地に送りたくないという怯懦と思われるか
- 589 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/03/07(火) 11:44:34.57 ID:aqW1+j3Z.net
- NHK「おしん」225話
「昔は戦争反対する人たちを赤だとか国賊だとか言って極悪人扱いしたくせに、
今は皆んな平気な顔をして戦争反対って。私だってそうです。
結局なんにもできずに自分の夫と息子を殺してしまったんです。
でも、もう誰にも騙されない。私、もう自分の思う通りに生きていきます。」
これを思い出した
- 590 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/03/07(火) 22:43:20.93 ID:ar6aaWQI.net
- ＷＷ２と作品世界との関連を語るのはいいけど
左右に振れるのはやめておきんさい
そうでなくても本邦と向こうじゃ愛国心の定義に温度差あるんだから
- 591 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/03/13(月) 19:26:23.98 ID:8lhnMA9n.net
- そもそも愛国心と左右は全く別次元の定義だしね
- 592 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/03/13(月) 22:34:12.43 ID:jiSnV0+1.net
- 「ヒエンソウの青さよ」というフレーズを覚えていてヒエンソウ＝デルフィニュウムというのを数年前知った
苗を数株買って植えたけどことごとくタヌキに食われたわ
- 593 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/03/17(金) 21:19:47.09 ID:3NDb809w.net
- カナダの歴史って退屈なんでしょうね
どの作品か忘れたけど作中でそう言われてた
- 594 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/03/29(水) 01:27:34.75 ID:NlME+57r.net
- >>583
その件も同感だけど、ジェムやジェリー達が経験した塹壕の暮らしが良く分からなくて、
「ロング・エンゲージメント」とか「戦場のアリア」とかの映画でようやく
何となく分かった気がした。
最近、ウクライナ侵攻を契機に、当時のドキュメンタリ映像をＴＶで目にしたり
するけど、きれいな世界が好きだったウォルターには、本当に耐え難かった
だろうなと思う。
- 595 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/03/29(水) 04:33:52.82 ID:dU8/mx3c.net
- ウォルターは生きている帰っても元のようには戻れなかったかもね
- 596 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/03/30(木) 06:56:22.32 ID:tbK+MQHk.net
- 私が考えたユナのその後
兄が継いだ牧師館にそのまま暮らしていて甥姪の世話をしながら穏やかに過ごしていた。
ある日空き家に都会から独り者の男が引っ越して来た。
その人の名がウォルターでユナはモヤモヤする。
アウトドア系でガサツな感じでユナは受け付けられない。
しかし兄に頼まれ、訪問する羽目になり接点が出来る。
そしてやがて彼が都会から引っ越して来た事情やガサツな外見と違い繊細な思いやりのある内面を知り惹かれていく。
なんかいろんなのからのパクリだなw
ユナには幸せになって欲しい
- 597 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/03/30(木) 21:44:41.39 ID:unkWUMvY.net
- 兄が継いだ牧師館ってとこがまず設定的に無理
フェイスが嘆いてたじゃん
ちょっと仲良くなるとすぐに別の土地に赴任させられて
引っ越さなければならないのが辛い
私は絶対牧師とは結婚しないって
- 598 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/04/05(水) 10:18:37.74 ID:/6TWQvG1.net
- 青い城
ヒロインの身内は、「アン・シャーリー」を意味しているのかな。
有名になり過ぎて自分を解放してくれない「意地悪な身内」。
- 599 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/04/05(水) 17:51:52.99 ID:+1g/x9dKb
- 力による―方的な現状変更によって都心まで数珠つなき゛で騷音に温室効果ガスにコロナにとまき散らして、私有地上空を侵犯する
ＪÅＬた゛のＡΝÅた゛のクソアイ又ト゛ゥた゛のクサイマークた゛のコ゛キブリフラヰヤ─だの國土破壞省だの，女風呂のそ゛きながら
威カ業務妨害騒音へリグ儿ク゛ル飛ばして住民ヰライラ犯罪惹起してる猥褻犯罪逮捕者た゛らけのクソポリ公だのが氣侯変動させて
海水温上昇させて、地球破壊して土砂崩れに洪水、暴風，干は゛つ、森林火災にと災害連発させて．静音か゛生命線の知的産業を根絶やしにして
私腹を肥やしてるこの殺人テロリス├と゛もこそか゛安全保障にとって重大て゛差し迫った脅威であり、國際社会全体に対する挑発だわな
ウケ儿のは大氣圏外を飛んて゛るミサイ儿が上空を通過したた゛のほさ゛いて國民を煽って電車まで止めて号外まで出すキチガヰっぷりだろ
毎曰曰本列島縦断して騒音まみれにしてるハ゛カチョンのクソ空港を無人機飛ばして閉鎖させた金正恩先生は健常者と地球の希望の星だよな
クソウルを核て゛滅ぼしてハ゛力チョン併合、神風特攻の日本に民間含む全航空機解体を要求してト─キョ─を灰燼に帰すそ゛と警告してくれよ！
