�@復活・駅名を英訳するスレ�@

1 ：名無しでGO!：2012/01/14(土) 15:59:05.83 ID:bfX/wnYfO.net

Silent hill

2 ：1：2012/01/14(土) 16:12:06.99 ID:bfX/wnYfO.net

字面をそのみ逐語訳するだけでなく、適宜意訳すると面白いかもしれません。皆さんの面白い英訳お待ちしてます。

3 ：名無しでGO!：2012/01/14(土) 16:55:23.08 ID:/VSO6ohR0.net

NEW TOKAIDO LINE――Product of the wisdom and effort of the Japanese People

East Capital-Goods River-New Side Beach-Little Ricefield-Hot sea-
Three islands-New Wealth Warrior-Silent Hill-Hanging River-Beach Pine-
Rich Bridge-Three River Relieved Castle-Named Old Shop-Forked Hill Feather Island-
Rice Field-Capital-New Big Slope

4 ：名無しでGO!：2012/01/14(土) 23:52:53.61 ID:/VSO6ohR0.net

Small Desk

5 ：名無しでGO!：2012/01/15(日) 10:22:54.50 ID:wSB/i99DO.net

Child-Ball、児玉

6 ：名無しでGO!：2012/01/15(日) 20:54:31.46 ID:n5usfg9bO.net

Arsenal――God Door City
Perfume River
Taking Bird
Hill Mountain
Huge Island

7 ：名無しでGO!：2012/01/16(月) 01:00:33.80 ID:rghBybEgO.net

Front of Pine River English-Garden
South a Resurrection Water Born Village White Water Heights

8 ：名無しでGO!：2012/01/16(月) 18:04:51.47 ID:8jGOhfw1O.net

East Capital-Existance of Pleasure Town-New Bridge-Beach Pine Town-Ricefield Town-Goods River-
Grate Cape-Five Textile Ricefield-Eye Brack-YEBISU-Bitter Valley-Field Inn-Generation Tree-New Inn-
New Grate Eternal Keep-High Ricefield Riding Ground-Eye White-Pond Bag-Grate Mound-Nest Drake-Piece crowded-Ricefield end-
West Sunset Villege-Sunset Villege-Warbler Valley-Upper Field-Walking Samurai Town-Autumn Leaf Field-God Ricefield-East Capital
>>7
A fifld train & South a ressurrection Railway

9 ：*：2012/01/17(火) 13:48:45.74 ID:sb9BC7qti.net

>>6
香川・岡山・鳥取?

10 ：名無しでGO!：2012/01/18(水) 20:35:17.51 ID:P7FX9lKOO.net

>>9
yeah.

Fortune Island
Virtue Island
Huge Island
Deer Child Island

11 ：名無しでGO!：2012/01/18(水) 22:54:50.20 ID:atIgpM/E0.net

2ch hotel

12 ：名無しでGO!：2012/01/18(水) 23:53:05.43 ID:bOfMFTHVO.net

thousand reaf

13 ：名無しでGO!：2012/01/19(木) 02:46:54.88 ID:MmHyJytxO.net

monky bridge
big moon
first hunting
solt mountain
dragon king

14 ：名無しでGO!：2012/01/19(木) 12:28:03.04 ID:eMUOALBz0.net

┏━━━━━━┓
┃V　O　M　I　T ┃
┗━━━━━━┛

15 ：名無しでGO!：2012/01/20(金) 21:35:50.30 ID:rcjY5LO+0.net

>>14
lolololololololololol It is High Mountain line.
There is Vomit Spa near the Vomit station.

16 ：名無しでGO!：2012/01/20(金) 21:49:50.10 ID:2L8UzIBpO.net

Autumn Leaf Field
―It is the sacred place of Japanese nerd.
Grate Shrine
―Grate Shrine station is the sacred place of booing assembly.

17 ：名無しでGO!：2012/01/20(金) 23:53:49.34 ID:qQoi9L81O.net

big crocodile

18 ：名無しでGO!：2012/01/23(月) 03:02:23.62 ID:Lp+Z6zRVO.net

>>17
Blue Forest pref.

19 ：名無しでGO!：2012/01/24(火) 01:34:56.56 ID:zViH92ZR0.net

Don't listen !

