海外クラシック新刊スレッド10

1 ：名無しのオプ(ﾜｯﾁｮｲ 335b-I+6R)：2017/01/24(火) 15:22:55.53 ID:Ks++j6sj0.net

論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

2 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 335b-I+6R)：2017/01/24(火) 15:24:06.79 ID:Ks++j6sj0.net

＜過去スレ＞
海外クラシック新刊スレッド/論創･国書･原･新樹
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1139932114/
海外クラシック新刊スレッド/論創･国書･原･新樹 ２
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1182084809/
海外クラシック新刊スレッド３
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1207475533/
海外クラシック新刊スレッド４
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1231240102/
海外クラシック新刊スレッド５
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1284174654/
海外クラシック新刊スレッド6
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1363343066/
海外クラシック新刊スレッド7
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1400667192/
海外クラシック新刊スレッド8
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1420003298/
海外クラシック新刊スレッド9
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1447208386/

＜実質的過去スレ＞
国書の世界探偵小説全集
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1010118646/
論創社海外ミステリを語る
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1101307950/

3 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ a33c-RK9q)：2017/01/24(火) 22:55:24.60 ID:GRMVvZ+e0.net

シャーロック・ホームズ【１７】段あると知っている
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1450410213/l50
ディクスン・カー（カーター・ディクスン）Part19
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1448947158/l50
アガサ・クリスティ30
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1477811209/l50
【グリーン家】S・S・ヴァン・ダイン【僧正】
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1363089020/l50
アルセーヌ・ルパン ACTE6
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1422860227/l50
ウィリアム・アイリッシュ
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1417643747/l50
【ブラウン神父】G.K.チェスタトン2【木曜の男】
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1299237320/l50
ボワロ＆ナルスジャックを語ろう
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1327599241/l50
エドガー・アラン・ポー
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1301580314/l50
ガストン・ルルー【オペラ座の怪人】４
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1288755418/l50
アントニイ・バークリー　Part2
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1315545997/l50

4 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 73bb-JQ1R)：2017/01/25(水) 17:01:07.09 ID:xkS0G1Fz0.net

おっつー

5 ：名無しのオプ (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd1f-E+oR)：2017/01/25(水) 17:40:32.43 ID:WMTLYP0Id.net

>>1
乙ターモール氏の手

6 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0383-m0Ie)：2017/01/25(水) 19:15:38.80 ID:it/Ggmct0.net

>>1
おつかレントン館盗難事件

7 ：名無しのオプ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK76-FfzX)：2017/01/26(木) 09:05:05.96 ID:U/fDKN+uK.net

ミスマガの戯曲「そして誰もいなくなった」はお勧め。
長編と違ったところもあって読む価値ありです。

8 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9383-2PlA)：2017/01/26(木) 10:46:59.21 ID:a8vqBuEZ0.net

>戯曲「そして誰もいなくなった」
すでに2000年の、まだ買える新水社の邦訳があるから
あんまり嬉しくないんだよね
こないだＣＳドラマ版が放映されたことも
今回の掲載の背景にあるんだろうけど

9 ：名無しのオプ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK4b-36Zf)：2017/01/27(金) 01:49:21.46 ID:qBUuicZPK.net

＞しかし今回の文庫版「かくして殺人へ」の解説（？）って
そんなにひどいの？

解説より、この作品じたいが
カー（ディクスン）のワースト３
に入る作品と違うか

ワースト１は「深夜の密使」
ワースト２は「血に飢えた悪鬼」
ワースト３は本作品か「赤い鎧戸のかげで」

10 ：名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa5b-R94c)：2017/01/27(金) 02:06:45.29 ID:TCXrO1xia.net

クラシックも出尽くした感があるよね
これはからは一回りして名作の新訳にシフトするという

11 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7f5b-meDV)：2017/01/27(金) 06:38:42.71 ID:BjmkE2mp0.net

01/27『かくして殺人へ』カーター・ディクスン／白須清美訳／創元推理文庫
02/20『トレント最後の事件【新版】』E・C・ベントリー／大久保康雄訳／創元推理文庫
02/27『紙片は告発する』D・M・ディヴァイン／中村有希訳／創元推理文庫
02/27『誘拐されたオルタンス』ジャック・ルーボー／高橋啓訳／創元推理文庫
03/08『悪党どものお楽しみ』パーシヴァル・ワイルド／巴妙子訳／ちくま文庫
03/??『ブラウン神父の知恵【新版】』G・K・チェスタトン／中村保男訳／創元推理文庫

12 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 26ea-hijU)：2017/01/27(金) 09:13:11.45 ID:Rsm1KU7j0.net

>>10
出尽くしたとかないだろ
英国ミステリの1940年以前とかに絞っても作品は山ほどあるから、
そこから話題になりそうなの掘り起こすのが大変なのであって

13 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0fcb-MUv3)：2017/01/27(金) 09:41:12.49 ID:fDTblR6g0.net

大傑作はともかく、佳作クラスならゴロゴロあるら

14 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd6a-T3y8)：2017/01/27(金) 10:04:09.90 ID:8UzKOxOcd.net

マクロイのようなメジャー作家だって傑作が眠っていたもんな

15 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6f82-ZWH5)：2017/01/27(金) 11:43:05.53 ID:lRVQuUJu0.net

シリル・ヘアーだとかエドマンド・クリスピンだとか・・・
ある程度実績のある作家で、訳し残されたやつがあるのは、優先的に紹介してほしい。
別に、出来はそれなりで構わないんだ。
邦訳してくれるだけでマニアは感謝するよｗ

16 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ aa83-2PlA)：2017/01/27(金) 13:19:43.80 ID:eFTEDwUj0.net

ソーンダイクものは大きな期待をし過ぎなければ
そして執筆された時代を勘案するならば
どれも一定以上に面白い
未訳がまだまだあるのでどんどん出してほしい

17 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ a3a4-Q/L5)：2017/01/27(金) 16:15:28.48 ID:b2bav9QA0.net

Ｈ・ウェイドが論創から出ないのが不思議。
創元も「リトモア」復刊の気配がない。
なにか毛嫌いされるところがあるのかな？

18 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ aa83-2PlA)：2017/01/27(金) 18:11:02.89 ID:eFTEDwUj0.net

>Ｈ・ウェイド

いいねえ

19 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6f82-ZWH5)：2017/01/27(金) 18:45:02.79 ID:lRVQuUJu0.net

ヘンリー・ウェイドは好きだなあ。
希望としては――

論創海外ミステリで、プールものの一作目 The Duke of York's Steps
創元推理文庫で、短編集の Policeman's Lot

あたりを出してくれたら嬉しい。

20 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6bea-hijU)：2017/01/27(金) 19:14:50.44 ID:TReTssg70.net

J・S・フレッチャーやエドガー・ウォーレスまで新刊で出るなんて
信じられないくらい嬉しい出来事だった

この2人の時代の作品なんかが今後も色々掘り起こされたら楽しめそう
ルキュー、オッペンハイムみたいに今は誰も振り返らない作家にも
佳作があるかもしれない

21 ：名無しのオプ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK76-FfzX)：2017/01/27(金) 21:10:31.67 ID:havWQr+nK.net

>>16
お勧めは？
倒叙のShadow of the Wolfとか？
オシリスのあとに続く長編も未訳多いよね

22 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ aa83-2PlA)：2017/01/27(金) 21:42:25.89 ID:eFTEDwUj0.net

>>21
いや　昔から一番読みたかった（＆実際に良かった）
ポッターマックが数年前に翻訳されたので…ｗ
あとは紹介してくれるもの、未読のものを順々に楽しんでいます

ところでソーンダイク最後の長編って、第二次大戦中の
作品なんだよね　19世紀からついこないだ？　の現代まで
息が長く活躍した名探偵に敬意をはらうと同時に
できればその最後の長編は、一番最後に翻訳してほしい

23 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 2a17-oEgt)：2017/01/29(日) 01:27:50.91 ID:WCAXVqBe0.net

長崎出版から出た「猿」と「ペンローズ」の版権は、
どうなるんだろう？

24 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6f82-ZWH5)：2017/01/29(日) 07:00:43.09 ID:UzA/A5s00.net

＞「猿」とペンローズ

フリーマンは好きだけど、いや好きだから・・・かな？
長崎版の訳文、個人的に、あまり肌に合わなかったんだよなあ。
とくに「猿」は違和感があった。
原作はパブリックドメインだから（だよね？）どこぞで文庫化するなら、新訳でお願いしたい。

25 ：２４ (ﾜｯﾁｮｲ 6f82-ZWH5)：2017/01/29(日) 07:27:26.29 ID:UzA/A5s00.net

すまん、訂正。
気になって長崎の２冊を引っ張り出してきたら、記憶違いに気づいた。
はっきり訳文に違和感を感じたのは、「ペンローズ失踪事件」のほう。

誤訳云々じゃないんだけど・・・
訳者（美藤健哉）があまり他のフリーマンの訳書に関心がなかったんだろうね。
シリーズ・キャラクターの口調が変わりすぎててイヤだった。

26 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ aa83-2PlA)：2017/01/29(日) 09:40:08.45 ID:pRBOjCKw0.net

論創の予告では
Ａ・Ｅ・Ｗ・メイスン「ロードシップ・レインの謎（仮）」
なんかも楽しみだな
1946年（戦後だよ！）に原書が刊行された最後のアノーものだよね
『オパールの囚人』も新訳で出してほしい

27 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ aa17-2PlA)：2017/01/29(日) 11:20:19.76 ID:BbTNDqkw0.net

　論創海外ミステリの一昨年のラインアップされていた中で未刊行のものが幾つかあり、
その中でも特に鶴首しているものは、
1.ポ―スト「パリ警視庁長官ムッシュー・ヨンケル」（当初は2016年前半の予定）
2.クライド・クレイソン「五番目のタンブラー」（未定）
3.ウォルター・マスターソン「The Wrong Letter」（2016年春ごろの予定）
4.メイベル・シーリー「The Chucking Fingers」（206夏頃の予定）
以上の各作品の発売予定日をはっきりさせてほしい。あとディヴァインの
「スリーピング・タイガー」も挙がっていたはず。

28 ：名無しのオプ (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp13-bF0B)：2017/01/29(日) 13:10:33.99 ID:U/ykHL/6p.net

たかだか2ちゃんの書き込みで「鶴首している」なんて表現見ると厨二かと思ってしまう

29 ：名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa5b-5J8s)：2017/01/29(日) 13:23:19.02 ID:E5AtT/fOa.net

>>26
メイスン出るのか、楽しみだ
モンブランのバージンも頼む

30 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ afc9-Hx4G)：2017/01/29(日) 19:37:34.39 ID:XEWh1UGQ0.net

>>25
田口俊樹訳のフェル博士物みたいに過去の翻訳と変えて
原文には近くなったというケースもあるしね
一概に悪いともいえない

31 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 2a17-oEgt)：2017/01/30(月) 00:24:31.89 ID:09+8/LVC0.net

シーリーは「耳をすます家」の改訳版があってもよいのでは？
タイトルを伏せて予告だけあったA・ガーヴも気になる。

32 ：名無しのオプ (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdca-4iI9)：2017/01/30(月) 22:55:08.97 ID:Sg9zwph+d.net

ガーヴは短編も巧いんだろうね
『ミニ・ミステリ傑作選』に収録されてる「ダウンシャーの恐怖」って作品なんか忘れられない

33 ：名無しのオプ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp13-bF0B)：2017/01/31(火) 11:48:30.36 ID:IDQj+NJFp.net

くそつまらないモスコー殺人事件とか
時節ネタはカットして訳したそうだから完訳だともっとつまんなくなりそう

34 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 2a16-MUv3)：2017/01/31(火) 18:09:38.29 ID:eoQKe92Q0.net

モスコー殺人事件是非是非是非

35 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6f82-ZWH5)：2017/02/01(水) 08:09:07.34 ID:q6N2OipH0.net

祝【論創海外ミステリ】ピエール・ヴェリー「絶版殺人事件」完訳刊行決定！
発売は2018年1月予定。（同社のTwitterによる）

もし、担当者がこのスレを見ていてくれるのなら・・・
「有難う。ずっと待っていた作品です。楽しみにしています」

36 ：名無しのオプ (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd9f-oEZL)：2017/02/02(木) 00:45:52.23 ID:xaI0epG+d.net

クリントンの旦那の方はコナリーを愛読してるらしくて、その点のみだけ好感持てた

37 ：名無しのオプ (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd9f-oEZL)：2017/02/02(木) 00:47:44.98 ID:xaI0epG+d.net

↑ごめんなさい
新刊の方と間違えました

38 ：名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sae7-n0D9)：2017/02/02(木) 18:31:40.23 ID:98q2L7rla.net

近所のブックオフにミスマガとＥＱと奇想天外と幻影城が大量に並んでた。なんかおすすめある？
単行本未収録の名短編が載ってる号とか、書誌的に貴重な特集がある号とか。
ちなみにミスマガは70年代以降からだった。

39 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7f83-kMoN)：2017/02/02(木) 19:40:20.29 ID:bUAjsq4D0.net

>ミスマガ

ＨＭＭなら長編新訳の前後編分載が載っている時期のもので
まだ本になってないのとか
ハメットに興味があるなら「続・影なき男」の
オリジナルシナリオの掲載号とか
http://fuhchin.blog27.fc2.com/blog-entry-59.html

40 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7f83-kMoN)：2017/02/02(木) 21:46:09.15 ID:bUAjsq4D0.net

あとはミスターＸの名前で掲載されたホックの
『狐火殺人事件』あたりとか
1974年9月号（No.221）−1975年2月号

そーいや、これも本になってない
なんでだろう

41 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7f17-C7OE)：2017/02/02(木) 21:54:09.80 ID:rka9xHQx0.net

ミスマガ70年代というと通巻100番台後半からだが、遡れば遡るほど、
味のある短編がぎっしり詰まった濃厚な世界がある。
置き場に困らなければ、買いそろえてパラパラめくるだけでも、
戦後数十年にわたる国内外のミステリの話題があふれており、
回顧趣味・気質の方には楽しいと思う。

42 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 433c-1aN8)：2017/02/02(木) 22:17:52.12 ID:L1F/pTBf0.net

この先本になる可能性が少ない
漫画版長いお別れ(HMM73年1月-)はどう
全15回くらいだったかな

43 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7f83-kMoN)：2017/02/02(木) 23:07:31.64 ID:bUAjsq4D0.net

>この先本になる可能性が少ない
>漫画版長いお別れ(HMM73年1月-)はどう
>全15回くらいだったかな

あれはいいね　傑作だけど
俳優の似顔の肖像権で書籍化は難しいだろうしなあ

ついでにあの時期なら、世界の当時の新旧ミステリの
ジャケットカバーとか挿絵とかのビジュアルを
集成した連載「殺人読本」も読める
あれも本にしてほしいけど版権問題とかあるのかなあ

44 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7f83-kMoN)：2017/02/03(金) 18:25:49.36 ID:g8U7PTHC0.net

ところで１月末〜２月頭の論創の翻訳新刊は
フレッチャーの改訳だけなんだね？
意義がないとは言わないけれど、東都の旧訳（そんなに悪訳とかの
噂を聞かない）を持ってるのであんまり有難味がない

こういう改訳ものは２冊配本する月の、そのうちの一冊とかにしてほしい

45 ：名無しのオプ (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd9f-oEZL)：2017/02/04(土) 14:53:20.31 ID:chZxFK1nd.net

ナイトランド叢書なんかもホジスンの未訳だった二長編は嬉しかったけど…それ以外は既にどっかで読んでるような作品ばっかりだから物足りないんだよね

46 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7f17-1ST5)：2017/02/04(土) 15:47:04.61 ID:I9nJDC4u0.net

お前ら贅沢言うなよ……論創もナイトランドも、ああいう本を出してくれるだけで拝みたくなるわ

47 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ c3ea-lwa1)：2017/02/04(土) 19:44:39.72 ID:SqT5amRb0.net

そういう事だ。ともかく出るだけでいい
あとは自分の好みのを買うだけ

48 ：名無しのオプ (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd9f-oEZL)：2017/02/04(土) 21:01:27.35 ID:chZxFK1nd.net

つい生き急いで欲を言ってしまったね
申し訳ない
自分も復刊・改訳で待望してる本が沢山あるのにうっかりしてたよ

49 ：名無しのオプ (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd52-JZNB)：2017/02/13(月) 15:41:27.82 ID:QmoCcr7Td.net

ブラウン神父はもう二十年以上前に瀬戸川猛資が読み難いから新訳を出せばいいのにと言っていたが…
それはともかく「ドニントン事件」と「ミダスの仮面」がおまけで付いてくるようなサービスでもあればな…

50 ：名無しのオプ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKff-B0U9)：2017/02/18(土) 08:16:13.65 ID:5FWQAZ6/K.net

オシリスの眼とアンジェリーナ・フルードの謎続けて読んだら既視感が…フリーマンアレ好きなのかね
しかしストレンジウェイズ医師節穴過ぎるｗ

51 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ bf7b-Dp0v)：2017/02/23(木) 21:21:37.90 ID:rWZBfPaz0.net

オウム真理教に殺害された坂本堤弁護士(深夜自宅に押し込まれ一家皆殺し)が住んでいた団地の他の住人(7世帯)は、
全員事件の起こる半年前より後に越して来た人達だった。