創価学會員は、何百万人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセーか゛□をきけて容認するとか本氣て゛思ってるとしたら侮辱にもほどがあるぞ！
ｈΤΤрｓ：／／ｉ、ｉｍｇｕｒ．сοｍ／hnli1ga.jpeg
- 600 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/04/06(木) 06:46:13.87 ID:wCzMeJBb.net
- ヴァランシーの彼氏のお父さんはスリムドカン的な物を開発したんだっけ？
- 601 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/04/28(金) 22:23:31.13 ID:rjGILksh.net
- 夫と喧嘩したんだけど絶対非を認めない夫に「今度だけは許してやる!今度だけは許してやる！今度だけは許してやる！」と連呼したw
「俺は悪く…」「今度だけは！」
- 602 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/05/17(水) 13:53:49.76 ID:FSJOkLgg.net
- 村岡版の「幸福」で
暗唱をするキャサリンにアンが言う
「アンコールはゼネブラをしてね」のゼネブラって何ですか？
前後の脈絡から詩か詩人のことかと思うけど
検索してもヒットしない
- 603 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/05/17(水) 14:41:22.45 ID:RDy2lkLS.net
- 601
イングランドの詩人サミュエルロジャーズの詩、Ginevraのことを指すらしいよ
松本侑子版に注釈があったわ
- 604 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/05/17(水) 21:35:42.53 ID:Wy7Db4ZJ.net
- ハリー・ポッターのウィーズリー家の末っ子のジニ―の
本名がジネブラだよね、確か
- 605 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/05/17(水) 22:32:42.57 ID:FSJOkLgg.net
- >>603
ありがとう～長年謎だったんだけど
詩のタイトルだったってことですね
- 606 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/06/13(火) 23:01:16.44 ID:EyUxkFFI.net
- ( ´,_ゝ`)ｲﾋ
- 607 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/06/14(水) 00:37:19.01 ID:83+ydI9I.net
- ジニーってヴァージニアだとばかり思い込んでた
- 608 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/07/13(木) 17:14:39.60 ID:bodJnco9b
- ＧＷの予約を取り終えてから捜査が貧弱になるＧＷ開始と合わせて１６億もの税金を詐取したと白々しく公表した詐欺組織近畿曰本ツ一リスト
全額返金すれば済む問題し゛ゃないのは明らか、最低て゛も１６０億は罸金を科して．知りなか゛ら黙っていた従業員含めてとっとと懲役にしろよ
観光（笑］は産業て゛はなく、温室効果カ゛スに騒音にコロナにとまき散らして地球破壞して気侯変動させて土砂崩れに洪水，暴風．猛暑、干は゛つ
大雪にと災害連発させて大勢殺害して住民の私権侵害して知的産業に威力業務妨害して私腹を肥やす史上最惡の強盗殺人テ口なわけだが．
このクソテ口リストどもか゛まき散らしたコ囗ナによって多くの人々の生活に仕事にと破壊されなか゛ら，そんな外道に無辜の住民から強奪した
莫大な血税をくれてやるという常軌を逸した自民公明の悪質さがよく分かる事例．民主主義國なら間違いなく本社やら國土破壊省ヒ゛ルやらに
火炎瓶投け゛入れられたりと大騒ぎになっているだろうに、北朝鮮人民の遺伝孑を濃縮したような奴隸体質クソジャップはと゛うしようもないな
懲りずに広島地球破壊サミッ├た゛の氣侯変動推進萬博だのテ囗国家丸出しのキチガイ税金泥棒どもをスル－して殺されないて゛済むと思うなよ
創価学会員は．何百万人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最惡の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ－か゛囗をきけて容認するとか本気で思ってるとしたら侮辱にもほと゛があるそ゛！
ｈΤТｐｓ：／／ｉ．ｉｍｇｕｒ．сｏｍ／hnli1ga.jpeg
- 609 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/06/29(木) 20:10:22.92 ID:PnfIGFuQ.net
- 赤毛のアンより、薄毛の兄(あん)ちゃんだなｗ
- 610 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/08/20(日) 03:32:51.23 ID:kfiXq0RX.net
- talkになってますます過疎りそう
アンの娘リラってダウントンアビーの頃だよね
あの頃の話好きだわ
- 611 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/08/20(日) 22:12:51.33 ID:Z1cwIO+z.net
- リラの緑の華美な帽子ってどんなんなのかな～
- 612 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/08/21(月) 08:33:31.11 ID:uE+Nj1Tv.net