20 ：名無しでGO!：2012/01/24(火) 04:57:14.66 ID:Kpq86ZU0O.net

>>19
The next stop is BIG MOUTH.

There are Small Desk, Middle Mountain, Bridge Book, Eight Princes etc...in the same line.

21 ：名無しでGO!：2012/01/24(火) 05:01:53.15 ID:Kpq86ZU0O.net

>>19
Oh...Your "Don`t Listen" is not correct. That`s say "Don`t ask me".

22 ：名無しでGO!：2012/01/24(火) 13:53:13.61 ID:k1U+EDYw0.net

>>21
それは「訊くな」だよね、じゃ「聴くな」ってどう書くの？

23 ：名無しでGO!：2012/01/24(火) 21:40:45.52 ID:9/RRMPIxO.net

Don't listen it!

24 ：名無しでGO!：2012/01/26(木) 23:58:13.83 ID:ZoJnrgEqO.net

Eggplant Saltfield

25 ：名無しでGO!：2012/01/27(金) 00:00:34.88 ID:ttfyValvO.net

Sunlight

26 ：名無しでGO!：2012/01/27(金) 00:37:25.40 ID:mMfmQx78O.net

FOUR CYANIONS

27 ：名無しでGO!：2012/01/27(金) 13:48:51.72 ID:ttfyValvO.net

Central Frontbridge

28 ：名無しでGO!：2012/01/27(金) 14:28:45.27 ID:UEX2ECrJO.net

Thirteen

29 ：名無しでGO!：2012/01/27(金) 16:25:48.31 ID:09K+GggO0.net

4959�u Rice field

30 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 ：2012/01/27(金) 18:13:09.21 ID:3l9D4NOO0.net

white eye

31 ：名無しでGO!：2012/01/27(金) 21:19:43.96 ID:ttfyValvO.net

Emit

32 ：名無しでGO!：2012/01/28(土) 00:29:16.87 ID:/UvUO3qv0.net

Bitter Valley-Freedom Hills-Sun Luck-Don't ask me-Side Beach-
New High Island-Port Future-Coach Street-Japan Avenue-Origin Town･China Town

33 ：名無しでGO!：2012/01/29(日) 20:17:54.69 ID:zpfAAFGqO.net

Water Door
God Door
Turtle Door
Pine Door

34 ：名無しでGO!：2012/01/29(日) 20:40:12.00 ID:s3d7kupgO.net

このスレの住人、みんな博学だな。英語がﾎﾟﾝﾎﾟﾝ出てくるなんて。

今日、吉祥寺で電車待ってたら、学生グループが
あ〜あ。For manyかよ。むかつく。俺、change stand riverじゃん。

…って言ってたんで、報告したく、このスレに来ました。

なお、私は英語が堪能じゃないんで、綴りが間違ってるかも。

35 ：名無しでGO!：2012/01/29(日) 20:45:14.65 ID:CDJXPs9e0.net

Hotel riverside

36 ：名無しでGO!：2012/01/29(日) 22:45:50.56 ID:mz6QPugY0.net

>>34
青梅行きだったから立川乗換えでめんどくせーってことかい？
>>35
Hill Mountain Pref.

Difficult Wave-New Current Shrine-The World Teashop-Borderline-Robe of feathers-
Spring Grateford-Shore AKKO-Shell Mound-Spring Assistant Field-Tail Cape-
Cape Park-Japanese Poem Mountain City-Japanese Poem Mountain Port

37 ：名無しでGO!：2012/01/29(日) 23:25:41.02 ID:rB/LmkYGO.net

light stone

38 ：名無しでGO!：2012/01/29(日) 23:44:00.92 ID:zpfAAFGqO.net

>>37
Arsenal Pref.