そのうち五世帯が創価の会員世帯。
神奈川県警は初動捜査の段階で、この住人達全員に行動確認をかけていた。
その矢先に城内康光県警本部長の婦警へのセクハラ疑惑や
生活安全課の警視がノミ屋(もぐりの馬券売り場)を開帳していた疑惑が突然次々と出始めて、
行確をはずしたら、マスコミからの疑惑追及は止まった。

それで勢いの付いたオウムは脱会信者の家族らを次々とVXガス(今度の金正男殺害で使われたのと同じもの)で襲撃。
当時の官房長官だった野中広務は
北朝鮮詣でから帰ると出所不明の大量の金を政界にばらまき始めて、自民党の実質的な党首におさまり
公明党を政権党に引き入れた。

ネトウヨもいないし、韓流ブームもまだ無い頃だったけど、あの頃から俺達の国はもうおかしかった。

52 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ ea82-nqQ/)：2017/02/25(土) 09:05:25.08 ID:1824sZmC0.net

論創海外ミステリの２月の新刊が届いた。
ハリー・カーマイケルの初期作『ラスキン・テラスの亡霊』。
今月も、１冊きりみたい。個人的には、このペースで充分だけどね。
ちなみに、帯の刊行予定の追加は、以下２点。
　
　ジョンストン・マッカレー『赤い道化師』
　M・R・ラインハート『大いなる過失』

53 ：名無しのオプ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKef-a9iL)：2017/02/25(土) 16:00:16.26 ID:foKe9JLyK.net

ﾌﾟﾚﾐｱ見れない
ﾌﾞﾝﾃﾞｽ見れない
CLEL見れない
週刊誌でヌケねえちきしょう
同和のクズ共死ねクソ共がざまあみろ気違い共
ほれ気違い共もっともっとドア閉めろ通れ
それしか能のない能無し共がざまあみろ地獄に落ちろ

54 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 877b-R9An)：2017/02/26(日) 15:42:22.73 ID:FF4fNXdn0.net

さてディヴァイン読もう

55 ：名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa6f-PsA8)：2017/03/06(月) 01:45:50.12 ID:RdDicNBza.net

次回配本

イザベル・Ｂ・マイヤーズ「ギブ・ミー・デス」

56 ：名無しのオプ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spef-prdN)：2017/03/06(月) 18:06:52.23 ID:j9TdKi5zp.net

マイヤーズ楽しみすぎる
「殺人者はまだ来ない」も新訳で頼む

57 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 4b2e-anrw)：2017/03/06(月) 18:41:55.12 ID:o+Y3Ebap0.net

光文社古典新訳文庫 20170411 オリエント急行殺人事件 アガサ・クリスティー 著　安原和見 訳
http://www.e-hon.ne.jp/bec/SI/BunkoSyuppan?sppnscd=00015&taishongpi=201704&listcnt=0

訳者は銀河ヒッチハイクガイドの人だね

58 ：名無しのオプ (ｽｯｯﾌﾟ Sd3f-tCEH)：2017/03/06(月) 22:50:41.37 ID:Ork70LpSd.net

>>55
それ、論創？

59 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 4bb1-b3Bp)：2017/03/07(火) 03:20:00.00 ID:VXdlQxTI0.net

紙片は告発する
これまでのものと比べるとやや落ちるかな。犯人もさほど意外ではなかったし、
サプライズが少なかった。

60 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 8b83-2/Q8)：2017/03/08(水) 17:33:12.26 ID:O4Wrdyq00.net

>それ、論創？

そうみたい
楽しみにしましょう

61 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sdb2-K8Mp)：2017/03/12(日) 20:55:27.47 ID:W0JTPrmmd.net

論創から5月にロラックが出るようだが、創元から出た代表作と言われるものでさえ、パッとしなかったから、あまり期待できない。隠れた佳作という可能性もなきにしもあらずだが...。

62 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ fb9a-zkGJ)：2017/03/12(日) 20:59:59.67 ID:6X0tnRDs0.net

ロラックは３冊に１冊は面白い
そう言われてたからハズレが多いのも納得

63 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7282-CW97)：2017/03/14(火) 07:18:11.06 ID:0OJD9xZj0.net

>>55
マイヤーズの２作目を論創が出す話は、編集部に原書を提供した人から、以前、個人的に聞いてたけど・・・
「次回配本」ってマジか？？？
なんだか随分、早いぞ。

問題の Give Me Death は、むかし読んで、本格というより、仕掛けのあるサスペンスものという印象だったな。
前作でクイーンと微妙な因縁のできた作者だけど、この作も、じつはある一点でクイーンと因縁浅からぬ内容になってる。

64 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ c783-Q5Xi)：2017/03/14(火) 15:12:07.79 ID:sZ0l8Oly0.net

>>63

面白そうですな
ますます楽しみ

65 ：名無しのオプ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp57-7UNQ)：2017/03/14(火) 19:25:10.37 ID:cJpqPLnnp.net

マイヤーズって心理学の分野ではすごい人だったんだな
現在の米軍でも採用されてるってよ

66 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ cf3c-sWQx)：2017/03/15(水) 02:22:07.39 ID:RSi4l4Tr0.net

http://www.mbti.or.jp/about/

ここの創始者だな

67 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ bf97-u6wT)：2017/03/18(土) 11:24:44.15 ID:JsUQEe5s0.net

>>11
>03/08『悪党どものお楽しみ』パーシヴァル・ワイルド／巴妙子訳／ちくま文庫
昨日、職場の解散会という名の飲み会に行く前、暇つぶしに駅ビルの本屋をぶらついていたら、
新刊の棚にあったので、購入してきた。
「オシリスの眼」と言い、なんで、ちくま文庫がクラシックミステリの出版に積極的になったんだろうね？

68 ：名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa57-lu2I)：2017/03/18(土) 22:17:40.51 ID:yVFgGVS8a.net

この調子で国書の文庫請けになってくんろ

69 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 53ff-9Ahf)：2017/03/22(水) 01:28:27.59 ID:FBOoaK4q0.net

>>68
ならば『アンクル・サイラス』と『ワイルダーの手』の文庫化を…

70 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 83eb-WF4n)：2017/04/04(火) 13:37:07.45 ID:A+vm56Xt0.net

論創海外ミステリの新刊『ソニア・ウェイワードの帰還』が届いた。
イネスのノン・シリーズもの。
訳者あとがきでも「解説」でも、イネスを翻訳する大変さが強調されている。
覚悟して読もうw

さる筋からいただいた、論創の近刊情報。

４月　C・D・キング『鉄路のオベリスト』
５月　E・C・R・ロラック『ディナーの前に殺人を』
６月　ジョン・ロード『代診医の死』

というわけで、イザベル・B・マイヤーズは、まだまだ当分さきの話。

71 ：70 (ﾜｯﾁｮｲ 83eb-WF4n)：2017/04/04(火) 13:46:14.90 ID:A+vm56Xt0.net

スマン、訂正。

　４月　C・D・キング『鉄路のオベリスト』
　５月　E・C・R・ロラック『ディナーの前に殺人を』
　　　　ジョン・ロード『代診医の死』

ロードもロラックと一緒。５月から、また月２冊ペースに戻るらしい。
　

72 ：名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sad7-Pgf/)：2017/04/04(火) 20:19:46.84 ID:gtRXEtrNa.net

ロラックって今のところ全部ハズレなんだがw

73 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ cfe2-uO4V)：2017/04/05(水) 04:45:06.49 ID:KWlf9Ue90.net

論創海外ミステリといえば185番はどうなった？

74 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 83eb-WF4n)：2017/04/05(水) 05:54:10.09 ID:+OQPJUG/0.net

>>73
お早うさん。
185番は、ミニヨン・G・エバーハートだね。
俺の聞いてる話では、６月にアメリア・レイノルズ・ロングと一緒に出る由。
遅れてる理由は、ほぼ想像がつくけど・・・
寛容の精神で待つべし。

75 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sddf-dHGj)：2017/04/05(水) 06:58:59.85 ID:6ks/xh6id.net

俺「ロラックつまんない」
森「・・・」

76 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sddf-8ugA)：2017/04/05(水) 08:00:34.70 ID:Ej330JSDd.net

3冊のうち2冊は面白いという触れ込みだったんだがなあ

77 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 36e2-03Co)：2017/04/08(土) 15:07:32.73 ID:B2lXMzek0.net

>>74
サンクス。
翻訳の遅れかな？
今までもちょくちょくあったことだけど今回妙に遅いから気になっていた。

78 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ efc1-MD3W)：2017/04/08(土) 16:31:22.57 ID:VnRZ52fx0.net

ここでいいのか分かんないけれど
チャンドラー「ロング・グッドバイ」って村上春樹と清水氏とどちらが良いのですかね？

今、図書で借りた村上氏の読んでるんだけど、抒情的だけどテンポがゆるく
彼の「グレート・ギャッピー」はそれこそ村上氏の名訳いうかピタッときたんだけど
今回はチラチラ村上節がこの作品ではチラついて仕方ない
清水氏の方も積読にあったので引っ張りして比較してみると
こっちはこっちで、端的で分かり易いけれど、マーロウがすごく子供っぽく思える
今、最初の９０ページ辺りまできてるんですが　アドバイスお願いします

でもテンポ良くサクサク読めるのは、むしろ清水氏じゃないかなと思ったり
現代の海外モノって凄くテンポが速いじゃないですか　特にサスペンスや刑事物
村上氏のはむしろ文芸に近いというか、その分、緊迫感がないというか
チャンドラーという作家が唯一無二の存在だから、どちらにも当てはまるのか
ここのベテラン勢の皆さんはどちらの訳がお奨めでしょうか

79 ：名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa7f-30C2)：2017/04/08(土) 20:37:32.99 ID:TPOV67zba.net

清水訳は形容詞が省略されてる
だからテンポが良く感じる

80 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ c7ff-03Co)：2017/04/08(土) 21:28:35.33 ID:/zG8mP0Y0.net

むかし清水＆双葉訳で読んで いま村上訳で読み直して
同じ作品を二回楽しんでる人はおおいだろうな

21世紀現在での初読というなら、日本翻譯史の順番で
先に清水＆双葉訳で読んで、数年後に今度は村上訳で
また読んでみたらいかがでしょうか

81 ：78 (ﾜｯﾁｮｲ efc1-MD3W)：2017/04/10(月) 21:39:33.17 ID:otBeCP7E0.net

お二人ともありがとうございます
村上訳は確かに形容詞が多く文章もより表現を広げている為
まどろっこし杉る気が(個人的には)します
村上訳ちょっと読んで清水訳を交互に読んでたんですが
やっぱり自分はマーロウに限っては清水訳の方が好み
ハードボイルドアクション映画を見てる様でワクワク度を感じる
こちらを読み、後でじっくり村上訳な浸ってみたいと思います!
アドバイスありがとうございました!

82 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ cf3c-VrLQ)：2017/04/10(月) 21:53:54.28 ID:DBeBjVA00.net

清水も村上も同じ箇所を誤訳してるんだよな

83 ：名無しのオプ (ｽｯｯﾌﾟ Sd92-ExwK)：2017/04/10(月) 22:34:18.77 ID:gbMgT2WTd.net

スレチ気味だけど、まあいっかw

84 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ fb72-1SFA)：2017/04/12(水) 21:25:06.89 ID:1IJsIPqS0.net

村上春樹に恨みはないけど、書店のただでさえ狭いミステリ文庫の棚を
同じ作品の複数の翻訳が場所をとってるのはやっぱりなあ

85 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ eb3c-wTmM)：2017/04/13(木) 07:53:51.31 ID:vUxNbcPJ0.net

それは翻訳者や早川書房のせいじゃなくて書店側の判断だろ
さすがに難癖にもほどがある

86 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 3b56-+vxt)：2017/04/13(木) 18:11:59.26 ID:ZoEsz4+80.net

ついでに俺にも言わせてもらうと
もうさすがにホームズの翻訳はいいだろ

87 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0bff-uBC2)：2017/04/13(木) 23:44:31.12 ID:guwW1k9H0.net

改訳の話題なら「ワイルダー一家」とか「プレード街」あたりは
21世紀の新訳で読んでみたいな
良い意味で気負わずに楽しめそうな気がする

88 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 3b72-+dRW)：2017/04/14(金) 21:04:35.16 ID:W6mAsWhs0.net

もはやミステリーでもない作品の話題ですまんが
「失われた時を求めて」なんかもちょくちょく新しい訳が出てるけど
全部読んだ人ってそれこそ翻訳者しかいなさそう

89 ：名無しのオプ ：2017/04/28(金) 22:27:09.23 ID:hXtx+T/F0.net

　「クラシック・カルト・コレクション」第一期刊行予定の内容がすごすぎる。

90 ：名無しのオプ ：2017/04/28(金) 23:07:40.57 ID:0AcD1oFO0.net

>「クラシック・カルト・コレクション」第一期刊行予定の内容

全然知らない作家ばかりだな
タイトルから興味は湧くけど

91 ：名無しのオプ ：2017/04/28(金) 23:10:42.66 ID:oc/uVvkB0.net

そうかな
いかにもといった顔ぶれじゃん
ブレアズというのは知らないがベレアズなら知ってる
誤記かな
あとはここ数年の間に復刊が出た作家ばかりだよ

92 ：名無しのオプ ：2017/04/29(土) 00:52:21.36 ID:UUp13kfFa.net

復刊て日本で？アメリカで？

93 ：名無しのオプ ：2017/04/29(土) 02:13:12.51 ID:abSB0ODt0.net

https://www.amazon.co.jp/Mystery-White-Christmas-British-Classics/dp/071235770X
https://www.amazon.co.jp/Studio-Crime-Ianthe-Jerrold/dp/1911095439
https://www.amazon.co.jp/Raised-Murder-British-Library-Classics/dp/0712356525
https://www.amazon.co.jp/HEX-MURDER-Alexander-Williams/dp/1616464089

https://www.amazon.co.jp/Twenty-five-Sanitary-Inspectors-Disappearing-Detectives/dp/0002319950

復刊されたなら箸にも棒にもかからないということはなさそう

94 ：名無しのオプ ：2017/04/29(土) 08:08:57.56 ID:dwEWMVwBp.net

翻訳に問題がありそう

95 ：名無しのオプ ：2017/04/29(土) 09:21:19.58 ID:Ay7PS8xU0.net

出れば、ともかく買わせてもらうけど・・・
正直なところを言えば、いくらなんでも三門さん、風呂敷を広げすぎ。
まず何冊か候補作を読んで、そのなかから自分が本当に面白いと思ったものを訳して欲しいな。
アマチュアの熱意だけが武器なのだから、かりにモチベーションを維持できない作があったら、無理して訳さなくていいよ。

96 ：名無しのオプ ：2017/04/29(土) 16:47:19.97 ID:t717K/mRC.net

翻訳うまい人なの？

97 ：名無しのオプ ：2017/04/29(土) 23:10:21.81 ID:ISVbvPNvd.net

素人だろ

98 ：名無しのオプ ：2017/04/30(日) 13:03:01.16 ID:jw8zDrnIp.net

バークリー評論集ですら誤訳が目立つので長編となると不安しかない

99 ：名無しのオプ ：2017/04/30(日) 13:57:25.31 ID:oi1Lqwkf0.net

98の言うのは、もっともなんだよなあ。
ただ、三門さんの実行力には、驚きつつも感心している。
なので、できるだけ応援はしていきたい。

まず一冊、気に入った作品を、時間をかけて最後まで訳して欲しい。
訳稿は、本にする前に、信頼できる読み手に見せて意見を聞くようにして欲しい。
余計なお世話ながら。

100 ：名無しのオプ ：2017/05/01(月) 14:31:56.53 ID:PEQ+rN2Sd.net

できれば、あまりマイナーな作家より、ロードやP・マクドナルドなどの未訳のものをお願いしたい。

101 ：名無しのオプ ：2017/05/01(月) 14:51:14.05 ID:L7D0TWvH0.net

サンドーやヘイクラフトの名作リストに載っていたり
乱歩の「幻影城」両編で語られながら
未訳のまま放っておかれてる作家や作品を

ただその辺は十分に論創の領分かな

102 ：名無しのオプ ：2017/05/01(月) 16:49:48.85 ID:QPxaZoaPa.net

>>93
あーはいはいやっぱりね。
もういいよ、ありがとさん。

103 ：名無しのオプ ：2017/05/01(月) 18:42:48.81 ID:9C4KNK3P0.net

Twitterの発言に嫌気が指して評論集を買うの辞めた人だ。

104 ：名無しのオプ ：2017/05/01(月) 19:04:54.19 ID:Htut9Ozwp.net

俺がTwitterの発言見て嫌気さしたのは平山雄一だなあ

105 ：名無しのオプ ：2017/05/02(火) 22:46:39.78 ID:M54sNQin0.net

Twitterの発言にいちいち嫌気がさしてたら買うものがなくなっちまうから、
仕事で評価することにしてる
Twitterやってる作家や評論家はたいてい左だし

106 ：名無しのオプ ：2017/05/02(火) 23:19:45.45 ID:Yukf1N/tp.net

平山雄一は完全に右…というよりネトウヨ近い

107 ：名無しのオプ ：2017/05/02(火) 23:25:00.68 ID:xNP/pU3q0.net

>>106なんだ、じゃあオタク層には好意をもって迎えられるんじゃないか？

108 ：名無しのオプ ：2017/05/02(火) 23:28:53.33 ID:lZzziQP0a.net

福井健太もネトウヨだったのに誰かに忠告されたのか発言しなくなった

109 ：名無しのオプ ：2017/05/02(火) 23:59:54.76 ID:EYgeI9qWd.net

>>108
福井じゃないけど500円リツイートしまくってた奴が黙り混んでたりすると何かあったのかなと思う

110 ：名無しのオプ ：2017/05/03(水) 00:00:35.56 ID:omEV/K/Vd.net

>>103
シンゴジラ関連？

111 ：名無しのオプ ：2017/05/03(水) 00:02:00.54 ID:AG4ZgYSza.net

こないだも翻訳ミステリー大賞についていらんこと言ってたな

112 ：名無しのオプ ：2017/05/03(水) 00:12:50.34 ID:omEV/K/Vd.net

敬愛するバークリーに倣ってるのかもねw

113 ：名無しのオプ ：2017/05/03(水) 07:45:34.49 ID:Y8dUTxKi0.net

事情はよく分からないが・・・
論創海外ミステリのスケジュールが遅延している。
４月に予定されていたＣ・Ｄ・キングは、出なかった（国産のほうの、鮎川哲也も）。
５月以降、叢書を月２冊同時刊行ペースに戻す話も、しばらく延期に。
いろいろあるのだろうが、編集部には頑張って欲しい。

