東京創元社　7

1 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/04/17(金) 20:58:39.61 .net

公式HP
http://www.tsogen.co.jp/np/index.html

公式twitter
http://twitter.com/tokyosogensha

前スレ
東京創元社　6
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/sf/1359159707/

過去スレ
わったしの好きな創〜元
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1162898311/
【文庫】 東京創元社＠ＳＦ板 ２ 【値上げ】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1217137346/
【文庫】東京創元社@SF板3【値上げ】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1283734936/
東京創元社スレ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1284017616/
東京創元社　5
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1307779498/

954 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/17(土) 13:35:51.08 ID:vxAfoFu/.net

中村の新訳でなかったら
全部他の本と重複するから買わないね
中村文体でブラッドベリ世界がどう化けるかへの興味が全て
初心者の入門書としてもいいだろう

955 ：記憶喪失した男(中部地方)：2016/09/17(土) 17:42:32.39 ID:KSMV5DUT.net

リラダン「未来のイヴ」読み終わりました。
傑作でした。これはまだ読み継がれていくべき古典だと思うので、
新訳してください。お願いします。
いくらなんでも、旧字体の恋人とか実体とか科学とか読めませんから。
名文なだけに新訳して広く読んでもらってほしいです。
「人造人間」のところも「アンドロイド」にできませんかねえ？

956 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/17(土) 18:03:06.90 ID:VgTPUSsW.net

キチガイくっさ

957 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/17(土) 18:03:42.39 ID:5yEo6CQs.net

宮澤伊織に嫉妬奴ｗｗｗｗｗｗｗｗ

958 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/17(土) 20:21:13.56 ID:rUapyEau.net

>>955
完全に著作権切れてるから自由に翻訳していいのよ

959 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/17(土) 22:42:13.78 ID:82ay7ZNs.net

>>958
気違いにレス付けんな

960 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/18(日) 00:33:49.66 ID:ZlsVGXYU.net

ちょっと質問
中村融・編「時の娘」「時を生きる種族」を読んだのですがこれはシリーズ化されてますか？
シリーズで続刊があるならタイトルを教えてください

961 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/18(日) 00:47:25.89 ID:0WmZeUrn.net

中村融のアンソロが読みたいのか、時間SFが読みたいのか
時間SFというくくりなら他に手掛けてはいないはず

962 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/18(日) 12:22:56.93 ID:ZlLRsxg/.net

影が行く ホラーSF傑作選
地球の静止する日 SF映画原作傑作選
黒い破壊者 　宇宙生命SF傑作選
が、いちおう中村融が創元で手がけたテーマアンソロジーのシリーズにくくられる・・・のかな？
他には街角の書店があるけど

963 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/18(日) 17:57:10.16 ID:E4Cp0/Ak.net

ディクスン・カー作品は「ニューゲイトの花嫁」と「ビロードの悪魔」を出してほしいなあ

964 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/18(日) 22:33:10.05 ID:ZlsVGXYU.net

957です
ありがとう
早速注目します

965 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/19(月) 22:41:17.16 ID:aUbLVBY1.net

どのジャンルでもマニアは年とるにつれて「あれが出たこれが出ない」という話と
「あれは何位これは何位」というオレ的年間ベスト話だけになり
内容の話は一切しなくなる法則
してもせいぜい重箱の隅つつき

966 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/21(水) 14:46:59.82 ID:kD2NM83L.net

復刊フェア始まってるの？

967 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/21(水) 18:28:04.99 ID:HHpGQe9w.net

>>966
最近新刊書店に行かないから現物は見てないけど、
創元のサイトを見るとフェアに含まれてる本が
「在庫あり」になってるから、もう出てるんだろう。

968 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/23(金) 22:37:40.25 ID:JNnayEI0.net

渋谷のジュンク堂で、復刊フェア確認

969 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/24(土) 17:57:02.16 ID:qZjw6Lm5.net

オアゾで確認
三省堂本店および御茶ノ水丸善には見当たらず

970 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/24(土) 18:25:08.17 ID:CaeYz+tI.net

表紙が来た

［9月30日発売］
『J・G・バラード短編全集〈1〉時の声』Ｊ・Ｇ・バラード／柳下毅一郎監修／浅倉久志他訳
http://www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784488010584

「プリマ・ベラドンナ」
「エスケープメント」
「集中都市」
「ヴィーナスはほほえむ」
「マンホール69」
「トラック12」
「待ち受ける場所」
「最後の秒読み」
「音響清掃」
「恐怖地帯」
「時間都市」
「時の声」
「ゴダードの最後の世界」
「スターズのスタジオ5号」
「深淵」