Gold Stream

39 ：名無しでGO!：2012/01/30(月) 05:04:10.90 ID:OQ76gI/aO.net

Silver Seat

40 ：名無しでGO!：2012/01/30(月) 18:28:05.09 ID:iRf/4hcLO.net

eight king child

41 ：名無しでGO!：2012/01/30(月) 19:17:52.61 ID:iRf/4hcLO.net

capital king eight king child

42 ：名無しでGO!：2012/01/30(月) 19:53:20.61 ID:oLCWD7GSO.net

PRINCE
RED WING
RIVER MOUTH
WEST RIVER MOUTH

43 ：名無しでGO!：2012/01/31(火) 08:15:14.37 ID:4aQmmLAxO.net

なぜこれがまだ出てない？！
Blue Forest


>>40
それを言うならEight Princesじゃない？　テレビで誰かがエイトプリンスって言ってたような。

44 ：名無しでGO!：2012/01/31(火) 12:33:26.02 ID:M2s2gUPHO.net

small pine island

45 ：名無しでGO!：2012/01/31(火) 15:37:00.97 ID:4aQmmLAxO.net

Board Bridge

>>44
In Virtue Island. But that station is abolished　over twenty years ago.Now, South Smallpine Island exists.

46 ：名無しでGO!：2012/01/31(火) 20:59:52.94 ID:AG2y0YDc0.net

>>45
thanks!

hot sea

47 ：名無しでGO!：2012/02/01(水) 00:11:14.83 ID:3Z64nByjO.net

>>47
Not at all.

Grate Ship
Wistrea Stream

48 ：名無しでGO!：2012/02/01(水) 15:44:29.52 ID:3Z64nByjO.net

West Bigwell

49 ：名無しでGO!：2012/02/02(木) 01:21:00.50 ID:u3lvaCPdO.net

Big port
Small port
New port
Old port

Big port station locate in 2 places.

50 ：名無しでGO!：2012/02/02(木) 07:45:43.11 ID:TvwsLkzGO.net

One thousand leaves
フランス語ならミルフィーユ

51 ：名無しでGO!：2012/02/02(木) 15:32:53.91 ID:pXxCpmHY0.net

Clear Whiteriver

>>49
大湊、小湊、新湊、古湊(?)　それとも大津、小津(?)、新津、古津？
>>50
千葉にはミルフィーユという名前のゴルフ場があるらしい。

52 ：名無しでGO!：2012/02/02(木) 18:31:41.45 ID:TvwsLkzGO.net

Generation generation tree up field

53 ：名無しでGO!：2012/02/02(木) 21:07:21.94 ID:/7OFkIP70.net

Expensive Cheap (near steel)

54 ：名無しでGO!：2012/02/02(木) 22:17:55.73 ID:pXxCpmHY0.net

Tea Water

>>53
Steelってwそこは意味考えてRailだろww

55 ：名無しでGO!：2012/02/02(木) 22:52:58.66 ID:qs5KT+Dg0.net

water road bridge

56 ：名無しでGO!：2012/02/03(金) 00:10:08.64 ID:mia/j/D10.net

Believe condense town

57 ：名無しでGO!：2012/02/03(金) 08:02:34.09 ID:LJqKnv/MO.net

代々木上原 高安 御茶ノ水 水道橋 信濃町(信じる・濃縮する町)

58 ：名無しでGO!：2012/02/03(金) 21:11:53.51 ID:3tG53eCTO.net

Door field Park
Door field
North Door field

59 ：名無しでGO!：2012/02/04(土) 05:39:11.39 ID:vecaooTqO.net

Sickle Warehouse

>>58
That is Cape-Capital Line in Cape Jewelry Pref.

60 ：名無しでGO!：2012/02/04(土) 08:09:57.62 ID:tOMpGjxu0.net

Neptune
Poseidon
Phantom
One station in capital success line can be translated
to 3 English words.

61 ：名無しでGO!：2012/02/04(土) 12:48:16.33 ID:vecaooTqO.net

Green Hills(on the Capital Success line)

>>60
There is East Poseidon station near that statiom.