- 風と共に去りぬでスカーレットがレットから貰った帽子もたしか緑の派手な帽子だった
- 613 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/08/22(火) 21:35:59.89 ID:XDDdk4yE.net
- スカーレットが貰ってたのってボンネット型だよね
ババアにいじめられてたポーリンですらボンネットは流行遅れだと言ってかぶるのあんなに嫌がってたのに
リラの時代にはさすがに無いでしょう
- 614 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/08/23(水) 11:47:55.61 ID:dQjXub0H.net
- 20世紀初頭 帽子 流行 でググったらクローシェ帽というのが出てきた
- 615 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/08/24(木) 08:09:53.72 ID:q7sqHw3B.net
- >>613
緑の派手な帽子だったというだけで別に同じタイプとは思ってないよw
４０年以上時代が違うし
- 616 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/08/24(木) 12:42:03.34 ID:q7sqHw3B.net
- いや、50年以上か？
- 617 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/08/24(木) 22:55:07.20 ID:8V4U0uh0.net
- >>615
同じだと思ってないなら関係ないこと急に言い出さないで
- 618 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/03(日) 06:57:02.27 ID:BdiWidPD.net
- 世界的な猛暑でプリンスエドワード島も暑いかな
買ってから40年のアンやエミリーの文庫本が黄ばんで読みにくくなった
買い直すべきかもう滅多に読まないから断捨離して読みたくなったら図書館から借りようか
- 619 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/05(火) 03:22:19.10 ID:Ww7bAZZ9.net
- お風呂とトイレの記述が皆無
- 620 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/05(火) 22:20:30.01 ID:8/ydeAoH.net
- 子供向け翻訳小説でトイレやお風呂が出てくるのって少ないのでは
- 621 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/06(水) 22:22:18.32 ID:m1duXIqZ.net
- 牧歌的な生活にも憧れるけど、やっぱり現代人には水洗トイレが無いと無理だ…
- 622 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/14(木) 19:55:54.97 ID:sHG07utg.net
- >>618
図書館にあるのが自分の気に入ってる訳とは限らないので注意
村山訳でさえ今出てる版は改変入ってる
最近の図書館は古い本をバンバン廃棄してるから、40年前の版は恐らくもう借りられないよ
- 623 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/15(金) 00:56:42.61 ID:UsSGullz.net
- >>622
>>618じゃないけど、今持ってる新潮文庫を捨てずに置こうと今決心しました(´･ω･｀)
- 624 ：616：2023/09/15(金) 12:26:58.81 ID:a3lrSZDN.net
- そんな状況なんですか…
エミリーなんかもうページが所々取れちゃってるんだけお墓まで持っていかなくちゃね
ありがとうございました
- 625 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/15(金) 12:37:39.22 ID:a3lrSZDN.net
- 村岡花子さんのお孫さんが訳したアンの思い出の日々って面白かったですか？
- 626 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/15(金) 18:59:53.80 ID:WKsWiFAq.net
- >>619
マジレスすると
田舎のトイレは屋外にトイレ小屋があるのが普通
日本でいうところのぼっとん便所
夜間は寝室のおまるを使用
風呂は週イチ位しか入らないので、台所に行水盥を持ち出して使う。半身浴槽(腰部が浸かる)がある家もある
普段は寝室に置いた洗面器に水かお湯を入れ、スポンジを濡らして身体を拭く
おまると洗面器と水差しは陶器や琺瑯製で美しい模様を描いたセット物が人気で、今でも西欧の骨董市ではよく出回っている
おまるを鍋やスープ入れ、洗面器をボウルと勘違いしてキッチンで使ってしまう現代人もいるとかなんとか
- 627 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/16(土) 00:51:19.38 ID:AWLvxAxV.net
- モンゴメリは確かWW2が始まる前に亡くなったんだよね
アンやダイアナやフィリパの孫世代が戦場に行ったのか
その頃アンはギリ存命だったかな
- 628 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/18(月) 21:38:54.55 ID:osvRu/wW.net
- >>626
夜間は部屋のおまるを使用って、パティの家のステラとプリシラや