114 ：名無しのオプ ：2017/05/03(水) 22:13:24.65 ID:MxRhs4kN0.net

作家の深水はガチ右だろ

115 ：名無しのオプ ：2017/05/03(水) 22:53:01.22 ID:onirZ5Oi0.net

>>114
片山さつきなんかフォローしてて引いた

116 ：名無しのオプ ：2017/05/04(木) 13:11:48.25 ID:1RseRYskd.net

艦これ男か・・・

117 ：名無しのオプ ：2017/05/09(火) 14:32:18.53 ID:+VSBICCw0.net

論創さん　がんばって

118 ：名無しのオプ ：2017/05/12(金) 10:04:06.12 ID:pnkz6+LV0.net

論創海外ミステリは、とりあえず５月にロラックを出して・・・
キングの『鉄路のオベリスト』を６月にまわしたんだね。
それにしても、企画ものの「鮎川哲也翻訳コレクション」に化けるとは。
その発想は無かった 。

119 ：名無しのオプ ：2017/05/12(金) 17:14:03.19 ID:zYlgypISd.net

ロング、マイルズ・バートン、クリフォード・ナイト、マーゴット・べネットも出るのか。楽しみ。

120 ：名無しのオプ ：2017/05/12(金) 19:43:05.81 ID:AEg6ZrLj0.net

>>119
そんなの、論創のツイッター見てれば誰でも知ってる。
得意げに書くな。恥ずかしいぞ。

121 ：名無しのオプ ：2017/05/12(金) 20:31:48.75 ID:t9ZKb+T30.net

ええやん別に 過疎スレなんだし

122 ：名無しのオプ ：2017/05/12(金) 21:55:54.19 ID:lahsyGyq0.net

喜んでる気持ちを書いてるだけでしょ
べつにいいよねｗ

123 ：名無しのオプ ：2017/05/12(金) 23:15:51.94 ID:Bbsp3bus0.net

「ﾛﾝｸﾞ、ﾊﾞｰﾄﾝ、ﾅｲﾄ、ﾍﾞﾈｯﾄが出るぞ、みんな知らないだろう、俺が教えてあげるよ」
みたいな書き込みだったら、「恥ずかしいぞ」という突っ込みをしてもかまわないけどな。

124 ：名無しのオプ ：2017/05/13(土) 13:11:45.51 ID:mB1zUKOG0.net

　どうやら「クラシック・カルト・コレクション」の第1回配本予定のジョージ・ブレアスの二作品が
今夏出るようだ。三門さんやる気モード全開のよう。

125 ：名無しのオプ ：2017/05/13(土) 14:16:43.81 ID:nfsgg5A7p.net

以前翻訳に問題がありそうだと書いたが出たらしっかり買い支えるで
出してくうちに文章もこなれてくるだろう

126 ：名無しのオプ ：2017/05/13(土) 21:26:16.41 ID:zb+Reezf0.net

>マーゴット・べネット

まだ作品名は公表されてないが
「飛ばなかった男」の翌年のゴールデンダガー受賞作とか
出ればいいのう

127 ：名無しのオプ ：2017/05/14(日) 06:53:46.90 ID:dxfoD3va0.net

まあ、普通に考えたら、ベネットは Someone from the Past(1958) だよね。
しかし、このへんを論創社が掘りおこす日が、まさか来るとは。
東京創元社は何をしていたんだ。
って、往年の『飛ばなかった男』が、よっぽど売れなかったんだろうなあ。
地味だけど、パット・マガーばりの謎と意外性のある『飛ばなかった男』好きの俺としては、楽しみ楽しみ。

128 ：名無しのオプ ：2017/05/14(日) 07:37:23.07 ID:0BbEwjxe0.net

チャーリー退場そんなに売れなかったんだな・・・

129 ：名無しのオプ ：2017/05/14(日) 19:03:36.87 ID:2Cpp8m/ja.net

何でチャーリー退場なんて誰も待ってない内容も凡作をいきなり出したんだ？
もっと有名なのあったろうに
これが悪い癖なんよね

130 ：名無しのオプ ：2017/05/21(日) 17:33:29.70 ID:T1Xolqq20.net

フロスト警部でるのか

131 ：名無しのオプ ：2017/05/22(月) 17:24:08.50 ID:Uqx+nUaB0.net

>>129
瀬戸川猛資がほめてたからだろう

132 ：名無しのオプ ：2017/05/30(火) 22:55:42.93 ID:g9pIIQ5Sd.net

鉄路のオベリスト4000円越えか...

133 ：名無しのオプ ：2017/05/31(水) 01:10:55.66 ID:R998Sirc0.net

新書で買った身としては手を出すか少々悩む価格

134 ：名無しのオプ ：2017/05/31(水) 07:07:04.16 ID:uF96+zEu0.net

>>132
併録は扶桑社文庫からの使い回し？

135 ：名無しのオプ ：2017/05/31(水) 10:10:12.70 ID:sxLTdU870.net

そりゃそうだろ、他にあったら大発見だわ　そういうのは使い回しとは言わん

136 ：名無しのオプ ：2017/06/03(土) 14:24:28.59 ID:0222eX4Q0.net

しかしクラシックの少ない年だ・・・

137 ：名無しのオプ ：2017/06/03(土) 14:36:00.62 ID:l/0LS7aYp.net

クラシックは化石燃料と同じく限りのある資源です

138 ：名無しのオプ：2017/06/15(木) 17:33:04.97 ID:csjGrZ1rv

　創元推理文庫よりH・マクロイのウィリング物第二作「月明かりの男（仮）」（1940年）
が8月刊行予定。

139 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ db50-2WTa)：2017/06/15(木) 18:00:21.55 ID:xDeXqHLP0.net

創元メルマガ8月の予定にマクロイきたな

140 ：名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa6b-q/w5)：2017/06/25(日) 14:25:29.04 ID:BQUaBZ4za.net

フロスト今週か

141 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd3f-whNa)：2017/06/25(日) 16:04:57.65 ID:iHyJJ1qGd.net

鉄路のオベリスト値下がりしたんだな

142 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9750-ZLad)：2017/06/28(水) 15:49:11.16 ID:HOgeyx840.net

2017年復刊フェア書目が決定しました【2017年9月下旬開催予定】
http://www.tsogen.co.jp/news/2017/06/17062815.html

143 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 2ea2-NZ2Q)：2017/06/29(木) 20:23:01.56 ID:0UuFjBXe0.net

>>142
ああ…
SFとかも含めてみんな持ってる…

てか俺本買いすぎ…

144 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ b1d3-Gx69)：2017/07/01(土) 00:47:15.39 ID:x5kk7M8I0.net

創元のは、復刊という名の増刷にすぎないけど、
最近は活字を大きくして本文の組み直しをしたりしてるので油断ができない
（頁当たりの字数が減る分、創頁数が多くなる）。

145 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6111-HpRm)：2017/07/01(土) 01:38:24.52 ID:hbG5xfau0.net

宇野訳なんか復刊されても困る

146 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 82e7-WwN4)：2017/07/01(土) 01:42:25.95 ID:Vu66LMkt0.net

宇野訳ならまだいい方だろう。井上勇訳だった日には……

147 ：名無しのオプ (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-XQUB)：2017/07/01(土) 11:34:03.95 ID:Jt3D1khyd.net

井上勇訳、クイーン・ヴァンダイン以外は、そんなにひどくない。

148 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6ed7-rjnN)：2017/07/02(日) 01:57:01.85 ID:5Y2LdWoQ0.net

あげ

149 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 42ea-Aklm)：2017/07/04(火) 10:03:16.33 ID:ri3neE+E0.net

存命なら百何歳って井上勇がまだ読まれているのも偉いというかスゴイというか
関係ないが、松本清張と太宰治が同い年ってのもなぜか笑える

150 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9fea-78Hw)：2017/07/07(金) 20:13:11.09 ID:o4iQc1h+0.net

「鉄路のオべリスト」は発売延期（時期未定）、代わりにエバハートの「夜間病棟」
が8月上旬刊行予定。

151 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd3f-nSBM)：2017/07/07(金) 20:41:45.11 ID:rTeLByJ+d.net

>>150
代診医の死は？

152 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9711-L5XL)：2017/07/07(金) 21:10:43.43 ID:T6xThvv80.net

エバハート楽しみだぞ
正直オベリストなんかより

153 ：名無しのオプ (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-8/bo)：2017/07/07(金) 21:51:36.40 ID:YsK9rHq+d.net

>>147
SFは殺意湧くレベルの酷さ

154 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd3f-nSBM)：2017/07/07(金) 21:56:47.48 ID:rTeLByJ+d.net

井上勇訳は、クイーンやヴァン=ダインの大仰な文体に合っていると思うんだがな。

155 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sdbf-nSBM)：2017/07/11(火) 22:11:47.91 ID:AYAnwrrSd.net

鉄路は、8月下旬か…

156 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 41d3-V86e)：2017/07/15(土) 03:42:58.24 ID:NNge4n6s0.net

>>155
古書価より高いってのがなぁ…
扶桑社文庫も買って、まだお釣りが来るくらい高い。

157 ：名無しのオプ (ｽｯｯﾌﾟ Sd70-aKa0)：2017/07/19(水) 22:41:03.92 ID:BliHuHh5d.net

論創の9月の近刊予定に、ロングとクリフォード・ナイトが。

158 ：名無しのオプ ：2017/08/03(木) 06:42:39.86 ID:JwkU112Fa.net

ベネットは期待どおりだったね
あとオパールの囚人！

さあ次はトレント自身あたりで

159 ：名無しのオプ ：2017/08/03(木) 11:01:30.74 ID:Q5MpAFhKp.net

>>158
特定しました

160 ：名無しのオプ ：2017/08/05(土) 11:52:41.49 ID:zlBbEBtW0.net

ケメルマン！ケメルマン！

161 ：名無しのオプ ：2017/08/05(土) 15:58:32.08 ID:htIK+yvja.net

どっかから出るの？

162 ：名無しのオプ ：2017/08/14(月) 17:11:34.52 ID:3LgBoDie0.net

レオ・ブルース「三人の名探偵のための事件」が来月文庫化
https://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4594078214/

163 ：名無しのオプ ：2017/08/16(水) 17:24:30.52 ID:CwxxO9V10.net

◇『絞首台の謎【新訳版】』ジョン・ディクスン・カー／和爾桃子訳

◇『ピーター卿の事件簿【新版】』ドロシー・Ｌ・セイヤーズ／宇野利泰訳

◇『ポンド氏の逆説【新訳版】』Ｇ・Ｋ・チェスタトン／南條竹則訳

164 ：名無しのオプ ：2017/08/17(木) 22:08:26.18 ID:XZWgckSR0.net

アデスタとか読者よ欺かるるなかれとかはなれわざとか
宇野訳は新訳しないでそのまま使われる傾向があるような…
クイーンだと誤訳多いらしいけど平均的には変える程でもないってこと？

165 ：名無しのオプ ：2017/08/19(土) 19:27:02.89 ID:dekdiHkv0.net

ファントマの完訳版が出てた
抄訳とはいえハヤカワ文庫版持っているんだよな…

166 ：名無しのオプ ：2017/08/27(日) 13:13:47.11 ID:zVc4o35R0.net

　同人誌「ROM」が新装発刊。第一号にJ・T・ロジャースの短篇「死の隠れ鬼」が訳載。
一冊税込1,000円。発売日は不明だが、一ヶ月以内に発送予定とのこと。

167 ：名無しのオプ ：2017/08/29(火) 16:50:22.84 ID:iNUWAZc40.net

マクロイの新刊

原初の短縮版をもとに
訳しちゃったという噂が？

168 ：名無しのオプ ：2017/08/29(火) 17:33:37.20 ID:EAezqf0Gd.net

>>166
申込み先はどこですか？

169 ：名無しのオプ ：2017/08/30(水) 09:17:18.66 ID:ydtmROhT0.net

<<167
取り敢えず「rom叢書」でググってみて下さい。

170 ：名無しのオプ ：2017/08/30(水) 09:22:29.46 ID:ydtmROhT0.net

>>168
すみません、アンカーが逆向きでした。尚、1冊税込価格1,000円は送料込みのようです。

171 ：名無しのオプ ：2017/08/30(水) 15:29:12.22 ID:NyNgNH1ad.net

>>170
有難うございます。検索できました。

172 ：名無しのオプ ：2017/09/04(月) 17:37:28.64 ID:fPOeNZl2d.net

>>167
黒白さんのツイートによると、フチガミさんの悪い予感は当たっていたようだね。

173 ：名無しのオプ ：2017/09/05(火) 12:29:56.25 ID:GGu591eDK.net

>>172
基本、担当編集者の責任でしょ
駒月さんは渡された原書訳しただけ
藤原氏ほどの辣腕が創元にいないとか

174 ：名無しのオプ ：2017/09/05(火) 16:20:46.63 ID:PvTFw8Bt0.net

レオ・ブルースの『三人の名探偵のための事件』の文庫解説は
単行本と同じ真田啓介さんみたいだけど、内容も同じなのかな？
思い入れのある作品だけど、ハードカバーで持ってるから迷う。

175 ：名無しのオプ ：2017/09/05(火) 18:20:15.46 ID:7KZkFvSB0.net

解説はまだ読んでないけど、本文は単行法から少し手が入っているみたい。

176 ：名無しのオプ ：2017/09/06(水) 17:59:10.28 ID:AzOhygsv0.net

クラシック・カルト・コレクションは、結局出たのかな？

177 ：名無しのオプ ：2017/09/06(水) 18:02:07.11 ID:G5Bp6XSP0.net

>>175
そうか、本文自体も手を入れてるのか。
ますます悩むな……。
ともかく、情報ありがとうございます。

178 ：名無しのオプ ：2017/09/08(金) 21:37:50.85 ID:f3aaSGCd0.net

来月の論創海外ミステリはロング、ナイトのほかにマイケル・バートンの作品も発売予定。

179 ：名無しのオプ ：2017/09/08(金) 22:02:36.92 ID:yK4DslAP0.net

>マイケル・バートンの作品も発売予定


？　マイルズ ・バートン（ジョン・ロード）のこと？

180 ：名無しのオプ ：2017/09/08(金) 22:17:58.82 ID:YXab1W2qd.net

yes

181 ：名無しのオプ ：2017/09/09(土) 07:23:46.78 ID:f/EwL9Zz0.net

マイルズ・バートンは、Amazon では１１月２日の発売予定になってる。
原作の Death Leaves No Card は、密室ものとしては平均点の作品なんだけど・・・
最後のひとひねりで、評価がガラリと変わる。
面白いよ。
それにしても――
シリーズ番外編といっていい話を、最初に翻訳するというのは、なかなかの英断ではある。

182 ：名無しのオプ ：2017/09/11(月) 15:50:05.17 ID:o4jcCe750.net

>シリーズ番外編といっていい話を、
>最初に翻訳するというのは、
>なかなかの英断ではある。

前例としては「女には向かない職業」とか
ハリディの「夜に目覚めて」とか

183 ：名無しのオプ ：2017/09/15(金) 21:44:25.05 ID:kbDFCECI0.net

抄訳を抜きにすればレイナムパーヴァの災厄もそうかな

184 ：名無しのオプ ：2017/09/21(木) 13:19:36.63 ID:x0RfKyTk0.net

しかしクラシックの薄い年だ・・・

185 ：名無しのオプ ：2017/10/01(日) 06:45:26.09 ID:MGLfIed00.net

>>178

> 来月の論創海外ミステリはロング、ナイトのほかにマイケル・バートンの作品も発売予定。

書泉グランデには昨日すでに並んでいた

186 ：名無しのオプ ：2017/10/03(火) 21:24:52.22 ID:HEUAWsOY0.net

おや　スレが復活してる

187 ：名無しのオプ ：2017/10/06(金) 19:38:58.20 ID:au1VsTm40.net

突然のノーベル賞特需でオタオタする早川書房w

188 ：名無しのオプ ：2017/10/06(金) 23:11:21.44 ID:hjNy9mFP0.net

早川って文学にそれ程力入れてるイメージ無かったけど
カズオ・イシグロってずっと自社で出してたんだな。

189 ：名無しのオプ ：2017/10/06(金) 23:34:34.55 ID:fK8KsXc60.net

すごいレベルの奴がいるな

190 ：名無しのオプ ：2017/10/08(日) 05:47:09.01 ID:QoHfXEW30.net

>>188
昔からハヤカワは海外文学強いよ
epi文庫も相当なラインナップだし、単行本も海外の新人作家2月に1冊くらいだしてる
演劇文庫なんてのもあって、その中のトム・ストッパードもノーベル賞有力だった