62 ：名無しでGO!：2012/02/04(土) 18:16:50.64 ID:63bvsWgZ0.net

come shrine (??-East Line)

※クローム氏はこのページを英語のページと判断した模様です。

63 ：名無しでGO!：2012/02/05(日) 10:20:13.93 ID:j/ZYZlrA0.net

North Give Field
Main town of Give Field
South Give Field

64 ：名無しでGO!：2012/02/05(日) 13:30:16.20 ID:Q1ISLhoFO.net

Cherry Shrine
Capital Bridge
Bigslope Castle Park
Forest Shrine
Jewelry Made
Crane Bridge
Peach Valley
New Present Shrine
Present Shrine

65 ：名無しでGO!：2012/02/05(日) 17:53:26.42 ID:uxzgmgPb0.net

East Poseidon/East Neptune/East Phantom/Tong-he God
Filled with Rice mountain/Between
North study wish field/Dirty one
In front of Ship Bridge Day Big
The center of eight thousand generations
Green hills of eight thousand generations
Village up
East leaf Victory Rice Field Hills

66 ：名無しでGO!：2012/02/05(日) 18:05:03.43 ID:M31QA7Sh0.net

King Temple
Oak Field
Add Beautiful
Flat Field
Eastern market ex
Crucial Temple
Difficult Wave

67 ：名無しでGO!：2012/02/06(月) 19:37:04.12 ID:2nLhdWAhO.net

Eye Brack-Plutinum Hills-Plutinum Highring-Three Ricefield-Lawn Park-Aristocracy Visiting Gate-
Inner Happiness Town-Day Sun Ratio Valley-Bighand Town-Godkeeping Town-Water Supply Bridge-Spring Day-White Mountain-Thousand Stone-Nest Duck-
West Nest Duck-New Boardbridge-The front of Boardbridge ward office-Maintown of Boardbridge-Original Lotusswamp-The top of Ambition Village Slope-
Ambition Village 3rd St.-West Heights-Highisland Flat-New Highisland Flat-West Highisland Flat

68 ：名無しでGO!：2012/02/07(火) 19:24:37.63 ID:YQ/PMwmNO.net

今日乗った路線
My grandchild son-East My grandchild son-Lake North-New Tree-Cloth Assistance-Tree Under-Little Wood-Cheap Food-Under General Pinecape-Becoming Ricefield

69 ：名無しでGO!：2012/02/07(火) 19:49:46.51 ID:CHq5ZIV6O.net

成はsuccessと訳したいな。

70 ：名無しでGO!：2012/02/07(火) 20:01:20.89 ID:CHq5ZIV6O.net

Now I am in undertotal center mountain,

71 ：名無しでGO!：2012/02/07(火) 22:46:32.87 ID:WthnPirX0.net

>>70
It is Total-Samurai Line.

72 ：名無しでGO!：2012/02/08(水) 00:29:35.98 ID:McuRcG8U0.net

Code of Ship Bridge

73 ：名無しでGO!：2012/02/08(水) 14:05:54.41 ID:j/hvT6SpO.net

Meal Able
Place Stream

74 ：名無しでGO!：2012/02/09(木) 03:59:08.70 ID:reyUsmVU0.net

>>72　法典乙

75 ：名無しでGO!：2012/02/09(木) 06:19:40.32 ID:3tpVsctlO.net

One-day Market Two-days Market Three-days Market Town Four-days Market

Five-days Market Eight-days Market Ten-days Market Twenty-days Market

76 ：名無しでGO!：2012/02/09(木) 08:13:38.38 ID:CdtiltXeO.net

Eight days market can.also translate to Monster one thousand leaves.
Ten days market can also translate to Fall down one thousand leaves.

77 ：名無しでGO!：2012/02/09(木) 18:45:57.82 ID:YUIMVQgjO.net

a crane roll spa

78 ：名無しでGO!：2012/02/09(木) 23:50:20.61 ID:3tpVsctlO.net

Shrimp Name

79 ：名無しでGO!：2012/02/10(金) 01:24:27.43 ID:/ic9VgDU0.net

Ladies and gentleman, welcome to our New Main Line.
This is "The HOPE" superexpress bound for Various Many.

We'll stopping at Article River,New Beside Beach,
Name Old Roof,Traditional Capital,New Great Slope,
New God Door,Hills Mountain,Wide Island ,and
North Nine States before arriving at Various Many terminal.