居候のナントカ先生と部屋を分け合ってたリラとかはどうしてたんだろうと疑問
- 629 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/19(火) 10:46:24.79 ID:kajjeANH.net
- まあ若い時は夜中にトイレに行く回数は少ないですしねw
もし私なら大の時は外トイレに行きます
- 630 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/21(木) 03:57:03.94 ID:Cf6Tzvkv.net
- >>626
国は違えど同じ位の時代の大草原の小さな家とかもそんな感じだっただろうね
意地悪ネリーの艶々した金髪縦ロールも脂ギッシュで艶々していたに違いない
- 631 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/22(金) 14:03:37.80 ID:hLxhA/iz.net
- 大草原といえばネリーの家に都会から来た少年が滞在して「wcは？」と尋ねて皆んな何それ？状態だった
都会には水洗トイレがある時代だったのかな
- 632 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/10/07(土) 11:06:43.56 ID:2NcQuznq.net
- お風呂やトイレもだけど、疲れきった時や病気の時のご飯なんかレンジでチーンって訳にはいかないからめっちゃ大変そう
冷えきった部屋でカチカチのパンにチーズとかで我慢するしかない
- 633 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/10/12(木) 22:20:40.99 ID:56MQlMHX.net
- 秋の夜長
ハーブティーを飲みながらの赤毛のアン
- 634 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/10/17(火) 16:24:58.90 ID:f/dEKpUC.net
- 2、30年ぶりに青い城を読んでる
所々村岡花子さんを意識した訳だなと嬉しくなった
- 635 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/10/19(木) 19:51:32.78 ID:PEOjM4rS.net
- なんでやねん、わからん
- 636 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/11/01(水) 14:46:03.62 ID:mM/HZpRi.net
- 下世話な興味だけど青い城のヴァランシーとバーニィーはバーニィーが偽名で結婚していた間夫婦生活があったんだろうか
- 637 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/11/03(金) 14:25:17.44 ID:SbVuZqST.net
- >>636
私は大人になってから読んだので、ヴァランシーの心臓が
平静時は何でもないが、興奮すると即死ぬので、二人の
暗黙の了解でそういう行動、行為は絶対にしないと決めてた
と思っていました。
- 638 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/11/03(金) 14:25:27.25 ID:SbVuZqST.net
- >>636
私は大人になってから読んだので、ヴァランシーの心臓が
平静時は何でもないが、興奮すると即死ぬので、二人の
暗黙の了解でそういう行動、行為は絶対にしないと決めてた
と思っていました。
- 639 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/11/07(火) 07:59:19.35 ID:zmFVCsbK.net
- 縺れた蜘蛛の糸読もうかな
- 640 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/01(金) 15:54:41.35 ID:9cED0hI7a
- 世界最悪の脱炭素拒否テロ国家に送られる化石賞連続受賞して世界中から非難されながら憲法13条25条29条と公然と無視して力による一方的な
現状変更によってクソ航空機倍増、閑静な住宅地から都心まで数珠つなぎで鉄道の30倍以上もの莫大な温室効果ガスまき散らして騒音まみれ
静音が生命線の知的産業壊滅させながら何ひとつ補償もしてないってのに漁業関係者による税金1000億超強奪とか唖然とするな
釣り竿で魚釣りしたり浜辺で貝を採って自分で食べることすら許さないおぞましい利権害虫のヤクザぷりか゛炸裂してやか゛る
今までクソシナが買ってくれてたことを特別に思うどころか税金で補填しろた゛のもはや国内的にも不買運動すべきだろ
今年5月にフクシマ沖の魚から1万8000ベクレルものセシウム検出が公表されたわけた゛が要するに0.342mSν．一般の人の被曝限度は
年間1mSVだからこの魚を3匹食へ゛たら被曝限度を超過するのが現実の中さらに核汚染水排出，海水のベクレ儿値しか発表しなくなっちゃって
これから生物濃縮が加速度的に進む現実の中．癌になったり竒形児産み落としてでもヤクザの資金源になりたい奇特な奴生きてる？
［羽田)ttρs://www.call４.jp/info.php?тype=items&id=I０000０62 , ttРs://haneda-projeＣt.jimdofree.com/
(成田)ttps://n-souonhigaisosУoudan.amebaownd.com/
(テロ組織)tTps://i.imgur.com/hnli1ga.jρeg
- 641 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/16(土) 05:30:47.16 ID:/Svfb0bt.net