191 ：名無しのオプ ：2017/10/08(日) 12:39:07.91 ID:HRv+QR6d0.net

グレアム・グリーンといえば、ほぼハヤカワだったしね
演劇文庫は、「創業時の源流は枯らせませんよ」…という意地の表れなのだろうか

192 ：名無しのオプ ：2017/10/08(日) 19:29:23.71 ID:2/Kbaf9Wa.net

意地でやってるとは聞いたことあるな

193 ：名無しのオプ ：2017/10/09(月) 21:02:15.30 ID:H8QwCnOP0.net

創元の復刊で『黒いカーテン』が出たけど、解説が新しくなっているのに目次では「ノート　厚着淳」となってる。
この出版社は、こういうところがダメだな。

194 ：名無しのオプ ：2017/10/09(月) 21:54:26.38 ID:07OvgjtT0.net

「厚着」は酷いなｗ

195 ：名無しのオプ ：2017/10/09(月) 23:00:22.88 ID:WOUhVqFr0.net

早川書房が大下宇陀児の短編集を出してたのも意外だった

196 ：名無しのオプ ：2017/10/09(月) 23:02:41.74 ID:WOUhVqFr0.net

>>193
宇野訳をそのまま出してる時点でダメすぎるがな

197 ：名無しのオプ ：2017/10/11(水) 08:42:08.35 ID:g+RGM/l+0.net

>>193
で、その翻訳のどこがどうダメなの？
例をあげて教えて

198 ：名無しのオプ ：2017/10/11(水) 21:56:06.36 ID:n11qqf8j0.net

>>193
バークリーでもそういうのあったな
中島河太郎から宮脇孝雄に変わったのに目次はそのまま

199 ：名無しのオプ ：2017/10/14(土) 18:25:13.26 ID:xE4VIZj40.net

>>195
それどころか遠藤周作は早川書房からデビューだよ

200 ：名無しのオプ ：2017/10/14(土) 20:03:21.95 ID:Kt3EbdQj0.net

へぇ〜

早川書房、ノーベル賞「三冠」達成。目の付けどころがスゴいと話題に
文学賞カズオ・イシグロ氏のほか、経済学賞、物理学賞の関連本も
http://www.huffingtonpost.jp/2017/10/09/hayakawa_a_23238089/

201 ：名無しのオプ ：2017/10/26(木) 00:44:36.96 ID:hxIQQFqn0.net

年内は論創がボチボチで終るか

202 ：名無しのオプ ：2017/10/26(木) 01:55:14.98 ID:02ILrg7x0.net

『ラスベガス銃乱射事件はマインドコントロール下の出来事か』
https://ameblo.jp/sync-one4all/entry-12319374687.html

『悪魔の道具　これがテクノロジー犯罪機器だ（写真付き）』
https://ameblo.jp/sync-one4all/entry-12307484098.html

ブログ『集団ストーカー、テクノロジー犯罪。マインドコントロールで刑務所へ入れられた私』
http://ameblo.jp/sync-one4all/entry-12273284481.html

203 ：名無しのオプ ：2017/10/26(木) 14:37:08.58 ID:hxIQQFqn0.net

やっぱり原書房の撤退がいたい

204 ：名無しのオプ ：2017/10/30(月) 18:09:43.40 ID:UKXpLskb0.net

ホームズの姉妹　の続きは出ないんだろうか

205 ：名無しのオプ ：2017/11/01(水) 15:06:22.14 ID:mUroFg4Q0.net

三つの栓旧訳は抄訳だったの？

206 ：名無しのオプ ：2017/11/01(水) 21:41:08.87 ID:CeSzMkQh0.net

新樹社のサイトが消えている…

207 ：名無しのオプ ：2017/11/02(木) 00:27:23.22 ID:4iltZ89P0.net

>新樹社のサイトが消えている…

？　検索したら普通に見られるよ
あったところでクラシック関係の新刊情報などないけど

208 ：名無しのオプ ：2017/11/07(火) 02:47:34.01 ID:+Jxbhf2R0.net

ファーガス・ヒューム『ピカデリーパズル』
当初の刊行予定より２年遅れたんだな

209 ：名無しのオプ ：2017/11/19(日) 17:37:33.83 ID:RTAxImrj0.net

今年の楽しみはあとベネットだけか

210 ：名無しのオプ ：2017/11/20(月) 00:10:11.07 ID:G0LgJnWV0.net

ついにチャンドラーの新訳完遂か

211 ：名無しのオプ ：2017/11/20(月) 01:05:04.98 ID:PGJwiErd0.net

村上春樹でも誤訳するんだな

212 ：名無しのオプ ：2017/11/20(月) 08:29:53.63 ID:4aBj9frN0.net

誤訳がバレていない本はあっても誤訳のない本はない

213 ：名無しのオプ ：2017/11/20(月) 14:17:26.03 ID:j+NgPiapd.net

>>209
12月に出るの？

214 ：名無しのオプ ：2017/11/24(金) 22:15:21.40 ID:v0Mwka7q0.net

一般書店だと12月。いつも先行のグランデと東京堂はもう発売してる。
https://twitter.com/shosengnd/status/933209256634957824

215 ：名無しのオプ ：2017/11/27(月) 05:36:17.96 ID:SlXlPg9c0.net

世の中にはすでに半世紀ぶりにベネットを日本語で読んだ
じいちゃんばあちゃんのミステリファンもいるんだろうな

216 ：名無しのオプ ：2017/12/16(土) 18:07:23.88 ID:4goJaX5j0.net

フチガミ激怒

217 ：名無しのオプ ：2017/12/19(火) 17:42:14.90 ID:qPI8oyWdd.net

フチガミ氏は意外に若いんだな
綾辻行人より年下なのか
てっきり官僚を定年退官したご老人と思ってた

218 ：名無しのオプ ：2017/12/20(水) 02:45:47.52 ID:QxPGyRsqa.net

奇想天外を知らなかったというのには驚いたな
海外古典好きで知らずにいられるのが不思議
古本屋とかで目にはいるやろ

219 ：名無しのオプ ：2017/12/26(火) 19:33:49.55 ID:moHAbFHG0.net

☆ 私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。現在、
衆議員と参議院の両院で、改憲議員が３分の２を超えております。
『憲法改正国民投票法』、でググってみてください。国会の発議は
すでに可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。☆☆

220 ：名無しのオプ ：2017/12/30(土) 14:13:54.41 ID:JnVP97d70.net

評論・翻訳家の仁賀克雄さん死去　
https://www.asahi.com/articles/ASKDW3QMQKDWUTFL002.html

221 ：名無しのオプ ：2017/12/31(日) 21:58:08.43 ID:gSiQnymOK.net

>>216
ていうか、怒るというより、あきれてる感じだがw
「噛んで含めるように」とか「こんな読解力」とか
いかにも頭悪いやつと言わんばかりw
読解力のない評論家ってのも致命的だなw

222 ：名無しのオプ ：2018/01/01(月) 09:33:29.95 ID:aiSNqzFX0.net

創元クラシックラインナップは新訳ばかりだなw

223 ：名無しのオプ ：2018/01/03(水) 22:00:48.93 ID:6lJAPlEe0.net

笹なんとかって人は反論しないのかね
偉そうな言い方してるヤツほど逆襲された時に
何も言えない

224 ：名無しのオプ ：2018/01/04(木) 16:49:48.77 ID:jYboGAG0H.net

反論もなにも個人のブログなんか普通見んだろ

225 ：名無しのオプ ：2018/01/04(木) 17:17:15.52 ID:Ce8JQKEpK.net

ということにしてダンマリ決め込むならそれでいいじゃないか
あんまりイジメるなよ

226 ：名無しのオプ ：2018/01/04(木) 17:25:40.93 ID:4KX6+CMj0.net

個人に反論するやつなんて某元官僚くらいだろwww

227 ：名無しのオプ ：2018/01/04(木) 17:34:26.18 ID:Ce8JQKEpK.net

その「個人」の意見をディスったのは笹〇さんのほうなんだけどね
まあでもこれ以上はよしましょう

228 ：名無しのオプ ：2018/01/04(木) 17:41:01.96 ID:yvXfYoFkp.net

さすがに翻訳者のブログ検索してまでチェックしろってのは無理があるだろ
相手の返事が欲しかったら発行元の雑誌にかけあって反論載せてもらえばいい

229 ：名無しのオプ ：2018/01/04(木) 17:44:53.66 ID:yvXfYoFkp.net

ID:Ce8JQKEpK の書き方だと>>225を笹なんとかと本人認定したあげく「いじめるな」「よしましょう」とか気持ち悪くて反吐が出そう

230 ：名無しのオプ ：2018/01/04(木) 18:25:09.91 ID:Ce8JQKEpK.net

ブログもツイッターも公開してるからＤＭで教えてあげればすむ話ですがね
たぶん既に知ってると思いますがね
ttp://d.hatena.ne.jp/y-sasagawa/
ttps://twitter.com/sasakumamonjiro
本人認定なんてしてませんよ
ここまで激するなんて御貴殿のほうがよほどそれっぽいけど
心情害したのなら申し訳ありません

231 ：名無しのオプ ：2018/01/04(木) 18:33:07.82 ID:jeUv5afKF.net

みんな少し頭冷せよ
スレタイもう一度見直そうぜ

232 ：名無しのオプ ：2018/01/04(木) 20:12:29.50 ID:51VWJhIT0.net

創元から『タラント氏』が出て、Ｃ.Ｄ.キングは論創のＢを残すだけだな。

233 ：名無しのオプ ：2018/01/05(金) 04:03:48.04 ID:wpvBTUmna.net

ID:Ce8JQKEpK ←こいつきもすぎ

雑誌に発表されてる時点で反論があっても当たり前だし、それを個人ブログと同一視して公開してるから知ってると思うって……
こいつこそ本人だろ
仮に本人じゃなくてここまで無茶な思い込みで肩入れしてるんならその方が怖いけど

234 ：名無しのオプ ：2018/01/05(金) 09:25:02.37 ID:2XIy7AImK.net

今度はこっちが本人認定
いろいろ迷惑かけちゃいましたね
あらためてすいません
お詫びかねてＤＭ送っときます

235 ：名無しのオプ ：2018/01/05(金) 10:09:44.00 ID:tv7rnfBM0.net

問題のブログを見てきたけど、元々交流があって互いにコメントし合っているとかならともかく
名前すら出さずに反論している訳者の個人ブログを、どうやって見つけられると言うんだろ

「たぶん既に知ってると思う」と判断した根拠を、ぜひ教えてほしいわ

236 ：名無しのオプ ：2018/01/05(金) 11:45:07.92 ID:Cfppfywv0.net

>>232
>Ｃ.Ｄ.キングは論創のＢを残すだけだな

Bermuda Burial だね。
去年の時点の、非公式な情報では・・・
ハリー・カーマイケルの次作と一緒に、今年４月の刊行予定だった。伸びるかな？
まあ、作品の出来とかは、二の次だよねw
出してもらえるだけで、ホント、このへんは有難い。

237 ：名無しのオプ ：2018/01/05(金) 12:09:31.64 ID:VMaoNV6g0.net

クイーンの冒険の新訳が楽しみ
井上訳はどんどん減っていくのね

238 ：名無しのオプ：2018/01/05(金) 21:57:51.61 ID:gecKGZHPK

　昨年ひっそりと出版され、森事典でも紹介されていたデラノ・エイムズ「死を招く女」が、訳者が出版社へ持ち込んだ企画だけあって、意外なほど本格度が高く満足な一冊だった。

239 ：名無しのオプ ：2018/01/06(土) 09:19:24.35 ID:BKv4l/sg0.net

バークリー短編集まだー

240 ：名無しのオプ ：2018/01/06(土) 13:15:22.14 ID:bVv0igQ7a.net

あれは誰のせいでポシャったんだっけ

241 ：名無しのオプ ：2018/01/06(土) 17:36:21.36 ID:fmQr++mJp.net

渕上のTwitterアカウント、フォロワー62人しかいなくて草

242 ：名無しのオプ ：2018/01/07(日) 14:51:27.25 ID:dB4t3PMW0.net

ヴァンダインの新訳、ようやく出るんかい

243 ：名無しのオプ ：2018/01/07(日) 20:49:03.52 ID:NGf80XoS0.net

>>228＝228＝239
これって……

244 ：名無しのオプ ：2018/01/07(日) 22:10:38.61 ID:IKZ0mnBVa.net

>>241
寂しそう

245 ：名無しのオプ ：2018/01/08(月) 22:18:38.17 ID:o8cO86qM0.net

本人だったか

246 ：名無しのオプ ：2018/01/09(火) 08:36:45.85 ID:tw+9ZFwT6.net

今年の海外本ミスで集計ミスが判明
来年、お詫びを掲載するそうだ
ベスト10の順位も相当入れ替わったらしい

247 ：名無しのオプ：2018/01/10(水) 11:35:29.82 ID:vTERrsR53

ヴァン・ダインの新訳、「僧正」から出して様子を見たのか？
新訳の是非は別として、これだけ間隔が空くと、次作を待つ
若い読者層には厳しいと思う。
創元ではその昔、「ウェルズＳＦ傑作集」の�Tから�Uが５年空いて、
興味が途切れたことを思い出す。

248 ：名無しのオプ ：2018/01/18(木) 04:12:31.15 ID:3WRH+ok30.net

>>236
｢ABC｣を｢あいう｣にしたわけだから、次は『埋め場所の海』かな。
『憂いの海』『憂さ晴らしの海』『美しからざる海』...
どうなるのかな？

249 ：名無しのオプ ：2018/01/24(水) 21:24:02.73 ID:/g6VdTZtd.net

2月のお楽しみはハリー・カーマイケルか

250 ：名無しのオプ ：2018/01/26(金) 13:50:22.89 ID:u3bbXf0k0.net

スパイたちの遺産にジョージ・スマイリーが登場してデビューから56年、
ブランクは大きいけどポアロとブラッドリー夫人の55年を抜いたな

251 ：名無しのオプ ：2018/02/01(木) 17:01:58.74 ID:nC/k5fGXd.net

今月に出る「盗聴」ってクラシックでも本格でもないみたいだな

252 ：名無しのオプ ：2018/02/01(木) 18:37:22.64 ID:Qfz5slvZ0.net

>>251

あらすじを見ると50年代の時台設定の警察小説みたいだから
それがリアルタイムで書かれたものなら、まあクラシック

253 ：名無しのオプ ：2018/02/01(木) 19:56:11.92 ID:8mGq+yWS0.net

ゴードン夫妻は古い作家だよ
クラシックの範疇に入る

254 ：名無しのオプ ：2018/02/02(金) 20:20:34.74 ID:HhEVFwBW0.net

「元FBIの作家が経験を元に描く〈盗聴〉をモチーフにしたリアリティ溢れるアメリカン・ミステリー」

読む気の失せる帯文やな

255 ：名無しのオプ ：2018/02/10(土) 17:33:06.66 ID:JfyI2BnIa.net

クラシックの読者はまずリアリティー求めてないしね。

256 ：名無しのオプ ：2018/02/11(日) 01:06:10.34 ID:RTIEbjew0.net

それは作品によるな
それにリアリティ不要ならミステリの場合
描写がなくなって説明だけの小説になる

257 ：名無しのオプ ：2018/02/11(日) 02:27:55.18 ID:n4Aa9RJx0.net

>>256は架空のリアリティと通常のリアリティを一緒くたにしてるから会話が噛み合ってない

258 ：名無しのオプ ：2018/02/11(日) 03:17:53.59 ID:nUtaxwfIa.net

どっちにしろクラシックの読者が求めてないとは言えないんじゃないの

259 ：名無しのオプ ：2018/02/11(日) 11:52:44.57 ID:sT3T4rtL0.net

クラシック・ミステリといっても幅広いからね
少なくとも自分は、論創さんが
＜日本にも名前のみ知られていた未訳のパズラー＆その筋の作家＞を
主体に発掘してくれる一方で、ハードボイルドやサスペンス
そのほかの埋もれた佳作〜秀作を紹介してくれるのは大歓迎

260 ：名無しのオプ ：2018/02/18(日) 11:07:45.51 ID:0wW7Y4200.net

Dr.フチガミさんがマーシュの『病院殺人事件』を
原書で読んでつまらないと言ってるけど別冊宝石の抄訳？　で
読んだときはかなり面白かった印象があるけどな
新訳が出て欲しい