971 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/24(土) 18:39:59.60 ID:Xka/NhAV.net

まだ本にまとまったことのあるものばかりの時期だな
でも買わなきゃなあ

972 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/24(土) 19:01:19.31 ID:M+f5o3gc.net

>>970
立ち読みで目次も見られるな


序文　J・G・バラード
序文　マーティン・エイミス

収録作品解題　柳下毅一郎
二十一世紀の神話創造者　柳下毅一郎

973 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/24(土) 19:07:43.18 ID:oQ99MSke.net

https://twitter.com/kiichiro/status/779586525852041216
表紙にはエドゥアルド・パオロッツイを使用しています。
これは、ぼくのわがままでおねがいしました。

974 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/24(土) 19:09:30.47 ID:OFVkTVwD.net

このころはまだNWというより普通のSFが多いねバラード
「スターズのスタジオ5号」 大好き

975 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/26(月) 08:05:47.90 ID:ElAon3ku.net

どれが初訳かわからない
全部どっかで読んだような気がする

976 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/26(月) 08:52:16.30 ID:sz1i2c/n.net

17. Mr F. is Mr F. 　　　　 (1961)s【The Disaster Area】
43. The Illuminated Man 　　(1964)n【The Terminal Beach】
69. The 60 Minute Zoom 　　 (1976)s【The Venus Hunters】
70. The Smile 　　　　 (1976)s【Myths of the Near Future】
72. The Dead Time 　　　 (1977)n【Myths of the Near Future】
73. The Index 　　　　(1977)s【Re/Search No. 8/9】
74. The Intensive Care Unit 　　　(1977)s【Myths of the Near Future】
75. Theatre of War　　　　　　　　　　　　　(1977)n【Myths of the Near Future】
76. Having a Wonderful Time　　　　　　　(1978)s【Myths of the Near Future】
79. Motel Architecture　　　　　　　　　　　 (1978)s【Myths of the Near Future】
96. Report from an Obscure Planet　　　 (1992)s【Leonardo】1992/4

s = short story
n = novelette

間違ってたら誰か補ってくれ

977 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/26(月) 12:20:12.95 ID:DnpNJgWP.net

「索引」"The Index"はウォー・フィーバー（第三次世界大戦秘史）に入ってるよ
おそらくソースは翻訳作品集成だろうけど、あそこが「索引」という短編を本の索引と勘違いして書いてんだよね
便利なサイトだけど結構間違い多いし、便利ゆえに色々参照されてその間違いが更に流布するんだよな

978 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/26(月) 13:17:33.32 ID:sz1i2c/n.net

>>977
ありがとう！
その流布先からもってきたようですね　　では改めて

17. Mr F. is Mr F. (1961)s【The Disaster Area】
43. The Illuminated Man (1964)n【The Terminal Beach】
69. The 60 Minute Zoom (1976)s【The Venus Hunters】
70. The Smile (1976)s【Myths of the Near Future】
72. The Dead Time (1977)n【Myths of the Near Future】
74. The Intensive Care Unit (1977)s【Myths of the Near Future】
75. Theatre of War (1977)n【Myths of the Near Future】
76. Having a Wonderful Time (1978)s【Myths of the Near Future】
79. Motel Architecture (1978)s【Myths of the Near Future】
96. Report from an Obscure Planet (1992)s【Leonardo】1992/4

s = short story
n = novelette

979 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/26(月) 15:45:55.04 ID:uT/YBZKW.net

>>978
山形ありがとう

980 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/26(月) 22:28:03.23 ID:R3F24TAg.net

11月以降の刊行予定

【創元推理文庫】（国内ミステリ）
◇『深夜の市長』海野十三／日下三蔵編

【創元推理文庫】（海外ファンタジイ）
◇『夜の庭師』ジョナサン・オージエ／山田順子訳
The Night Gardner

◇『処刑人（仮）』シャーリイ・ジャクスン／市田泉訳
Hangsaman

【創元推理文庫】（国内ファンタジイ）
◇『紐結びの魔道師』乾石智子

【創元ＳＦ文庫】（海外ＳＦ）
◇『天空の標的３　地下都市要塞の死闘』』ギャビン・スミス／金子浩訳
War in Heaven

【創元ＳＦ文庫】（国内ＳＦ）
◇『うどん　キツネつきの』高山羽根子

981 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/27(火) 00:53:48.34 ID:MCfrE23a.net

