�@復活・駅名を英訳するスレ�@

1 ：名無しでGO!：2012/01/14(土) 15:59:05.83 ID:bfX/wnYfO.net

Silent hill

2 ：1：2012/01/14(土) 16:12:06.99 ID:bfX/wnYfO.net

字面をそのみ逐語訳するだけでなく、適宜意訳すると面白いかもしれません。皆さんの面白い英訳お待ちしてます。

3 ：名無しでGO!：2012/01/14(土) 16:55:23.08 ID:/VSO6ohR0.net

NEW TOKAIDO LINE――Product of the wisdom and effort of the Japanese People

East Capital-Goods River-New Side Beach-Little Ricefield-Hot sea-
Three islands-New Wealth Warrior-Silent Hill-Hanging River-Beach Pine-
Rich Bridge-Three River Relieved Castle-Named Old Shop-Forked Hill Feather Island-
Rice Field-Capital-New Big Slope

4 ：名無しでGO!：2012/01/14(土) 23:52:53.61 ID:/VSO6ohR0.net

Small Desk

5 ：名無しでGO!：2012/01/15(日) 10:22:54.50 ID:wSB/i99DO.net

Child-Ball、児玉

6 ：名無しでGO!：2012/01/15(日) 20:54:31.46 ID:n5usfg9bO.net

Arsenal――God Door City
Perfume River
Taking Bird
Hill Mountain
Huge Island

7 ：名無しでGO!：2012/01/16(月) 01:00:33.80 ID:rghBybEgO.net

Front of Pine River English-Garden
South a Resurrection Water Born Village White Water Heights

8 ：名無しでGO!：2012/01/16(月) 18:04:51.47 ID:8jGOhfw1O.net

East Capital-Existance of Pleasure Town-New Bridge-Beach Pine Town-Ricefield Town-Goods River-
Grate Cape-Five Textile Ricefield-Eye Brack-YEBISU-Bitter Valley-Field Inn-Generation Tree-New Inn-
New Grate Eternal Keep-High Ricefield Riding Ground-Eye White-Pond Bag-Grate Mound-Nest Drake-Piece crowded-Ricefield end-
West Sunset Villege-Sunset Villege-Warbler Valley-Upper Field-Walking Samurai Town-Autumn Leaf Field-God Ricefield-East Capital
>>7
A fifld train & South a ressurrection Railway

9 ：*：2012/01/17(火) 13:48:45.74 ID:sb9BC7qti.net

>>6
香川・岡山・鳥取?

10 ：名無しでGO!：2012/01/18(水) 20:35:17.51 ID:P7FX9lKOO.net

>>9
yeah.

Fortune Island
Virtue Island
Huge Island
Deer Child Island

11 ：名無しでGO!：2012/01/18(水) 22:54:50.20 ID:atIgpM/E0.net

2ch hotel

12 ：名無しでGO!：2012/01/18(水) 23:53:05.43 ID:bOfMFTHVO.net

thousand reaf

13 ：名無しでGO!：2012/01/19(木) 02:46:54.88 ID:MmHyJytxO.net

monky bridge
big moon
first hunting
solt mountain
dragon king

14 ：名無しでGO!：2012/01/19(木) 12:28:03.04 ID:eMUOALBz0.net

┏━━━━━━┓
┃V　O　M　I　T ┃
┗━━━━━━┛

15 ：名無しでGO!：2012/01/20(金) 21:35:50.30 ID:rcjY5LO+0.net

>>14
lolololololololololol It is High Mountain line.
There is Vomit Spa near the Vomit station.

16 ：名無しでGO!：2012/01/20(金) 21:49:50.10 ID:2L8UzIBpO.net

Autumn Leaf Field
―It is the sacred place of Japanese nerd.
Grate Shrine
―Grate Shrine station is the sacred place of booing assembly.

17 ：名無しでGO!：2012/01/20(金) 23:53:49.34 ID:qQoi9L81O.net

big crocodile

18 ：名無しでGO!：2012/01/23(月) 03:02:23.62 ID:Lp+Z6zRVO.net

>>17
Blue Forest pref.

19 ：名無しでGO!：2012/01/24(火) 01:34:56.56 ID:zViH92ZR0.net

Don't listen !

20 ：名無しでGO!：2012/01/24(火) 04:57:14.66 ID:Kpq86ZU0O.net

>>19
The next stop is BIG MOUTH.

There are Small Desk, Middle Mountain, Bridge Book, Eight Princes etc...in the same line.

21 ：名無しでGO!：2012/01/24(火) 05:01:53.15 ID:Kpq86ZU0O.net

>>19
Oh...Your "Don`t Listen" is not correct. That`s say "Don`t ask me".

22 ：名無しでGO!：2012/01/24(火) 13:53:13.61 ID:k1U+EDYw0.net

>>21
それは「訊くな」だよね、じゃ「聴くな」ってどう書くの？

23 ：名無しでGO!：2012/01/24(火) 21:40:45.52 ID:9/RRMPIxO.net

Don't listen it!