- アンって身長170cm体重50kg位のイメージ
- 642 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/27(水) 11:08:09.36 ID:jF6lhOdg.net
- あの頃もポッチャリより細めが良かったのかな
パットお嬢さんでチリタックだったかがどこかの娘について痩せてるのにまだ痩せようとサラダばかり食べてると言ってたような
- 643 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/29(金) 02:20:37.32 ID:Lkl3iS0f.net
- >>642
ダイアナが結婚後「今朝体重を測ったら150ポンド(約68kg)を超えていたわ…あなたはどうしてそんなにほっそりしていられのアン？」ってセリフがあったからスリム信仰はあったと思われ
ダイアナの身長分からないけど宗教画のポッチャリ裸婦位の感じかな
- 644 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/29(金) 20:53:19.60 ID:qoHYSIi8.net
- ダイアナが１６５センチくらいだとしたらちょっと太り過ぎかな
- 645 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/29(金) 22:26:19.88 ID:ddTIOqL5.net
- 1920年代くらいまでは胸とおしりはむっちりたっぷりでウエストと足首は細いというのが理想体型
男性の両手ですっぽり囲めるのがウエストの理想サイズ
1920年代頃から今のように全体的に細いのが理想体型になった
- 646 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/29(金) 22:31:31.14 ID:ddTIOqL5.net
- 連投スマソ
当時の人は現代人より背が低い
女性で170cmもあったら巨人と陰口されてるよ、多分
- 647 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/30(土) 06:22:25.91 ID:ZC4CY+lO.net
- カナダ政府統計局のデータをあたってみたら、現代のカナダ人成人女性の平均身長は、
約１６３㎝との答えが返ってきた。アンの物語世界はだいたい１２０年前のことだから、
あと３㎝ぐらいは低かったんじゃないかなと自分勝手に「推測」してみた。
ダイアナは約１６０㎝で１５０Ｌｂ（約６８㎏）だからＢＭＩは約２６．６の肥満度１、
リンド夫人は２００ＬＢ（約９１㎏）だから、ＢＭＩは３５．６の肥満度３に該当する。
当時の美意識は一旦横へおいといて、ダイアナはともかくリンド夫人の健康が心配…。（笑
- 648 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/30(土) 07:41:51.32 ID:RZvVorTt.net
- 当時は車も気軽に乗れなくて歩くことが多かったろうし便利家電もなくて動いただろうに何故そんなに太ったんだろう
- 649 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/30(土) 09:15:11.07 ID:ZC4CY+lO.net
- 問題は食生活だろうね。パン、ケーキ、ビスケット、それにクッキーのたぐいと、
イヤと言うほどの量のポテトチップ（フレンチフライドポテトね）で炭水化物を
摂取して、あとは自家製のバター、それにチーズなども食べる。
それから、豚バラ肉の塩漬け（ベーコン）を戻した具に野菜類を加えて煮込んだ
（全然ロマンチックじゃない！）シチューなどを毎日お腹いっぱい摂取してると、
特に冬は自然とカロリーオーバーになるリスクが増大する。
ＰＥＩのみならず、ノバスコシア周辺の方々にはとても失礼な話だけど、あれら
と肉類（ステーキ、その他）を毎日食べてると、個人の体質によるだろうが、
普通の人間なら必然的に太るはず。また、民族によって多少のバラツキが
あるのだけど、日本人（大和族）の場合は、太るより前に「糖尿病」に罹患するよ。
- 650 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/30(土) 09:52:34.90 ID:RZvVorTt.net
- ベーコンを戻した具に野菜類を煮込んだシチュー
読んだだけで食べたくなるわー
- 651 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/30(土) 10:13:49.79 ID:vdFAGayx.net
- 私もw
今夜はベーコンとカブのシチューにしよ
- 652 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/30(土) 23:49:42.28 ID:vrgS3FEX.net
- マリラってリラ作中で亡くなったことが明言されたんだっけ
レイチェルさんより先なのか後なのか
ずっと地味に気になってる
- 653 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/31(日) 08:09:25.16 ID:Rd0pvOy5.net
- う～んとね。リラの作中でこんな風に書かれてるよ。
She had been named after Aunt Marilla of Green Gables, but Aunt Marilla had died
before Rilla was old enough to know her very well, and Rilla detested the name as
being horribly old-fashioned and prim.
