バーチャルさんはみている＃４

1 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2019/02/23(土) 10:20:23.47 ID:ejtIgSGA0.net

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑冒頭にコレを三行重ねてスレ立てしておく

オムニバス形式で紡ぐVTuberたちのドタバタコメディ！
――――――――――――――――――――――――――――――――
・【※実況厳禁】→アニメ特撮実況板、同時配信されるニコニコ生放送・Periscopeへ
・荒らし、煽りは徹底放置。→削除依頼：https://qb5.5ch.net/saku/
・法律に違反する画像や投稿動画の話題、URL貼りは厳禁。
・sage進行推奨。メール欄に半角小文字で「sage」と記入。
・次スレは>>950が宣言してから立てる事。無理ならば代理人を指名する事。
――――――――――――――――――――――――――――――――
●放送＆配信情報　2019年1月9日（水）放送開始
毎週水曜24:00〜　TOKYO MX
毎週水曜24:00〜　ニコニコ生放送（23:00〜25:00 アニメの前後に番組「週刊バーチャル情報局」）
毎週水曜24:00〜　Periscope
毎週水曜24:30〜　ニコニコ動画
毎週水曜24:30〜　dアニメストア（本店・支店）
毎週木曜12:00〜　U-NEXT
毎週木曜12:00〜　Amazon prime video
他サイトでも順次配信開始予定

●関連サイト
公式サイト：https://virtualsan-looking.jp
公式Twitter：https://twitter.com/dwangoanime
YouTube：https://www.youtube.com/channel/UC4ayhjGByMXEjueyqZoEo6A
Nアニメ：https://anime.nicovideo.jp/detail/virtualsan-looking/index.html

●前スレ
バーチャルさんはみている＃３
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/anime/1548422557/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
(deleted an unsolicited ad)

2 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2019/02/23(土) 12:48:35.63 ID:0O8fiLfwF.net

意外に誤用されてる言葉「意訳」

770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。

けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。

771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから

772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう

773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど

3 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2019/02/23(土) 16:43:56.59 ID:xmjqErss0.net

はぁ？