「処刑人」、８月に出た「絞首人」と訳本がダブった奴だよね
文遊社版は佐々田雅子さんの訳だけど、間口のせまい世界で３カ月で２冊

982 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/27(火) 10:09:38.23 ID:atG/9f8D.net

最初の二点のタイトルがこうだとその後のにも夜のって付けたくなっちゃう

983 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/27(火) 20:01:58.67 ID:IWydGVr/.net

《冥夜の処刑人（ハングザマン）》

984 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/27(火) 20:09:22.55 ID:PxEH14yA.net

>>983
酒井昭伸乙

985 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/09/27(火) 20:49:55.47 ID:/I6QeT6Q.net

酒井は萌えを意識してんのかと思ってたがラノベが勃興する以前からあのスタイルなので
むしろ萌えが酒井の影響を受けているな

986 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/02(日) 22:39:07.89 ID:64UK5fFL.net

バラード短編全集はほぼ新訳。
収録作品は「時の声」とダブってるけど、吉田誠一訳は「音響清掃」しかない。
「時の声」が伊藤訳で読めるのが嬉しい。

987 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/02(日) 23:46:54.19 ID:DWTw599M.net

ヴァーミリオンシリーズの３編
「プリマ」「ヴィーナス」「スターズ」の浅倉訳は
ハヤカワ版のそのままみたい

988 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/03(月) 06:35:14.46 ID:JpRaedH7.net

古臭くなった翻訳等は改訳してるんだろう
昔ペヨトル工房から出たバロウズの本でも
「おぼえていないときもある」だけは浅倉訳のまま収録したし
浅倉訳のクオリティの高さは凄いと言う事か

989 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/03(月) 08:57:41.84 ID:vahacqOp.net

>>988
当たり前

990 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/03(月) 14:11:46.11 ID:17N3qYgp.net

創元文庫のバラード短編集はアメリカ版の翻訳だけど
イギリス版の短編集に入ったときに改稿されているのが結構あるから
それに関しては改訳されているんだろう

991 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/08(土) 02:35:25.59 ID:DbywxEuT.net

ちくまの今日泊ま本は無事出版された。
創元も今度こそは出るかな。

992 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/10(月) 07:44:14.95 ID:DoRqRnoR.net

エドワード・ケアリー『堆塵館』はすごく良かった。おすすめ。公式サイトではファンタジイのタグ付けになっているのでここに書く。
翻訳者のTwitterによると第2巻は訳し終わっているが、出るかどうかは売れ行き次第だそうな。

993 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/10(月) 08:14:42.14 ID:EsnzV+1N.net

相手の動きを見るって重要だよな
うまい人とやるとどんどん動きが通らなくなってくんだけどさ、多分こっちの動きの癖を掴まれちゃってるんだよね

994 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/10(月) 08:15:07.59 ID:EsnzV+1N.net

誤爆

995 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/10(月) 12:15:08.52 ID:Dps4Av9j.net

翻訳家が読者の動きを見て第三部を訳するかどうか決めるという意味で書き込んだのかと思った。

996 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/10(月) 12:21:34.98 ID:dV6ck5or.net

アイアマンガーは歴史フィクションって感じしたけどなー
面白かったよ

997 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/10(月) 22:26:13.94 ID:853EN/ef.net

>>995
単に1巻目が売れなければ続きが出ませんよっていうことだよ
ちなみに翻訳者については受注産業なので自分で訳す本を決めていないケースの方が多い
（もちろん出版社側は翻訳者の好みや向き不向きを考えて依頼するし
訳者側から企画とレジュメを持ち込んで出版に至るケースもあるが）
訳者が勝手に出るあてもないのに2巻目を訳してるというのは本当に趣味の領域

998 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/11(火) 00:12:04.99 ID:jfercnad.net

あ、うん。
誤爆に対する書き込みだった。わかりにくかったね、ごめん。

999 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/11(火) 00:39:52.30 ID:N6D2nGdY.net

ラドチ戦史完走やん！
エライ！

1000 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/11(火) 11:17:17.79 ID:QcOqBdFv.net

東京創元社　8
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/sf/1476152204/

次

1001 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/11(火) 12:07:36.18 ID:jhUWqCMT.net

1000ならヴォクトのスラン復刊

1002 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/11(火) 14:16:40.35 ID:mQlg0a5v.net

1000ならホーガンのMission to Minervaが邦訳される

1003 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/10/11(火) 15:48:22.67 ID:dCB3ZLPZ.net

>>1002
良いねそれ