261 ：名無しのオプ ：2018/02/24(土) 00:32:26.70 ID:2EwfLAm40.net

新訳クラシックが少ないせいか
このスレにまったく勢いがない

262 ：名無しのオプ ：2018/02/24(土) 00:33:44.89 ID:9LjqXX190.net

>>260
ひょっとしたら論創社で出るかも
何のタイトルか明言していないが、
マーシュの刊行予定があるとTwitterで言ってる

263 ：名無しのオプ ：2018/02/24(土) 01:23:32.74 ID:8pE5gIJx0.net

一時期Scales of Justiceが論創の刊行予定に上がってたよ

264 ：名無しのオプ ：2018/02/26(月) 15:03:19.19 ID:v+OVPkPq0.net

今月の論創はイネスとまたカーマイケルか
カーマイケルは今度ダメならもういいや

265 ：名無しのオプ ：2018/02/26(月) 17:18:12.93 ID:v+OVPkPq0.net

そういえば『The Golden Age of Murder』の翻訳って
いつ出るんだっけ？

266 ：名無しのオプ ：2018/03/01(木) 20:01:25.90 ID:/HAd0Iynd.net

論創から、ペニー、マーシュ、ロード、ベントリー、アフォードが刊行されるようだね。

267 ：名無しのオプ ：2018/03/02(金) 10:03:26.68 ID:1ul9in440.net

ついに『トレント自身の事件』！

268 ：名無しのオプ ：2018/03/03(土) 10:56:33.53 ID:gH3eJdFB0.net

アリンガム出るけど、サッサと出ていてくれれば１０００円くらい安かったかねw

269 ：名無しのオプ ：2018/03/03(土) 18:00:50.86 ID:dAQautWyd.net

デイリー・キング最終作の邦題は「間に合わせの埋葬」か。よく考えたな。

270 ：名無しのオプ ：2018/03/03(土) 20:06:19.70 ID:C8zvPCm/0.net

クリスピンで一番好きなのは「お楽しみの埋葬」
謎はさておき（さておいていいのか）ゴクツブシの豚がよい

271 ：名無しのオプ ：2018/03/04(日) 10:49:13.81 ID:knQJhta20.net

スタウトの「シーザーの埋葬」なら牛だ

272 ：名無しのオプ ：2018/03/18(日) 03:46:32.69 ID:touXU87s0.net

今年の論創は、去年よりちょっと勢いあるっぽい

273 ：名無しのオプ ：2018/03/26(月) 20:03:55.41 ID:B/WZJsg/0.net

盲目の理髪師改訳きた。
あれが一番読みにくかったので嬉しい。

274 ：名無しのオプ ：2018/03/27(火) 19:09:15.60 ID:exteTllR0.net

>盲目の理髪師改訳きた。
>あれが一番読みにくかったので嬉しい。

まったく同感
カーは総じて大好きだけどあの作品ばかりは
創元の旧訳で読んだとき
ミステリとしてもドタバタギャグとしても
まったく面白さが理解できなかった
（あれが楽しめたという人はどれだけ器が大きいのかと）
今度の新訳で楽しみどころがわかればイイなあ

275 ：名無しのオプ ：2018/03/28(水) 00:10:54.46 ID:qrab/PEi0.net

「盲目の理髪師」が楽しめたという人ってのは、
図書館で、子供向けにリライトされたあかね書房のヤツを読んだんじゃないだろうか？

276 ：名無しのオプ ：2018/03/28(水) 22:55:28.99 ID:nl8ZnZgI0.net

今度の藤原編集室ちくまマクロイはPanic。
ttp://www.green.dti.ne.jp/ed-fuji/chikuma-McCloy.html#Panic

277 ：名無しのオプ ：2018/03/28(水) 23:24:03.78 ID:vSR5kSdw0.net

「牧神の影」って…ひねり過ぎてナンダコリャとしか

278 ：名無しのオプ ：2018/03/29(木) 01:34:04.61 ID:kdfyZsOb0.net

マクロイって今後創元とちくまで同じ作品を出版することあるんだろうか

279 ：名無しのオプ ：2018/03/29(木) 10:49:00.70 ID:XDX8EhEX0.net

先日の和爾桃子（わに　ももこ）さんの講演のレポート記事によると
>最終巻『四つの凶器』が2018年秋に刊行予定とのこと！
>新訳版でよみがえる、バンコランシリーズの完結編、今から楽しみです
とのこと

ポケミス版だいぶ前に買ったけど、読んでなかったんだよな
これはもうちょっと待って新訳で読むか
シリーズ番外編といえる「毒のたわむれ」も新訳で出して欲しい

280 ：名無しのオプ ：2018/03/29(木) 21:42:14.14 ID:cmiSN/470.net

>>275

魔女の隠れ家でミステリー好きになったわ

281 ：名無しのオプ ：2018/03/31(土) 03:26:34.30 ID:ia+MPdAq0.net

>>277
フチガミがツイッターで由来を書いてたよ

282 ：名無しのオプ ：2018/03/31(土) 19:35:04.97 ID:PDQXqfW30.net

Twitter見てないけどどうせパニックの語源がどうの言ってるだけだろ

283 ：名無しのオプ ：2018/03/31(土) 19:56:43.54 ID:3Ginygkm0.net

これは見てますわ

284 ：名無しのオプ ：2018/04/01(日) 13:00:13.28 ID:T6Ob1Ynqp.net

英語文化圏の人が誰でも「panic」の語源を知っているのならともかく、作者が暗喩した（らしい）ことをわざわざ日本語タイトルにする必要を感じない
第一「パニック」ならどの日本人にも通じるが「牧神」なんてほとんど分からん
わざわざ判り難い邦題付けるところが何とも嫌味
他人の作を訳すだけの作業に訳者の個性なんぞなるべく突っ込まないほうがよい

285 ：名無しのオプ ：2018/04/01(日) 16:57:18.03 ID:wzNa98Yt0.net

うん、「牧神の影」というタイトルからは頭に何も浮かばない
というか、むしろアーサー・マッケンの怪奇小説「パンの大神」（The Great God Pan）が頭に浮かんだ
マッケンのあの作品であれば、「牧神の影」はなかなか悪くない日本語タイトルだと思う

ミステリーのタイトルなら、語源とかじゃなく、もっとミステリーファンの興味をひくものにしないとね

286 ：名無しのオプ ：2018/04/01(日) 19:11:30.76 ID:sJa5qTrvK.net

はい次の人ー

287 ：名無しのオプ ：2018/04/02(月) 16:30:39.04 ID:qEsEGQAM0.net

論創のイネス、カーマイケルはどうよ

288 ：名無しのオプ ：2018/04/03(火) 07:35:59.72 ID:qO2UAjRV0.net

たぶん……
227=228=239=281
スマホは一定期間たつとip変わるし……

289 ：名無しのオプ ：2018/04/05(木) 03:36:13.64 ID:0VRxNcYwa.net

なんで？ 共通点なくね？

290 ：名無しのオプ ：2018/04/05(木) 11:05:03.58 ID:j9J7pcQb0.net

そもそも、どうでもいい話

291 ：名無しのオプ ：2018/04/05(木) 17:46:47.21 ID:oMzILXEe0.net

ちくま文庫は、原書房、新樹社、長崎出版などの
無くなったり撤退してしまった版元の分まで
クラシック発掘に頑張っていただきたい

292 ：名無しのオプ ：2018/04/05(木) 18:55:32.33 ID:Hak6vmQ80.net

去年、岩波文庫がチャールズ・ディケンズの「荒涼館」を新訳で出してたってのを、つい最近知って、とりあえず１〜２巻だけ買ってきた。

293 ：名無しのオプ ：2018/04/11(水) 22:05:33.06 ID:uBdL1DS50.net

５月上旬に「ムッシュウ・ジョンケルの事件簿」か
楽しみだけれど、いまさらジョンケルと表記されてもなあ

ジョンケルとは、オレのことかと、ヨンケル言い

294 ：名無しのオプ ：2018/04/22(日) 03:54:39.09 ID:b7MHIzXb0.net

ポケミスのスタウト、３冊近刊とあったのに放置状態。
やっぱり売れなかったのかな。

295 ：名無しのオプ ：2018/04/23(月) 19:20:37.18 ID:o6WdMNI10.net

昨年暮れ発売の「このミス」の「隠し球」に特に告知もなく
『ホワイトコテージの殺人』がいきなり？　出るということは
今年の創元はさらにまだ何かあるのでは、と期待していいのか？

296 ：名無しのオプ ：2018/04/30(月) 00:25:09.07 ID:T1XwaHEc0.net

マルティンベックシリーズの新訳版が終了というのがとてもショック
毎年楽しみにしてたのに本当に残念

297 ：名無しのオプ ：2018/05/02(水) 08:30:09.95 ID:p8HciTCu0.net

>>296
採算が取れなかったんでそ？

298 ：名無しのオプ ：2018/05/02(水) 19:34:02.74 ID:rUCzrb6W0.net

北欧ブームのなかそこそこ新世代の読者はいそうだもんな
高見訳でぜんぶ読んでいても、今回は原書からの直訳という
興味で購入していた古参もいるし

母国の原作の版権窓口が
殿堂入りしている名作シリーズということで
高いレートの版権料を要求していたとか

299 ：名無しのオプ ：2018/05/02(水) 20:28:41.76 ID:91lmjNPua.net

>>298
単純に売れなかったんだよ

角川は少部数に増刷するのに
増刷されてないんだから

300 ：名無しのオプ ：2018/05/02(水) 22:57:43.01 ID:JwJ1oEOA0.net

旧訳でいいから増刷して欲しい

301 ：名無しのオプ ：2018/05/03(木) 02:03:35.13 ID:rhPFH9w60.net

本当に質の高いシリーズだからな
訳も上手いもんだし
翻訳者はやる気みたいだから売れてシリーズ続行する事を切に願う、

302 ：名無しのオプ ：2018/05/03(木) 16:01:14.15 ID:2fk/QUn9x.net

やっぱり今の読者には古かったのかね
オッサンは携帯もネットも出てこない小説を読むとしみじみするがw
訳文も高見氏のほうがこなれてていいなあ

303 ：名無しのオプ ：2018/05/07(月) 15:51:00.41 ID:ze136ElB0.net

「以外」と「意外」の違いもわからんほど救いようのないアッホの例です
「スマホだから打ち間違えるんだよ」とか言い訳するんだよね、こういう奴て
日下三蔵とかこいつとかもう明らかにSNS精神病
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　↓

千野 帽子『人はなぜ物語を求めるのか』　　@chinoboshka

「俺の好きなものだけでいい。それ意外はもういらない」「いまの××はつまらない」という発言は
好きなものについてもそれ意外のものについても××についてもなにも語ってなくて
ただただ「俺」の自意識の空回りが発する雑音だと気づく年齢は、人によって15歳だったり21歳だったり70歳だったりいろいろだ。

304 ：名無しのオプ ：2018/05/09(水) 01:24:04.79 ID:XToeGsuG0.net

で、ルルタビーユはいつ出るのか

305 ：名無しのオプ ：2018/05/09(水) 03:14:17.81 ID:fj4MvSpp0.net

『黒衣婦人の香り』の続編をぜひ日本語訳で読みたいわ

306 ：名無しのオプ ：2018/05/09(水) 11:29:31.82 ID:XToeGsuG0.net

>『黒衣婦人の香り』の続編をぜひ日本語訳で読みたいわ

2015年の論創の告知で、ボワローの『震える石』といっしょに
ルルタビーユものの「水中の密室（戦前の邦題）」の完訳新訳を
出すといってたんだけど、その後音沙汰がない……。早く、よろしく

あと別件だけど論創といえばマイヤーズは楽しみ

307 ：名無しのオプ ：2018/05/16(水) 21:49:25.32 ID:4ih8pWFY0.net

戯曲『十人の小さなインディアン』の刊行が迫ってきた

クリスティーは本人がオリジナル新作として書いたとかいう
ラジオドラマ集とかも読みたいぞ

308 ：名無しのオプ ：2018/05/20(日) 02:41:13.87 ID:TLYlPqo9K.net

続編てロシア陰謀団か

309 ：名無しのオプ ：2018/05/20(日) 05:19:17.99 ID:2PTlhikJ0.net

>>308
それなら十蘭全集で読める

310 ：名無しのオプ ：2018/05/21(月) 12:36:29.81 ID:mLXb38kT0.net

「ツァーに招かれたルルタビーユ」も完訳の新訳で読みたいぞ

311 ：名無しのオプ ：2018/06/04(月) 01:28:36.63 ID:HAsiOiFs0.net

もうじき次のアリンガムか
しかしアリンガムが２冊同時に出る年って・・・

312 ：名無しのオプ ：2018/06/17(日) 20:37:55.74 ID:PKVIAgKo0.net

ハイスミスのリプリー5冊は話題になってないね

313 ：名無しのオプ ：2018/06/18(月) 00:37:49.39 ID:z33g30J70.net

ハイスミス専用スレの存在忘れてた失礼

314 ：名無しのオプ ：2018/06/25(月) 13:00:29.67 ID:eekLGU2g0.net

「ナメクジの仲間じゃなくて貝だから」とか、
そのくせ、蝶と蛾を一緒くたにしたり。欧米のにんげんはわからない

315 ：名無しのオプ ：2018/06/25(月) 23:49:42.63 ID:KEfraEl10.net

マクロイがもう一冊出るのか
ありがたや　ありがたやｗ

316 ：名無しのオプ ：2018/06/30(土) 14:57:25.59 ID:9i+8OnZg0.net

創元復刊フェア作品決まったけど、もう少し珍しいのも混ぜて欲しいぞw

317 ：名無しのオプ ：2018/06/30(土) 16:59:19.98 ID:QS0mpDRc0.net

出版不況の中、リクエストが多くて売れそうなのしか無理なんだろうな

318 ：名無しのオプ ：2018/06/30(土) 22:42:51.87 ID:MhhVqTgA0.net

他のジャンルは知らないが、ミステリは有名作家ばかりだな

319 ：名無しのオプ ：2018/06/30(土) 23:04:51.51 ID:CgZ0jsZ90.net

そういやアリンガムの新刊もうでてんのね
明日買お

320 ：名無しのオプ ：2018/07/01(日) 08:41:07.42 ID:foKUUR8v0.net

>>317
>>318
ただ創元推理文庫の絶版品切れって「3分の2」と「最初の事件」が
復刊されている今、そんなにレアでプレミアついてるの無いんだよね？
古書で買ってバカ高いのは「首のない女」くらい？
あとは古書に抵抗がなければAmazonやヤフオクで
大体1000円以下で買えるような……

321 ：名無しのオプ ：2018/07/01(日) 15:31:07.47 ID:a+g5jqDjp.net

チューダー女王とか死んだギャレ氏とかあるやろ

322 ：名無しのオプ ：2018/07/01(日) 16:25:01.14 ID:foKUUR8v0.net

>チューダー女王とか死んだギャレ氏とかあるやろ

そうでした！　オランダの犯罪とかもありますな
ありがとうです(^_^)

323 ：名無しのオプ ：2018/07/01(日) 16:27:30.44 ID:rOHEAc+G0.net

水平線の男とかも

324 ：名無しのオプ ：2018/07/01(日) 18:12:31.07 ID:WeJaM95ga.net

そういうのを復刊しない理由て何何だろうね。
売上はあんまり関係ない気がするんだよな。
現実に復刊されたラインナップとかみても。

325 ：名無しのオプ ：2018/07/01(日) 20:02:30.21 ID:foKUUR8v0.net

>そういうのを復刊しない理由て何何だろうね。

翻訳者当人または遺族などの関係者に連絡がつかないとか？
だったら新訳してほしい

326 ：名無しのオプ ：2018/07/18(水) 09:52:13.94 ID:LuzRUlA60.net

女刑事の死が、アメリカでドラマシリーズ化するらしい
多分、ドラマ名は上記邦題になる確率は低いだろうから、改題して復刊とかあるのかな

327 ：名無しのオプ ：2018/07/18(水) 23:31:45.29 ID:mkA1Bb0i0.net

トーマスなら個人的には『強盗心理学』を文庫化してほしいなあ
主人公とヒロインとの関係がさりげなくエッチでいいんだよね
昔持ってたけれど、売っちゃったかもしれないんで

板違いなら失礼（汗）

328 ：名無しのオプ ：2018/07/19(木) 00:27:57.11 ID:kA6C4N9d0.net

立風のトーマスなら悪魔の麦が一番好きかな
しかし立風の翻訳小説は他社が復刊しないな

329 ：名無しのオプ ：2018/07/19(木) 07:59:59.32 ID:K9zwMCLXr.net

>>328
いまだに古書店でもいい値段つくし、復刊して欲しいよね

330 ：名無しのオプ ：2018/07/29(日) 12:26:47.52 ID:9UO23poE0.net

カーは順調に新訳出てるなー

331 ：名無しのオプ ：2018/08/13(月) 17:13:27.78 ID:tG0/POFt0.net

いまさらながら『タラント氏』を読んだ。
訳も含め雰囲気は自分好みなのだが、メアリとの仲はどうなった？ムッシュ・オールとの因縁は！！！と投げっぱなしすぎ。
ユーモアのある人物紹介といい、早くにペンを折ったのが惜しまれる。それこそ、今さらだけど。

332 ：名無しのオプ ：2018/08/17(金) 09:54:07.90 ID:D9q3RdJ+0.net

しかし初めてカーとかクリスティよんだ時からすでに
その古さが２倍以上になってて驚く
自分が子供の頃に出たミステリってもう今の子供からみれば
古典みたいなものだな

333 ：名無しのオプ ：2018/08/17(金) 19:05:39.52 ID:J3AT5Bn80.net

＞ その古さが２倍以上

意味不明

334 ：名無しのオプ ：2018/08/17(金) 20:16:23.39 ID:nWzoE7X8d.net

昔早川から出てたミステリのガイドブックを最近見直したけど、現代ミステリとして紹介されてるデクスターやラブゼイあたりはもう現代と言えないかもと思った

335 ：名無しのオプ ：2018/08/17(金) 20:30:52.99 ID:nWzoE7X8d.net

しかし古典新刊もマクロイがなかったらここ数年はかなり寂しいね
新訳の方がメインになりそうな予感

336 ：名無しのオプ ：2018/08/17(金) 20:45:51.30 ID:P/xIoWOv0.net

>>333
初めて読んだ時は40年前の作品だったけど、
今では80年以上前の作品だ、というような意味なんじゃない？

337 ：名無しのオプ ：2018/08/17(金) 22:22:03.98 ID:gdRXgorI0.net

『スーザン・デアの事件簿』の紙版
ttp://blog.livedoor.jp/sherlockology/archives/52083985.html

338 ：名無しのオプ ：2018/08/20(月) 22:23:31.61 ID:aRYn94HH0.net

>>335
ディヴァイン復刊+新刊とマクロイ未訳を交互くらいのペースで出すのかと思ってた。
マクロイだけ続けざまになるとは…未訳ノンシリーズも読みたいけど。

339 ：名無しのオプ：2018/08/21(火) 15:04:38.93 ID:QlDa70VO1

乱歩の没後（65）、ハヤカワ・ミステリ文庫の発刊（76）までは、
初期のポケミス入所困難も重なり、クラシック・ファンには長らく冬の時代だった。文化大革命などの煽りもあって、本格ミステリが唾棄すべき遺物とされた厳しい時代を、直に体験された方は、だいぶ高齢だろう。
幸いにして90年代以降は、夢が叶った思いのファンは多いと思うが、
いつか来た道に戻らぬことを祈る。