24 ：名無しでGO!：2012/01/26(木) 23:58:13.83 ID:ZoJnrgEqO.net

Eggplant Saltfield

25 ：名無しでGO!：2012/01/27(金) 00:00:34.88 ID:ttfyValvO.net

Sunlight

26 ：名無しでGO!：2012/01/27(金) 00:37:25.40 ID:mMfmQx78O.net

FOUR CYANIONS

27 ：名無しでGO!：2012/01/27(金) 13:48:51.72 ID:ttfyValvO.net

Central Frontbridge

28 ：名無しでGO!：2012/01/27(金) 14:28:45.27 ID:UEX2ECrJO.net

Thirteen

29 ：名無しでGO!：2012/01/27(金) 16:25:48.31 ID:09K+GggO0.net

4959�u Rice field

30 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 ：2012/01/27(金) 18:13:09.21 ID:3l9D4NOO0.net

white eye

31 ：名無しでGO!：2012/01/27(金) 21:19:43.96 ID:ttfyValvO.net

Emit

32 ：名無しでGO!：2012/01/28(土) 00:29:16.87 ID:/UvUO3qv0.net

Bitter Valley-Freedom Hills-Sun Luck-Don't ask me-Side Beach-
New High Island-Port Future-Coach Street-Japan Avenue-Origin Town･China Town

33 ：名無しでGO!：2012/01/29(日) 20:17:54.69 ID:zpfAAFGqO.net

Water Door
God Door
Turtle Door
Pine Door

34 ：名無しでGO!：2012/01/29(日) 20:40:12.00 ID:s3d7kupgO.net

このスレの住人、みんな博学だな。英語がﾎﾟﾝﾎﾟﾝ出てくるなんて。

今日、吉祥寺で電車待ってたら、学生グループが
あ〜あ。For manyかよ。むかつく。俺、change stand riverじゃん。

…って言ってたんで、報告したく、このスレに来ました。

なお、私は英語が堪能じゃないんで、綴りが間違ってるかも。

35 ：名無しでGO!：2012/01/29(日) 20:45:14.65 ID:CDJXPs9e0.net

Hotel riverside

36 ：名無しでGO!：2012/01/29(日) 22:45:50.56 ID:mz6QPugY0.net

>>34
青梅行きだったから立川乗換えでめんどくせーってことかい？
>>35
Hill Mountain Pref.

Difficult Wave-New Current Shrine-The World Teashop-Borderline-Robe of feathers-
Spring Grateford-Shore AKKO-Shell Mound-Spring Assistant Field-Tail Cape-
Cape Park-Japanese Poem Mountain City-Japanese Poem Mountain Port

37 ：名無しでGO!：2012/01/29(日) 23:25:41.02 ID:rB/LmkYGO.net

light stone

38 ：名無しでGO!：2012/01/29(日) 23:44:00.92 ID:zpfAAFGqO.net

>>37
Arsenal Pref.

Gold Stream

39 ：名無しでGO!：2012/01/30(月) 05:04:10.90 ID:OQ76gI/aO.net

Silver Seat

40 ：名無しでGO!：2012/01/30(月) 18:28:05.09 ID:iRf/4hcLO.net

eight king child

41 ：名無しでGO!：2012/01/30(月) 19:17:52.61 ID:iRf/4hcLO.net

capital king eight king child

42 ：名無しでGO!：2012/01/30(月) 19:53:20.61 ID:oLCWD7GSO.net

PRINCE
RED WING
RIVER MOUTH
WEST RIVER MOUTH

43 ：名無しでGO!：2012/01/31(火) 08:15:14.37 ID:4aQmmLAxO.net

なぜこれがまだ出てない？！
Blue Forest


>>40
それを言うならEight Princesじゃない？　テレビで誰かがエイトプリンスって言ってたような。

44 ：名無しでGO!：2012/01/31(火) 12:33:26.02 ID:M2s2gUPHO.net

small pine island

45 ：名無しでGO!：2012/01/31(火) 15:37:00.97 ID:4aQmmLAxO.net

Board Bridge

>>44
In Virtue Island. But that station is abolished　over twenty years ago.Now, South Smallpine Island exists.

46 ：名無しでGO!：2012/01/31(火) 20:59:52.94 ID:AG2y0YDc0.net

>>45
thanks!

hot sea

47 ：名無しでGO!：2012/02/01(水) 00:11:14.83 ID:3Z64nByjO.net

>>47
Not at all.

Grate Ship
Wistrea Stream

48 ：名無しでGO!：2012/02/01(水) 15:44:29.52 ID:3Z64nByjO.net

West Bigwell

49 ：名無しでGO!：2012/02/02(木) 01:21:00.50 ID:u3lvaCPdO.net

Big port
Small port
New port
Old port

Big port station locate in 2 places.

50 ：名無しでGO!：2012/02/02(木) 07:45:43.11 ID:TvwsLkzGO.net

One thousand leaves
フランス語ならミルフィーユ

51 ：名無しでGO!：2012/02/02(木) 15:32:53.91 ID:pXxCpmHY0.net

Clear Whiteriver

>>49
大湊、小湊、新湊、古湊(?)　それとも大津、小津(?)、新津、古津？
>>50
千葉にはミルフィーユという名前のゴルフ場があるらしい。

52 ：名無しでGO!：2012/02/02(木) 18:31:41.45 ID:TvwsLkzGO.net

Generation generation tree up field