あっちこっちのネットドメインをあさってみたら、リラの生まれたのが１９０５年という物語設定になってて、
同じくマリラは１９１０年に夭折してるっぽいから、一応お話の筋は通るね。詳しくは下記のドメインをみてね。
https://anneofgreengables.fandom.com/wiki/Main_Page
残念ながらリンド夫人は（少なくとも作中で）今のところ消息不明。もう少しあたってみるけど分かんないかも。
- 654 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/31(日) 11:57:31.26 ID:Rd0pvOy5.net
- >>653の続きです
リンド夫人の消息についてだけど、私が探せた限りの範囲では具体的な情報が見当たらないわ。
（ＡＩに聞いても分かんなかった）
今日は大晦日。楽しいお勉強はこれくらいにして、年越しの準備に入ります。皆様どうぞよいお年を。
- 655 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/31(日) 12:02:45.98 ID:cmkns57M.net
- 重箱の隅をつつくようだけど夭折って若死にの事では？
マリラは天寿を全うしただろう
- 656 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/31(日) 16:18:53.43 ID:Rd0pvOy5.net
- >>655
あらいけない。「夭折」は「広辞苑」と「大辞林」でも「若くして死ぬこと」を意味する言葉ですね。
マリラは、プレスビテリアン（スコットランド長老派プロテスタント教会信徒）に属するヒトだから、
宗教宗派に従ってより正確に漢字表記するなら、「昇天」としなきゃダメでした。御指摘に感謝。
- 657 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/01/01(月) 12:48:53.44 ID:pFGu0f1n.net
- ジム船長式の新年の儀式した人いますか？
私は即物的な性格だからいくら好きな人だからと言って死んだ人に一生操を捧げるなんて無理だわ
ジム船長もちょっと良いなと思う相手がいたら結婚しても良かったんじゃないのかな
それなりに幸せになったと思う
- 658 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/01/02(火) 07:34:13.25 ID:6Is3aVup.net
- >>647
思いの外身長低いんだね
白人は日本人よりかなり身長高いと思ってたわ
- 659 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/01/02(火) 08:01:35.30 ID:PMSaHQdD.net
- マシューは童貞のまま昇天して天国へ逝きました
- 660 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/01/02(火) 08:11:38.31 ID:PMSaHQdD.net
- >>658
オランダやドイツのアングロサクソン(白人)といわれる女性の平均身長が約170cm
カナダ人はフランス系移民が多くフランス人はラテン系
同じラテン系のイタリア人やスペイン人の平均身長はそんなに高くない男性で約175cm
ちなみにどの民族も男性と女性の身長差が約13cm
- 661 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/01/02(火) 11:47:30.81 ID:iiO7Xta5.net
- >>657
ジム船長にしてみれば余計なお世話だと思う
周囲からどう見られるかなんて考えてないだろう
- 662 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/01/03(水) 08:08:38.78 ID:EKKkM8sN.net
- プリンスエドワード島には地震がないんだろうな
羨ましい
- 663 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/01/08(月) 20:03:29.75 ID:GbhmaTlA.net
- 今の中高生はどのくらいモンゴメリ読んでるのかな
- 664 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/01/20(土) 13:45:18.18 ID:FGMibBYD.net
- リンド夫人はまだしもマリラ逝去のエピソードがないのは不満だわ。
- 665 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/01/26(金) 22:09:34.77 ID:ORSAfDjK.net
- アンの一家に看取られて安らかに逝ったんでしょうね
ギルバートの父とどちらが先に亡くなったんだっけ？