340 ：名無しのオプ ：2018/09/05(水) 18:15:33.83 ID:VBca4nbt0.net

論創10月はパット・マガーとジョナサン・ラティマーか
マガー楽しみだな

341 ：名無しのオプ ：2018/09/06(木) 19:07:57.09 ID:gxmG9W8D0.net

いきなりマガーとはやってくれるな
セレナ・ミードものの短編集とかも、創元あたりでまとめてくれんかな

342 ：名無しのオプ ：2018/09/07(金) 14:14:16.70 ID:SQDawRwK0.net

ほんとにアリントン邸の怪事件新訳出すのかw
購入層はみんな持ってるんじゃw

343 ：名無しのオプ ：2018/09/07(金) 18:41:02.23 ID:VpBTaytO0.net

10年くらい前の自分の訳書を改訳する労力は
未訳作品の新訳にかけてほしいな

それと長崎出版の絶版本は、そのままの訳でいいから文庫に

344 ：名無しのオプ：2018/09/07(金) 22:31:31.06 ID:RstoZrA0v

　論創社の発売予定なら、いわゆる「幻のポケミス」リストに載っていたアントニー・アボットの二作品（特に「サーカス・クイーンの死」）が非常に楽しみ。

345 ：名無しのオプ ：2018/09/07(金) 22:42:11.11 ID:WrfJyG7da.net

>>340
ラティマー10年ぶりくらいじゃない？
うれしー

346 ：名無しのオプ ：2018/09/07(金) 23:12:21.78 ID:n4qvUCOKr.net

今さらだがウエストレイクの新作でてたのか
買わねば

347 ：名無しのオプ ：2018/09/08(土) 11:16:46.03 ID:+S/JqVpl0.net

そもそもイネスの改訳なら『学長の死』を希望

348 ：名無しのオプ：2018/09/12(水) 11:41:03.62 ID:779xEJ44F

「学長の死」は創元が文庫を出す前に出たけど、あのシリーズでは
「首のない女」や「電話の声」と同様に、高い古書値がついている。
その後「首のない女」は文庫になったが、イネスとロードはよほど
売れなかったのでしょう。
当時の関係者の声を、一度聞いてみたいと思うことがある。

349 ：名無しのオプ ：2018/09/18(火) 18:38:51.05 ID:eNA4AKDE0.net

創元11月の予定にもマガーの未訳作品があるな

350 ：名無しのオプ ：2018/09/18(火) 20:49:59.74 ID:auhUca890.net

同じ作品の翻訳じゃなくてよかったw

351 ：名無しのオプ ：2018/09/19(水) 01:27:18.10 ID:sFZLMtWA0.net

パットマガー？
古典ミステリとも現代ミステリとも言い難いライン

352 ：名無しのオプ ：2018/09/19(水) 02:20:19.13 ID:fbKSEIHX0.net

『死の実況放送をお茶の間へ』このタイトル、いまからでも変更してほしい

353 ：名無しのオプ ：2018/09/20(木) 13:32:42.53 ID:N15+Hu9e0.net

＞創元11月の予定にもマガーの未訳作品があるな
＞＞同じ作品の翻訳じゃなくてよかったw

創元のweb見たのですが発見できませんでした。
タイトルご存知でしたらお教えいただけませんか

354 ：名無しのオプ ：2018/09/20(木) 13:38:21.83 ID:N15+Hu9e0.net

自己解決しました。
創元webにまだ載ってないんですね。

11月刊
パット・マガー 『不条理な殺人』

355 ：名無しのオプ ：2018/09/27(木) 22:18:21.52 ID:oE3u44U80.net

ネロ・ウルフ、また３冊出るのかな？

356 ：名無しのオプ ：2018/10/05(金) 08:39:18.76 ID:7LvTQ8f80.net

なんのかんの言っても今年は豊作っぽい
ところでルルタビーユはまだかの？

357 ：名無しのオプ ：2018/10/11(木) 00:59:21.70 ID:+BNce23d0.net

『探偵小説の黄金時代』国書なのか
だったら世界探偵小説全集の４期とかやってくれんかな

358 ：名無しのオプ ：2018/10/13(土) 18:35:34.61 ID:TA0yxqHs0.net

>>357
数年前に「検死審問ふたたび」はもう読んだ、早くTinsley's Bonesを訳してくれと
書き込んでたお人がいたけど、もしかしてあれアンタか？

359 ：名無しのオプ ：2018/10/15(月) 21:11:11.85 ID:tl6elUKw0.net

来月論創で出るシムノン短篇集は、戦前出たのは抄訳？

360 ：名無しのオプ ：2018/10/15(月) 21:53:55.89 ID:JxxNBOjr0.net

>>359
『十三の〜』なんだけど十二編ずつしか訳されていなかった
（外れた一編が雑誌に訳されてはいた）

361 ：名無しのオプ ：2018/10/19(金) 19:19:54.53 ID:BrOrdIZ00.net

>もしかしてあれアンタか？

んにゃ　別の人
しかしそのリクエストには賛同する

362 ：名無しのオプ ：2018/10/19(金) 19:31:17.34 ID:BrOrdIZ00.net

そういえば「キャッツ・アイ」がちくま文庫に入るようだな
同じROM叢書の「パディントン・フェア」も続けて是非

363 ：名無しのオプ ：2018/10/19(金) 20:23:53.28 ID:6JVw1kHE0.net

北条司か

364 ：名無しのオプ ：2018/10/19(金) 20:50:29.21 ID:7GBzqBjU0.net

杏里か

365 ：名無しのオプ ：2018/10/19(金) 21:50:51.24 ID:BrOrdIZ00.net

なぜ誰もキャッツ・アイといえば
Ａ・フリーマンじゃなく
愛の戦士 レインボーマンだと言ってくれないのだろう……

366 ：名無しのオプ ：2018/10/20(土) 16:38:59.32 ID:boSboTp7p.net

キャッツアイといえば黒川博行だろ

367 ：名無しのオプ ：2018/10/21(日) 10:30:09.77 ID:u1qv9IOLd.net

「クラヴァートンの謎」も出るんだな。
フチガミ氏、今年も大活躍だ。

368 ：名無しのオプ ：2018/10/21(日) 11:18:51.79 ID:5Kp0FVXI0.net

杏里と言えばオリビアを聴きながら

369 ：名無しのオプ ：2018/11/03(土) 11:26:28.43 ID:dSr43aS30.net

ルパンとかホームズとかの
旧訳（今からすれば珍訳）作品の発掘をするのは
いいのだが、逆にまともな訳のないボアゴベの
『ルコックの晩年（死美人）』とかも
普通の現代文で完訳してほしい

370 ：名無しのオプ ：2018/11/04(日) 19:10:32.00 ID:QmOYf4oL0.net

本家ガボリオのルコックシリーズも欲しいところだ。

371 ：名無しのオプ ：2018/11/11(日) 11:24:22.27 ID:WWTrLfKD0.net

ジーヴス人気だな

372 ：名無しのオプ ：2018/11/15(木) 12:08:26.79 ID:SXhKy9G40.net

>>369
つまりこれじゃ駄目なんだね？
https://www.fukkan.com/list/isearch?search=%E6%AD%BB%E7%BE%8E%E4%BA%BA

373 ：名無しのオプ ：2018/11/15(木) 16:15:08.61 ID:wsVu3egb0.net

>>372
欠伸が出るような古式騒然たるクラシックを
当時の風俗とか歴史的価値とか、ほんのわずかな普遍性とかを
求めて21世紀の普通の翻訳で読みたいでしょ

70年代に初めて小池滋がまともにバーナビ・ラッジを
まともな現代語で完訳したときみたいに

それはそうとラティマー　年内にもう一冊出るんだな
もったいないから来年でも良かった

374 ：名無しのオプ ：2018/11/15(木) 16:20:32.90 ID://vYIfWBd.net

>>373
どこの出版社から？

375 ：名無しのオプ ：2018/11/15(木) 18:50:22.45 ID:wsVu3egb0.net

論創　来月5日
http://www.green.dti.ne.jp/ed-fuji/sinkan2.html

376 ：名無しのオプ ：2018/11/16(金) 03:02:18.70 ID:wXZeC1zb0.net

不条理な殺人
この程度のネタで最後まで読ませる筆力はさすがマガーだね。まだ未訳のものが残っているので
是非続けて出して欲しいね。

377 ：名無しのオプ ：2018/11/20(火) 01:47:50.32 ID:J3pcHWzz0.net

>>372
普通の完訳があったうえで涙香訳が出るのならいいんだけどね。
乱歩「幽麗塔」、涙香「幽麗塔」、ウィリアムスン「灰色の女」と揃うのなら

378 ：名無しのオプ ：2018/11/21(水) 19:11:25.36 ID:lcgDeFSN0.net

クロフツ最後の未訳長編『四つの福音書の物語』……って
ミステリじゃないだろ
出すのはいいけど　論創ミステリで出して商売になるのか……

まだウールリッチの初期都会小説長編の未訳の分とか
ル・カレの恋愛小説とか出した方が……

379 ：名無しのオプ ：2018/11/21(水) 19:16:26.77 ID:PxBfeeU80.net

翻訳物もやっぱり最新翻訳のほうが読みやすいの？

380 ：名無しのオプ ：2018/11/21(水) 19:33:14.38 ID:AnxDP48F0.net

すげーもん出してきたな

381 ：名無しのオプ：2018/11/22(木) 20:13:28.07 ID:R3+nUtByN

　やっと今月末にエドモント・C・コックス作の英領インドの警察官（刑事）ジョン・カルザースを主人公にした短篇集（1906年）が出る。

382 ：名無しのオプ ：2018/11/23(金) 18:54:13.11 ID:j0QYFCqH0.net

そう言ってたらホントにウールリッチも来た

383 ：名無しのオプ ：2018/11/23(金) 20:26:26.13 ID:wO67imhY0.net

>>377
幽麗塔は漫画のほうだろ
どうやったらそんな変換ミスできるんだ

384 ：名無しのオプ ：2018/11/25(日) 23:34:14.84 ID:gEYBqrIF0.net

論創のTwitter見ると近刊・刊行予定情報が目白押しで
とばしまくってる　とてもいいことだ

それでフォーチュン氏の長編の初邦訳というのは偉業だが
なんで第二作から出すんだ
そんなに第一長編って出来が悪いのか

385 ：名無しのオプ：2018/11/26(月) 20:28:42.72 ID:gPwf+iBrJ

 来年（発売時期不明）フットレルの「思考機械」完全版が全2巻で出る予定。

386 ：名無しのオプ ：2018/11/28(水) 02:49:08.55 ID:pImlbDof0.net

山中峯太郎版の『黒猫』
（山中が勝手にデュパンを登場させたヤツ）が
復刻とのことでウレシイ
読みたかったけれど、古書は高いし
国会図書館まで行く気はないし
お値段もほかの作品とセットでこの価格なら納得

387 ：名無しのオプ ：2018/11/28(水) 22:15:37.30 ID:FqhKq49W0.net

>>384 第一長編の出来が云々というより
Black Land, White Landの方が世評が高いからかと

その作家の代表作と呼ばれる作品を先に翻訳出版
しなかったばかりに、翻訳が途絶えた例はたくさん
あるから、ベイリーの場合はこの方がいいと思う

388 ：名無しのオプ ：2018/12/05(水) 20:54:42.55 ID:UAwKxUn20.net

>Black Land, White Landの方が世評が高いからかと

となるとそれだけのものが来ないと納得されないだろうな

389 ：名無しのオプ ：2018/12/07(金) 12:59:36.38 ID:TRquSuyu0.net

数年前に予告された論創のメイベル・シーリーって、どうなったんだ

390 ：名無しのオプ：2018/12/08(土) 22:09:47.06 ID:LNUXWsBHP

同じくA・ガーヴも。

391 ：名無しのオプ：2018/12/09(日) 20:40:43.26 ID:ShjspwQra

グラント・アレン作の看護婦ヒルダ・ウェイドが主人公の探偵小説（1900年）が年内発売予定。

392 ：名無しのオプ ：2018/12/16(日) 08:51:39.69 ID:Rt5oeN0Z0.net

瀬戸川猛資、｢ホロー荘｣だけじゃなく｢そして誰も｣も舞台用に訳してたんだな
パンフレット見たら、かなりリキ入れて訳したと書いてあった

393 ：名無しのオプ ：2018/12/17(月) 11:19:21.44 ID:CeAm+64Ad.net

クリスティスレに書いた方が良かったな

394 ：名無しのオプ ：2018/12/18(火) 03:32:45.89 ID:6WKVZ0w+a.net

「探偵小説の黄金時代」読んどります

395 ：名無しのオプ ：2018/12/20(木) 23:55:34.76 ID:m2lMG6Xza.net

読み終わった！
ゴシップ満載で面白かった
ブランドはあんまり信用されてなかったのか

396 ：名無しのオプ ：2018/12/22(土) 01:46:48.75 ID:mXySo+3tH.net

>>394この書き込みで触発され、自分も今日「探偵小説の黄金時代」を購入してきた。
まあ、先に「カササギ殺人事件」とか「鉄路のオベリスト」（論創社版）になる予定だから、当分積みっ放しだけど……

397 ：名無しのオプ ：2018/12/24(月) 21:25:01.14 ID:zt8Z1buA0.net

ます。（ネタバレ伏字→）ミステリにおけるお約束、特に探偵という役割について否応なしに考えさせられる上質のメタ（ここでのメタは、お約束を逆手にとっているという意味でのメタです。）ミステリに仕上がっています。（←ここまで）いや、この展開には驚きました。

398 ：名無しのオプ ：2018/12/27(木) 21:52:08.43 ID:rAI0Ij0L0.net

なんのかんのいっても
それなりに充実した年だった
来年も良い発掘を

399 ：名無しのオプ ：2019/01/01(火) 03:49:16.98 ID:fgrY5Y4y0.net

創元の名作ミステリ新訳プロジェクト、今さらクロイドン、赤い館、Xの悲劇なんか出さ
れてもなあ。小森収編の海外ミステリアンソロジー全５巻のほうは期待できそうだが。

400 ：名無しのオプ ：2019/01/01(火) 17:39:28.01 ID:1/1NLeSv0.net

ヴァンダインの新訳は出すペースが遅いと思う

401 ：名無しのオプ ：2019/01/02(水) 00:54:34.48 ID:GSre3u2Y0.net

Xの悲劇なんかは今でも入手可能だしな

402 ：名無しのオプ ：2019/01/02(水) 07:04:46.88 ID:4l/e5yJ00.net

今さらいらねえとはっきり言うわ

403 ：名無しのオプ ：2019/01/02(水) 12:08:38.75 ID:66FIAhCg0.net

新訳するなら「首のない女」とか「死んだギャレ氏」とかにしてくれ

404 ：名無しのオプ ：2019/01/02(水) 14:52:19.51 ID:6NwsVihYd.net

「四つの凶器」新訳は有難い

405 ：名無しのオプ ：2019/01/03(木) 22:57:30.17 ID:eFJylEwJ0.net

>>400
ハヤカワのSFやらニール・アームストロングの伝記やらやってたから
グリーン家に取り掛かるのはこれからなのでは。
>>404
それすら藤原編集室主導なのがなあ…

406 ：名無しのオプ ：2019/01/04(金) 00:06:50.91 ID:yudX7iHS0.net

>>405
それって藤原編集室に問題があるという意味ではなく
創元の現編集部内部から自発的に企画が動かないのが
よろしくないという意味だよね？

それはともかくバンコランものの新訳は
ジェフ・マールつながりで『毒のたわむれ』もお願いしたい

407 ：名無しのオプ ：2019/01/04(金) 14:35:34.46 ID:k5UIq0L+0.net

別にかまわないじゃないか
人手もないだろうし創元の編集部は新作に全力を傾注すればいいんだよ

408 ：名無しのオプ ：2019/01/04(金) 15:34:10.91 ID:x8Wd6T5v0.net

うん、新作もそうだけど、新人の発掘も出版社の重要な仕事だよね

409 ：名無しのオプ ：2019/01/04(金) 17:40:54.90 ID:yudX7iHS0.net

ただ創元の編集部内そのものに
旧作やクラシックに知悉している人間はいてほしいな

410 ：名無しのオプ ：2019/01/05(土) 10:10:40.44 ID:XsYewnoD0.net

>>406
うん、そういうこと。>>409にも同意。

411 ：名無しのオプ ：2019/01/14(月) 15:44:54.07 ID:zq/bJMGp0.net

http://150th.maruzen.co.jp/news.html#news10
　丸善150周年記念　文庫・新書復刊企画
　日時　　　　　　　2019年1月10日以降
　販売店　　　　　　全国の丸善、ジュンク堂書店
　刊行予定レーベル　中公新書、朝日文庫、ちくま文庫、創元推理文庫、ハヤカワミステリ、ハヤカワSF、河出文庫

