天皇制の廃止　その69

442 ：名無しさん＠３周年：2024/03/27(水) 21:27:01.89 ID:xZc4TLOu.net

>>417
>あまり言葉を細かく表現しなくとも、何となく言いたいことが分かる言語（日本語）という特徴も、これに起因しているかと思います。

これは確かにあるね。
言葉における文法の正確さを持ちいなくても
伝達は可能である部分。
英語では成立しないものが、日本語では通じて
しまう。
これは言葉の構造よりも、精神の構造の癖が
そのまま日本語の作りを成している。
というのか私の見方だね。
ここにも明確さ、よりは、曖昧さを互いに
無意識の内に内包していて、その中間を
言葉一つ一つよりは、文脈全体もしくは、
会話の前後の伏線から理解しているのだよ。

これが成立する背景は何かというと、
日本人は、言葉で伝達しているんじゃなく。
顔や目付きや動作を含んだ雰囲気で理解している
習慣が強い。「察する」は日本人では通用しても、
海外ではそこまでではないんでないか。

つまり、言葉に発する以前にすでに内面に
情緒を持ち、相手のそれも予定している。
この感情の共有の前提が日本人同士ではあるために、言葉の正確さを要しない。
ここが原理原則がなくなりやすい欠点も内包しているというのが私の見解だ。