80 ：名無しでGO!：2012/02/10(金) 08:24:13.07 ID:KTdghvdiO.net

Prohibited town
Exposure town

81 ：名無しでGO!：2012/02/10(金) 10:45:54.22 ID:GeOEvbvl0.net

Mania Laugh
Book Thick Tree
Climb Door
How about today?
New Hotel

82 ：名無しでGO!：2012/02/10(金) 17:22:14.57 ID:RZqvvv/0O.net

Generation tree Upperfield-Generation tree Park-The front of Meiji emperor's Shrine-The Front Road of Shrine-The slope of 46 Idol Group-
Red Slope-The front of the Diet-Haze Gate-Day Comparison Valley-The front of Double Bridge-Bighand Town-New Tear Water-Spa Island-Root Port-Thousand No good Tree-
West Sunset Village-Town House-North Thousand Live-Twill Shallows-North Twill Shallows

>>79
なんで小倉が北九州駅になっとんねん。

83 ：名無しでGO!：2012/02/11(土) 03:46:00.94 ID:zNIwbdJl0.net

>>79 Sorry,I took a mistake!! Now I corrected.

Ladies and gentleman, welcome to our New Main Line.
This is "The HOPE" superexpress bound for Various Many.

We'll stopping at Article River,New Beside Beach,
Name Old Roof,Traditional Capital,New Great Slope,
New God Door,Hills Mountain,Wide Island ,and
Small Warehouse before arriving at Various Many terminal.

84 ：名無しでGO!：2012/02/11(土) 04:43:27.18 ID:T9d3IE1U0.net

Ladies and gentleman, welcome to our Formosa High Speed Rail.
This is the train number XXX bound for Left Management in High Male City.
We'll stopping at Board Bridge, Peach Paradise, New Bamboo,
Formosa Midland, Happy Loyalty, Southern Formosa
before arriving at Left Management terminal.

85 ：名無しでGO!：2012/02/11(土) 13:41:11.53 ID:+2GXxrjIO.net

Bamboo Bridge
……The front of Everyday-Newspaper Company

86 ：名無しでGO!：2012/02/11(土) 17:23:40.32 ID:/OTJRwaW0.net

>>85
☓　Everyday-Newspaper Company
○　Abnormal sex Newspaper Company

87 ：名無しでGO!：2012/02/11(土) 17:59:58.36 ID:4v7hIf3B0.net

Middle Field――Peropero Station

88 ：名無しでGO!：2012/02/12(日) 02:43:25.66 ID:l6zBEykLO.net

Blue Plum>Riverside>Feather Village>Happiness Born>Worship Island>Middle God>Standing River

>>87
AZ-Nyang pero-pero

89 ：名無しでGO!：2012/02/12(日) 03:14:01.23 ID:69YYgo0n0.net

Prosperity(The main street of Name Old Shop City)

90 ：名無しでGO!：2012/02/12(日) 03:23:45.39 ID:SZlVb9E4O.net

Resurrect me

91 ：名無しでGO!：2012/02/13(月) 06:03:08.01 ID:1XxugzvpO.net

Dog Mountain Amusment Park

92 ：名無しでGO!：2012/02/14(火) 00:46:31.35 ID:dqHu22Wt0.net

Tri-Oxigen

93 ：名無しでGO!：2012/02/14(火) 00:53:50.13 ID:eNUsY5uTO.net

Tiger's gate

94 ：名無しでGO!：2012/02/14(火) 03:03:32.36 ID:wQGbs1JV0.net

About 17.08 miles Beach

>>92
OZONE...lololololololol

95 ：名無しでGO!：2012/02/14(火) 18:48:02.41 ID:/vrtNHsGO.net

Forest & Shrine field,
This station has the heaviest snow record in Japan, It snowed 7.96 meters high

96 ：名無しでGO!：2012/02/14(火) 20:35:45.27 ID:VOEX6JkBO.net

Red Slope Find

>>95
It has been troubled by heavy snow around that station. What's the hell!

97 ：名無しでGO!：2012/02/15(水) 22:17:05.33 ID:icLBunjZO.net

Three Rivers Island
Push Up
Towing Ship

98 ：名無しでGO!：2012/02/16(木) 08:04:44.91 ID:6KL86ahhO.net

Main place my wife's bridge

99 ：名無しでGO!：2012/02/16(木) 11:18:06.21 ID:r9GWTXo/O.net

Port

100 ：名無しでGO!：2012/02/17(金) 01:12:09.27 ID:DwKcLDjN0.net

>>99 Z?