　丸善では、多様な知との出会いを復刻という形でお届けします。
　セレクトは全国の丸善、ジュンク堂書店の店員と、honto会員の皆様からの投票により決定しました。
　初めて出会う本や、再会を熱望していたあの本など、是非全国の丸善とジュンク堂書店の店舗でお探しください。



創元推理やハヤカワミステリが入っているけど、なにが復刊されるんだろう。

412 ：名無しのオプ ：2019/01/15(火) 21:34:30.99 ID:xUzpoNIc0.net

本当にハヤカワ・ミステリ（ポケミス）か
ハヤカワ・ミステリ文庫かで
期待度はだいぶ変わるけどな

413 ：名無しのオプ ：2019/01/15(火) 22:57:27.14 ID:FODDiEtx0.net

ポケミスなんかいい加減デジタルでいいから、全部復刊しろよ
いまだに悪党パーカーシリーズがほとんど読めないなんて納得いかん

414 ：名無しのオプ ：2019/01/16(水) 13:20:24.61 ID:9pWKyBDed.net

>>412
ポケミスはない模様

415 ：名無しのオプ ：2019/01/16(水) 20:50:00.85 ID:PGJTql+Za.net

>>413
軽ハードボイルド、スパイものなんか復刊する可能性ほぼゼロだろうしな

416 ：名無しのオプ ：2019/01/17(木) 10:20:24.12 ID:zb1iImWM0.net

早川は創元より圧倒的に復刊の確率は低い

417 ：名無しのオプ ：2019/01/18(金) 06:27:46.28 ID:YrfTGVr30.net

2月の文庫は
原書房　コージーブックス
こうもり傘探偵（１）村で噂のミス・シートン
ヘロン・カーヴィック
くらいかな

418 ：名無しのオプ ：2019/01/19(土) 00:39:06.35 ID:Fpi1ktSq0.net

>>411
https://honto.jp/cp/netstore/2019/maruzen-150th.html?cid=ip_ec_albn_ctr_04
1月2月でこのスレに該当するのはハヤカワ文庫の『黒衣の花嫁』と『赤い収穫』だけだな。
3月以降に期待…できるかな？

419 ：名無しのオプ ：2019/01/20(日) 13:17:01.60 ID:Va0AiP2/0.net

平山雄一さんの自費出版
ヒルダ・ウェードの『 目的のためには決してくじけない女性の物語』って
たぶん本来は「ホームズの妹たち」の第三弾で、出るはずだったものなんだろうね
となるともうあのシリーズは中断かな

420 ：名無しのオプ ：2019/01/20(日) 18:25:52.37 ID:8dGHtDc20.net

《超悪質！盗聴盗撮・つきまとい嫌がらせ犯罪首謀者の実名と住所／死ねっ!! 悪魔井口・千明っ!!》
【要注意!! 盗聴盗撮・つきまとい嫌がらせ犯罪工作員】
◎井口・千明（東京都葛飾区青戸６−２３−１６）
※盗聴盗撮・嫌がらせつきまとい犯罪者のリーダー的存在／犯罪組織の一員で様々な犯罪行為に手を染めている
　低学歴で醜いほどの学歴コンプレックスの塊／超変態で食糞愛好家である／醜悪で不気味な顔つきが特徴的である

【超悪質！盗聴盗撮・嫌がらせつきまとい犯罪者の実名と住所／井口・千明の子分たち】
�@宇野壽倫（東京都葛飾区青戸６−２３−２１ハイツニュー青戸２０２）
※色黒で醜く太っている醜悪黒豚宇野壽倫／低学歴で人間性が醜いだけでなく今後の人生でもう二度と女とセックスをすることができないほど容姿が醜悪である
　宇野壽倫は過去に生活保護を不正に受給していた犯罪者です／どんどん警察や役所に通報・密告してやってください
�A色川高志（東京都葛飾区青戸６−２３−２１ハイツニュー青戸１０３）
※色川高志は現在まさに、生活保護を不正に受給している犯罪者です／どんどん警察や役所に通報・密告してやってください

【通報先】
◎葛飾区福祉事務所（西生活課）
〒１２４−８５５５
東京都葛飾区立石５−１３−１
�рO３−３６９５−１１１１

�B清水（東京都葛飾区青戸６−２３−１９）
※低学歴脱糞老女：清水婆婆　☆☆低学歴脱糞老女・清水婆婆は高学歴家系を一方的に憎悪している☆☆
　清水婆婆はコンプレックスの塊でとにかく底意地が悪い／醜悪な形相で嫌がらせを楽しんでいるまさに悪魔のような老婆である
�C高添・沼田（東京都葛飾区青戸６−２６−６）
※犯罪首謀者井口・千明の子分／いつも逆らえずに言いなりになっている金魚のフン／親子孫一族そろって低能
�D高橋（東京都葛飾区青戸６−２３−２３）
�E長木義明（東京都葛飾区青戸６−２３−２０）
�F若林豆腐店店主（東京都葛飾区青戸２−９−１４）
�G肉の津南青戸店店主（東京都葛飾区青戸６−３５ー２

421 ：名無しのオプ ：2019/01/21(月) 01:16:21.13 ID:C04taD2V0.net

>>418
できないな。
https://www.maruzenjunkudo.co.jp/info/20190110-01/

422 ：名無しのオプ ：2019/01/24(木) 22:13:58.29 ID:hTz5Mo6r0.net

http://sakuhinsha.com/nextrelease.html

　2019年3月以降刊行予定の本
『思考機械【完全版】　第一巻』
　ジャック・フットレル　　平山雄一訳　　予価：6,800円（税別）
なお、上記は予定であり、刊行時期や書名、内容については、変更になる場合があります。


完全版で第一巻ということは、全集か？

423 ：名無しのオプ ：2019/01/24(木) 23:48:35.36 ID:IIXwI9kz0.net

思考機械は原書でも、新聞や雑誌に掲載されたまま
本になってないものが多数あるというから、どのくらい
追いかけてくれるか楽しみだね

424 ：名無しのオプ ：2019/01/30(水) 18:17:26.87 ID:OYRsVOxdd.net

http://ronso.co.jp/book/%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%B3%E3%81%AE%E8%AC%8E/

425 ：名無しのオプ ：2019/02/13(水) 12:34:12.85 ID:qi9Xsgbvd.net

https://mobile.twitter.com/i/web/status/1095482854442655744
(deleted an unsolicited ad)

426 ：名無しのオプ ：2019/02/13(水) 16:46:58.86 ID:FCZ18HvF0.net

原書房が不死鳥のごとく、今、甦り、羽ばたいた！

でも僕が持っている絶版の稀覯本を新訳するのは許さないよｗ

427 ：名無しのオプ ：2019/02/13(水) 23:17:20.21 ID:plZOX4ub0.net

おっGストリング事件が出るのか

428 ：名無しのオプ ：2019/02/13(水) 23:30:21.66 ID:FCZ18HvF0.net

ブランドってノンシリーズならまだ未訳残ってたんだな
どんどん出してほしい

429 ：名無しのオプ ：2019/02/14(木) 00:51:40.94 ID:gOliHygG0.net

濃霧は危険って疑惑の霧じゃないの

430 ：名無しのオプ ：2019/02/14(木) 03:54:20.83 ID:HT7tp4KPM.net

>>429
原題見る限り別物では？
疑惑の霧はLondon Particular

ちょっと調べてみたら子供向けミステリみたいなので、あのブランドが子供向けにどんなものを書いたのかすごく気になるな

431 ：名無しのオプ ：2019/02/14(木) 22:47:33.87 ID:WM+V8WLd0.net

ブランドの子供向けだったら「マチルダばあや」シリーズを読もう
1970年代からすでに翻訳されてる

432 ：名無しのオプ ：2019/02/14(木) 23:02:31.20 ID:uY4+JCRp0.net

ジュブナイルの原書は読みやすいかもね

433 ：名無しのオプ ：2019/02/15(金) 03:29:23.29 ID:rzfC/q6IH.net

原書ってだけで読みにくいわ……

434 ：名無しのオプ ：2019/02/16(土) 22:04:27.45 ID:s14mAMRp0.net

「パディントン・フェア」もぜひ、この叢書で公式刊行を

435 ：名無しのオプ ：2019/02/17(日) 11:15:03.44 ID:hEHss/850.net

>>422
続報
http://www.sakuhinsha.com/nextrelease.html

■　2019年4月以降刊行予定の本
『思考機械【完全版】　第一巻』
　ジャック・フットレル　　平山雄一訳　　予価：6,800円（税別）
『思考機械【完全版】　第二巻』
　ジャック・フットレル　　平山雄一訳　　予価：6,800円（税別）
なお、上記は予定であり、刊行時期や書名、内容については、変更になる場合があります。

436 ：名無しのオプ ：2019/03/04(月) 18:14:15.47 ID:7OhmEDG20.net

そろそろ創元の今年の何か最初のサプライズが欲しい
昨年でいえばマガーとかのレベルの
アリンガムやマクロイとかのレベルの驚きでもいい

437 ：名無しのオプ ：2019/03/04(月) 22:18:10.54 ID:fOKbILa4d.net

マーシュが来てほしい

438 ：名無しのオプ ：2019/03/05(火) 19:51:53.12 ID:eYcUXrND0.net

マーシュはいいな

あと毛色は少し違うけど
ロックリッジとかＳ・パーマーとか

439 ：名無しのオプ ：2019/03/06(水) 20:38:43.32 ID:2rVTSM4L0.net

ハリー・スティーヴン・キーラー楽しみ

440 ：名無しのオプ：2019/03/10(日) 11:35:42.63 ID:2yf7RE5ru

ドロシー・ボアーズの「謎解きのスケッチ」という探偵小説が発売されていてことをまったく知らなかった。

441 ：名無しのオプ ：2019/03/16(土) 00:45:59.58 ID:yYsbbxY90.net

>>436
どうでしょう、この豪華ラインナップ！
ttp://www.webmysteries.jp/archives/16229803.html

442 ：名無しのオプ ：2019/03/16(土) 06:52:51.69 ID:ajQBtVMd0.net

>>436
今さらわらの女とかカジノロワイヤルとか白い僧院とかの新訳だされてもなあ。クェンティ
ンとかもまだ残っているし、論創のほうから少しずつ出ているカーマイケルもかなり作品が
あるし未訳のものをもっと出して欲しい。

443 ：名無しのオプ ：2019/03/16(土) 06:54:53.43 ID:ajQBtVMd0.net

申し訳ない。上のは426ではなく430の間違いだった。

444 ：名無しのオプ ：2019/03/16(土) 07:50:32.60 ID:I7DXYEg40.net

新訳プロジェクトなんだから未訳の初訳じゃなくて新訳なのは仕方ないんじゃ

445 ：名無しのオプ ：2019/03/16(土) 10:01:27.76 ID:GHLWqxYn0.net

文庫は本来ロングセラーのための形態だったからなぁ
｢復刊という名の増刷｣フェアさえ行き詰まって
増刷が常態化できそうな方向へ舵を切ったってことなんでしょ

446 ：名無しのオプ ：2019/03/16(土) 22:00:01.09 ID:tzaFVKdn0.net

旧訳を持ってたり読んだことあったらわざわざ新訳は買わないなぁ

447 ：名無しのオプ ：2019/03/17(日) 00:56:12.20 ID:dksIHIwH0.net

それはその旧訳のレベルによるかな
ミステリーじゃないけどエンダーのゲームは新訳買い直した

448 ：名無しのオプ ：2019/03/17(日) 01:15:34.04 ID:OaGCuYC40.net

白い僧院は読みにくくて挫折したままだったから新訳は助かるわ

449 ：名無しのオプ ：2019/03/17(日) 10:40:00.21 ID:MRCIDIAK0.net

カーは新訳で楽しく読めた
クロフツもいいかも知れない
クリスティは別に間に合ってる

450 ：名無しのオプ ：2019/03/17(日) 15:39:02.50 ID:xlvQ7+NKF.net

クリスティは新訳でも誤訳が酷かったり
訳者が読みやすいように原作レイプしたりするらしいねw

451 ：名無しのオプ ：2019/03/17(日) 19:43:44.33 ID:yZ1PeHhhd.net

白い僧院は大歓迎

452 ：名無しのオプ ：2019/03/17(日) 19:57:41.90 ID:4jsB8QDt0.net

ヴァンダインの新訳のペースが遅いだろう

453 ：名無しのオプ ：2019/03/17(日) 20:36:21.82 ID:MRCIDIAK0.net

>>450
シドニィシェルダンか

454 ：名無しのオプ ：2019/03/17(日) 22:37:36.98 ID:0KcTHSso0.net

創元じゃないが『ワイルダー一家』は新訳なら
２割くらいは面白くなりそうな気がする

455 ：名無しのオプ ：2019/03/19(火) 03:26:19.55 ID:/DwCLE160.net

「新カー問答」でダメ出しされてたのは、長谷川修二訳の『修道院殺人事件』。
宮西訳、厚木訳と改善されてきたんだが、それでもまだ読みにくいのなら、それは原作自体のせい。
キャラごとに口調を違えるみたいな大鉈を振るうくらいしないと、
面目一新とはならないじゃないかなぁ。

456 ：名無しのオプ ：2019/03/19(火) 13:16:07.61 ID:Abj1/wlPa.net

カーって新訳でも読みにくいから
原文が悪文なんだと思うよ

誰の翻訳でも読みにくいから

457 ：名無しのオプ ：2019/03/19(火) 15:32:37.38 ID:+KuQh9SKa.net

>>456
いや、カーは作品によつてサクサク読めるものと読みにくいものがあるよ
それに原文が悪文だとしても名翻訳家なら翻訳の段階で
読みやすい日本語に変換できるのではないの?

458 ：名無しのオプ ：2019/03/19(火) 16:43:57.50 ID:IKvy1mnqa.net

読みやすい文章に変えるのが名翻訳家ってわけでもないしなあ
元の文章が悪文なのに読みやすくするのに抵抗ある訳者も多いと思うわ

459 ：名無しのオプ ：2019/03/19(火) 17:30:11.97 ID:ufq4tWyP0.net

バンコランもので挫折するのとしないのがあるのは翻訳のせいだったのか…

460 ：名無しのオプ ：2019/03/19(火) 20:02:29.22 ID:6JxCC5sZ0.net

原文が悪文なら
同じように悪文にするのが透明な翻訳

461 ：名無しのオプ ：2019/03/19(火) 20:45:50.79 ID:BJW7CTxS0.net

カーとかヴァン・ダインとか初期クイーンとか、アメリカの作家は読みにくいイメージ

462 ：名無しのオプ ：2019/03/19(火) 21:00:57.30 ID:Abj1/wlPa.net

クイーンは読みやすいけどなあ

463 ：名無しのオプ ：2019/03/19(火) 21:04:22.06 ID:0LfBfBDx0.net

古野まほろを英訳して外国人の評価を聞いてみたい

464 ：名無しのオプ ：2019/03/19(火) 23:48:21.35 ID:v9UFLq0y0.net

>>462
クイーンは文章がどうの以前に最初期はストーリーが単調で眠くなる
だんだんと物語にメリハリが出てきて読みやすくなるけど

465 ：名無しのオプ ：2019/03/20(水) 00:59:35.84 ID:cA3QAwTq0.net

カーでも最近の訳された作品と昔の訳された作品だと読みやすさが段違いな事多いな

466 ：名無しのオプ ：2019/03/20(水) 01:44:50.76 ID:CL0l67l60.net

>>456
悪文つーか、英語で読んだ方がすんなり受け入れやすい表現が多い。
日本語だとこんな言い方しないよなーってのがてんこ盛りだから。

467 ：名無しのオプ ：2019/03/20(水) 03:59:02.95 ID:BFmZZr/m0.net

英語的な表現が多くて日本語にすると読みにくいというだけなら
英語の読者はさらっと読んでるんだから
日本語でもさらっと読める文章にするのがいい翻訳というものではないのか
英語的表現を楽しみたいなら原文あたればいいだけだし

468 ：名無しのオプ ：2019/03/22(金) 16:16:26.31 ID:oZTRPunZ0.net

https://www.fukkan.com/fk/CartSearchDetail?i_no=68327145&tr=s

思考機械 完全版 第一巻

商品内容
バロネス・オルツィの「隅の老人」、オースティン・フリーマンの「ソーンダイク博士」と並ぶ、
あまりにも有名な“シャーロック・ホームズのライバル”「思考機械」。
本邦初訳17作品を含む、全50作品＋ホームズ・パスティーシュ1篇を世界で初めて完全集成！
初出誌の挿絵を完全収録！
初出誌と単行本の異動も詳細に記録！

469 ：名無しのオプ ：2019/03/22(金) 21:36:56.31 ID:K+qRT9wJH.net

>>468
第一巻収録は全部で20篇か。ということは、全３巻くらいになるんかな？
6800円+税）×３って、ちょっときつい気もする。

470 ：名無しのオプ ：2019/03/22(金) 22:03:13.41 ID:McxITGeH0.net

素直にたけーよ

471 ：名無しのオプ ：2019/03/24(日) 16:40:24.95 ID:df4KKOll0.net

>>469 3巻目が出る頃には税が10%になってそう

472 ：名無しのオプ ：2019/04/01(月) 09:02:04.44 ID:hwvUBkdja.net

バークリーの短編集ついに出るね

473 ：名無しのオプ：2019/04/01(月) 11:31:20.68 ID:icZyDOBbA

J・T・ロジャース作品集も

474 ：名無しのオプ ：2019/04/01(月) 11:08:10.69 ID:XRQPvhizd.net

>>472
どこから？

475 ：名無しのオプ ：2019/04/02(火) 20:24:13.13 ID:nyLvPHdO0.net

>>472はエイプリルフールネタでOK?