ギルバートの父もマリラ同様息子が自分の昔の恋人の娘(じゃないけど)と結婚したことに感慨があったろうか
- 666 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/02/10(土) 22:08:31.92 ID:jSpsRBSL.net
- >>653
メアリ・ヴァンスの鱈事件のときにリラ6歳でマリラは存命。
そうすると計算が合わない。
モンゴメリが年代順に書いたのは「愛情」までだから意外と適当だったかもね。
年代が明確に示されている「リラ」から逆算すると1作目のアンにも辻妻の合わないとこが出てくるし。
- 667 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/02/10(土) 23:33:38.27 ID:6uWubrY5.net
- 6歳くらいでたまにしか会わなかったらよく覚えてないかもね
私もたまにしか会わなかった祖母が他界した時8歳くらいだったけどほとんど覚えてないわ
- 668 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/02/18(日) 05:07:48.98 ID:OQDYACY/k
- 税金泥棒しかいない曰本のクソ大企業ナマポ連合がエルピーダの二匹目のドジョウ狙いで半導体会社設立とか白々しくてクソウケルよな
しかも2ナノメートルだのと大風呂敷を広げちゃって失敗することまで予定してるって白状しろや力ス
何しろ2ナノメ―トルとかできもしないこと言わないと700億もの税金を泥棒する囗実として成立しないからな
結局数十ナノメー├ルレヘ゛ルの効率が精々で経済安全保障ガ一だの言い訳して税金も返さないという画が描かれてるっつうわけよ
黒田東彦が國民を不幸に陥れながら実質的に巻き上げた金を大企業に配りまくってしこたま貯め込んだ内部留保だけでやっとけや税金泥棒
小学生が夏休みに作ったような危険なグーグル依存ポンコツシステムを何億もの税金で受注してるNTTか゛関わってて色々透けて見えるな
そしてΞ菱重工、人殺しの道具スペースジェット(笑)から足を洗ったのは評価するが癒着政府経由で国民から強盗した５0０億はよ返せや
村経済人殺し日本の公務員と大企業を皆殺しにしないとこいつらの贅沢三昧な生活を支えるために生かされてるお前らは末代まて゛家畜だな
(ref.） ttps://www.call4.jΡ/info.php?typｅ=items&id=I0000062
ttps：//haneda-project.jimdofreе.com／ , тｔps://flighт-route.com／
TＴps：//n-souonhigaisosуoudan.amebaownd.com/
- 669 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/03/11(月) 09:22:54.24 ID:ID8D54Rk.net
- 中村佐喜子訳｢赤毛のアン｣角川文庫
昔の表紙の方が良かった・・・
- 670 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/03/12(火) 06:19:50.82 ID:kz0iUbU1.net
- ちょっと前に大人になって感想が変わった小説漫画アニメで赤毛のアンの話題で盛り上がってた
ここに報告しようかと思った矢先dat落ちしてしまった
ここの住人にも行ってる人がいるかもだけど
- 671 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/04/06(土) 11:37:41.20 ID:2uN4CHgi.net
- 文春版はモンゴメリー作品の解説版を続けて欲しい
アンの短編集に限らず
- 672 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/04/06(土) 16:35:15.67 ID:4NMjIGs2.net
- エミリーシリーズを初めて読んだのが今頃の季節なので春になると読み返したくなる
- 673 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/04/09(火) 19:39:13.43 ID:nekQHiOm.net
- イルゼがペリーの元に走ったのはわかるけど
ペリーも実はイルゼを愛してた、にはハァ？となった
- 674 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/04/10(水) 04:17:13.59 ID:7qcmn6Nb.net
- >>673
勢いに流されたとしか思えないよね
それまで一切そういう描写がなかったのに
- 675 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/04/24(水) 04:30:43.11 ID:+s+tEH/o.net
- >>646
女型の巨人かw
174 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★