476 ：名無しのオプ ：2019/04/06(土) 09:10:54.51 ID:TyQ7+3nH0.net

461はいつもの嘘つきだろ、ほっとけ。

477 ：名無しのオプ ：2019/04/12(金) 18:02:50.42 ID:oNHNClkO0.net

もうすぐ原書房の新企画がスタートか
楽しみ

478 ：名無しのオプ ：2019/04/16(火) 12:49:05.73 ID:DY3g7Uw10.net

白い僧院の改訳６月に出るよ

479 ：名無しのオプ ：2019/04/16(火) 17:28:27.93 ID:boLgo9Cud.net

https://twitter.com/sengyotei/status/1117746979293974528
(deleted an unsolicited ad)

480 ：名無しのオプ ：2019/04/16(火) 23:46:24.59 ID:VrsQgKWB0.net

>>469
ここ見ると全2巻になっている。
http://seirindousyobou.cart.fc2.com/ca4/480/p0-r-s/

481 ：名無しのオプ：2019/04/18(木) 12:39:07.35 ID:FttauuEmi

 E.C.R.ロラック「殺されたのは誰だ」（Murder by Matchlight 1945).自費出版本

482 ：名無しのオプ ：2019/04/27(土) 00:11:56.28 ID:SSZMMRDo0.net

カー(ディクスン)の｢見知らぬ部屋の犯罪｣が入手難になるとは...

483 ：名無しのオプ ：2019/04/27(土) 09:52:26.58 ID:sjxA+IWv0.net

何故わざわざ変えたのか・・・創元のやることはわからん。
ロラックは発売日4/19になっているけどもう入手してる人っている？
https://www.amazon.co.jp/dp/4434260049

484 ：名無しのオプ ：2019/04/27(土) 10:16:08.58 ID:LsiCdsQp0.net

>>483
「妖魔の森の家」の話？
江戸川乱歩が好きで、自分でも訳してるからだよ
どうせなら乱歩の訳を使えばいいと思うが、早川が権利を持ってるんだろうか
『不可能犯罪捜査課』は、いずれ改訳するだろうな

485 ：名無しのオプ ：2019/04/27(土) 12:04:42.33 ID:hnl9kkwW0.net

見知らぬ部屋の犯罪もどこかで読めるようにしてくれよ

486 ：名無しのオプ ：2019/04/27(土) 12:42:25.92 ID:2X60Xkrua.net

差し替えられたの？ 変なことするね

部屋が消える話というと、ヒュー・ペンティコーストも書いていたね。

487 ：名無しのオプ ：2019/04/27(土) 13:01:35.39 ID:SSZMMRDo0.net

代わりに『短編集2』から｢妖魔の森の家｣が外されたりして

488 ：名無しのオプ ：2019/04/27(土) 20:05:41.55 ID:sIZlkP3Td.net

そして、みんな大好きカーター・ディクスンの「妖魔の森の家」も5巻に収録となりました！
かつては「見知らぬ部屋の犯罪」でしたが、『世界推理短編傑作集１』の戸川安宣氏の解説のとおり、編者・江戸川乱歩先生の意を汲んで差し替えとなりました。
旧版の『世界短編傑作集』が編まれたときには版権の関係で収録できなかったのですが、今回は権利を取って、めでたくアンソロジーにおさめることができました。
謎解き短編のお手本ともいえる超名作ですので、必読ですぞ！！！

489 ：名無しのオプ ：2019/04/28(日) 01:45:54.12 ID:EihafOFk0.net

好きすぎて鈴木幸夫先生評釈の大阪教育図書版まで読んだからもういいや

490 ：名無しのオプ ：2019/04/28(日) 03:40:50.45 ID:cUSEFqk70.net

創元の『カー短編集』は2,3はは日本独自編集なんだから、
この機会に、マーチ大佐、フェル博士、HMでまとめ直せばいいのに。

491 ：名無しのオプ ：2019/04/28(日) 11:13:45.14 ID:gKsoiWaW0.net

カーは、Dr.フチガミ氏が言っている未訳の戯曲集を翻訳してよ
クリスティーの近年原書で出たという発掘された作品集といっしょに

492 ：名無しのオプ ：2019/05/09(木) 17:44:46.56 ID:IMJrDavj0.net

令和になったんだし
そろそろ原書房の例の新企画の全貌が公式に見たい

493 ：名無しのオプ ：2019/05/09(木) 21:29:06.00 ID:LEmYPbRI0.net

山口雅也氏に聞いたら教えてくれそう

494 ：名無しのオプ ：2019/05/10(金) 21:21:03.37 ID:WVIU97aZF.net

連続でツイートしてなかったっけ

495 ：名無しのオプ ：2019/05/11(土) 11:25:32.64 ID:IepJDJ3a0.net

>>492
https://twitter.com/zappasss/status/1121986702061342720
(deleted an unsolicited ad)

496 ：名無しのオプ ：2019/05/11(土) 19:55:52.20 ID:0wQakX9n0.net

クイーンの新訳同じタイトルばっかだよな

497 ：名無しのオプ ：2019/05/16(木) 18:33:10.98 ID:vld5eClD0.net

翻訳本は翻訳→小説家による意訳という二段階作業を経てほしい
翻訳家が直訳傾向にあると読むのが辛いよ

498 ：名無しのオプ ：2019/05/16(木) 22:43:23.41 ID:0DdcTRWw0.net

小説家による意訳とか駄目だろ
翻訳はできるだけオリジナルのを再現できるように心がけるべきだわ
外国語→日本語にするにおいてある程度読みやすくする工夫は必要だとは思うけどな

499 ：名無しのオプ ：2019/05/23(木) 00:50:18.92 ID:p39h/jIc0.net

デクスターの新訳早く出して欲しい
大庭忠男の訳は本当に読みにくい

500 ：名無しのオプ ：2019/05/23(木) 01:34:01.73 ID:FoTvPX/yH.net

えっ！？大庭忠男て、読みやすい方やん。

501 ：名無しのオプ ：2019/05/24(金) 03:08:00.26 ID:DUeY52hWa.net

イギリスミステリは原文がややこしいイメージ
もちろん例外はいるけど

502 ：名無しのオプ ：2019/05/24(金) 13:22:17.67 ID:6S3BBfs50.net

やたらと細かい描写がある作品は読みにくい

503 ：名無しのオプ ：2019/06/11(火) 01:58:21.29 ID:kikApKC50.net

もうじき創元版『首のない女』の古書価の大暴落か……

504 ：名無しのオプ ：2019/06/11(火) 18:58:19.29 ID:kikApKC50.net

フチガミ氏の「海外クラシック・ミステリ探訪記」更新しないね

505 ：名無しのオプ ：2019/06/16(日) 14:41:40.21 ID:HLn59sv40.net

と言ってたら更新してた

あのフリーマンの短編集も邦訳してほしい

506 ：名無しのオプ ：2019/06/22(土) 13:09:43.72 ID:y/tjK95Md.net

原書房のシリーズは結構値段安めだな

507 ：名無しのオプ ：2019/07/12(金) 19:11:20.40 ID:oIivIw68d.net

ヒラリー・ウォー 「生まれながらの犠牲者」新訳

http://www.webmysteries.jp/archives/18794082.html

508 ：名無しのオプ ：2019/07/13(土) 01:13:32.65 ID:g+Bu1rO70.net

クリスティー、クイーン、カー
ハメット、フレミング……は基本的に未訳の長編が
残ってないのだから仕方がないが
まだ発掘してない作品が残ってるウォーなんか
そっちを先に出せや！

509 ：名無しのオプ ：2019/07/15(月) 20:00:53.28 ID:80dvoAHc0.net

ヒラリー・ウォーって女の子が失踪して殺される話ばっかりですね

510 ：名無しのオプ ：2019/07/21(日) 11:26:30.76 ID:d7j9AmPq0.net

>>509
『事件当夜は、雨』とか『死の周辺』とかも読もう

511 ：名無しのオプ ：2019/07/29(月) 00:51:01.52 ID:p+7mk9H4a.net

ヒラリー

512 ：名無しのオプ ：2019/07/29(月) 15:03:19.92 ID:cXddDBgSd.net

論創社は文庫で出してくれたらもっと気軽に買えるのに。よほどの傑作と分かってないとあの値段では買えない。

513 ：名無しのオプ ：2019/07/29(月) 17:46:39.19 ID:zeL4Ydy00.net

文庫で出すには、ある程度の販売部数が見込める採算がないと駄目だから

2010年代の末に、新規に発掘されるクラシック作品に
食いつく翻訳ミステリ読者の総数なんてたかが知れている

でもマニアな購読者が全くいない訳じゃないから
そういう人や図書館とかが、高価で少部数のハードカバーを買い支えて
なんとか現状程度に、クラシックが発掘・新訳され続ける土壌がある

514 ：名無しのオプ ：2019/07/30(火) 18:15:59.37 ID:DatWyLdGd.net

リアルキプロスの蜂

https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1564404660/

515 ：名無しのオプ ：2019/08/02(金) 19:13:23.61 ID:RoIQpZqF0.net

クェンティンは別冊宝石に翻訳された短編の新訳をふくむ
短編集なのかな？
長編じゃないよね？

516 ：名無しのオプ ：2019/08/02(金) 19:13:19.15 ID:RoIQpZqF0.net

クェンティンは別冊宝石に翻訳された短編の新訳をふくむ
短編集なのかな？
長編じゃないよね？

517 ：名無しのオプ ：2019/08/05(月) 14:53:18.24 ID:j5ZNyd8Dd.net

論創8月は本格じゃなさそうだな

518 ：名無しのオプ ：2019/08/05(月) 15:10:43.22 ID:ziY2EX4Z0.net

うん
光と風と夢の主人公が本格書くはずないよね

519 ：名無しのオプ ：2019/08/06(火) 15:35:39.65 ID:NjJli/qEd.net

原作にミスがあるとは言え、訳で直すということはアリなんだろうか？

https://twitter.com/zappasss/status/1158073806801424384
(deleted an unsolicited ad)

520 ：名無しのオプ ：2019/08/06(火) 17:56:44.80 ID:QXoCjXdJa.net

>>519
邪道

521 ：名無しのオプ ：2019/08/06(火) 18:20:12.71 ID:i71yVnSt0.net

どこをどう直したか書いてあるなら可なのでは？

522 ：名無しのオプ ：2019/08/06(火) 21:33:58.85 ID:+Mo8e5Cf0.net

>>521
それか、そのままで訳注つけてるとかもたまにあるよね
あとは作者が存命なら、問い合わせしてとか

523 ：名無しのオプ ：2019/08/08(木) 14:38:27.31 ID:IVxXOLf3d.net

>>516
中篇二本立のようだ

524 ：名無しのオプ ：2019/08/08(木) 14:38:50.46 ID:IVxXOLf3d.net

>>516
https://mobile.twitter.com/i/web/status/1159326779045081088
(deleted an unsolicited ad)

525 ：名無しのオプ ：2019/08/13(火) 23:52:33.35 ID:jBJCIMx+d.net

>>512
買わなくていいから最寄りの図書館にリクエスト出してくれな

526 ：名無しのオプ ：2019/08/24(土) 17:01:10.99 ID:ePcDgUU+d.net

九月の論創は、フェラーズとコニントンだね。

527 ：名無しのオプ ：2019/08/30(金) 19:24:46.52 ID:MvOH81D60.net

せっかく原書房の再参戦があっても
イマイチ盛り上がらない2019年の翻訳クラシック事情…

創元には完全未訳作の発掘でもっと頑張ってほしい

528 ：名無しのオプ ：2019/08/31(土) 16:42:00.74 ID:Et9p9N4/0.net

創元の『短編ミステリの二百年』って期待できる？
『深夜の散歩』の刊行はうれしいが

529 ：名無しのオプ ：2019/09/05(木) 00:48:48.89 ID:K9llr0520.net

>『深夜の散歩』の刊行はうれしいが

良書であるのに異論はないが、正直、もう何回も何回も
刊行されている書籍なので、ここでまた新版をあえて出すなら
扱っている翻訳ミステリの書誌資料情報を充実させるとか
何らかの付加価値をつけてほしい

530 ：名無しのオプ ：2019/09/08(日) 18:02:12.24 ID:39U8og8F0.net

丸谷の文章に筆者の意向で収録されなかったのがあつたはずだから
今回はそれも載せるのかも

531 ：名無しのオプ ：2019/09/11(水) 06:30:07.81 ID:YwvTUXwG0.net

論創のフェラーズ、amazonで注文したら、10~11月に配送になった。
リアル書店でも遅れてるのかな？

532 ：名無しのオプ ：2019/09/11(水) 06:42:48.19 ID:cv1Nq3tGd.net

もう並んでるよ

533 ：名無しのオプ：2019/09/11(水) 09:23:47.09 ID:rq+wDFZTz

amazonではコニントンも全く同じ。１ヶ月も前から予約注文したのに、
発送が発売日から１ヶ月も遅れるとは・・・。
予約が多かったから入荷が不足した、という説明だが、これでは
何のための予約かわからない。
注文数に応じた入荷調整がないとは、お粗末の極みで、そのアナログ性に
愕然とする。

534 ：名無しのオプ ：2019/09/11(水) 16:17:19.48 ID:HnhZMI+60.net

>>532
情報ありがとうございます。
書店ではもう売ってるのに……amazonでは何故？
とりあえず気長に届くのを待ってみます。

535 ：名無しのオプ ：2019/09/17(火) 18:42:16.84 ID:9fek2i7wa.net

Q・パトリック『八人の招待客』を「宝石」／「別冊宝石」掲載の田中訳と比較しながら読んでいる。
照らし合わせれば、山口がどこをどう変えたか分かるはず（結局どこを変えたかは書いてなかった）。
閑話休題。山口は「本書では、旧訳をベースにしつつ（中略）逐語の新訳を施した」としている。
60年前の翻訳だしある程度の改訳は必要だろうが、構文の解釈・訳語の選択はほぼそのままで表現だけ現代風に均したものは「新訳」か？
（御年86歳だが田中潤司は存命。ちゃんと断りを入れていると信じたい）
なお、作品は普通に面白いです。

536 ：名無しのオプ ：2019/09/17(火) 18:45:54.50 ID:9fek2i7wa.net

>>535
追記。
そもそも依拠している本国版EQMM掲載版が作者の意図通りの内容だったか不明。クイーンが作者に無断で原稿に手を入れておかしくなった例もある。
誠意ある企画者なら、クイーンの影響がない初出誌の The American Magazine をチェックするところだが、そこまでの手間はかけていないらしい。

537 ：名無しのオプ ：2019/09/18(水) 12:37:38.74 ID:JNDhUx5F0.net

>(ｱｳｱｳｵｰ Sa7f-+dKN)さん

なかなか濃いお方が詳しい見識をお持ちのようで素晴らしい！
（皮肉などでなく本気で感嘆しております）

田中潤司氏がお元気とは朗報かつ驚いた
ポケミス黎明期や「宝石」周辺のお仕事について
講演とかしてくれないかな〜
（できれば著作も刊行してほしい）

538 ：：2019/10/14(Mon) 23:31:39 ID:OOfKmMlL0.net

結局>>455だったみたいだね

539 ：名無しのオプ ：2019/10/28(月) 17:24:14.51 ID:CdCPBE7L0.net

HOODED GUNMAN は日米のアマゾンでは12月3日発売予定だが、
イギリスのアマゾンでは9月末に出たので、今注文すれば早ければ
11月初めに届く

540 ：名無しのオプ ：2019/10/30(水) 09:25:49.41 ID:fApAUz7/d.net

原書房の第四弾はまだか

541 ：名無しのオプ ：2019/11/02(土) 13:39:34.50 ID:zkKgkXBC0.net

>>529>>530
講談社から出た時は、中村真一郎の「『奇巌城』の余白に」とかを増補してたんだけどなぁ。

542 ：名無しのオプ ：2019/11/28(木) 05:07:33.61 ID:EjXuN1Xo0.net

>>370 いつの間にか(？)電子書籍で何作も出てた。
電子書籍を印刷・製本してくれるサービスとかあったらいいのに。

543 ：名無しのオプ ：2019/11/30(土) 18:26:18.12 ID:iirVfAxa0.net

>>542
kindleでルコックは全部読めるのか。
でも俺も紙の本で欲しい。

544 ：名無しのオプ ：2019/12/03(火) 11:39:00.84 ID:Q+RAoRsna.net

ジョゼフ・カミングスの短編集が出るってマジ？

545 ：名無しのオプ ：2019/12/03(火) 13:44:45.98 ID:3bsfqDC6d.net

どこ情報？

546 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9e68-S8tK)：2019/12/04(水) 00:02:55 ID:wSYEaNUf0.net

デクスターの新訳マジで頼む

547 ：名無しのオプ ：2019/12/05(木) 06:41:10.44 ID:3NK9pH64p.net

モース警部のはあの変な読みにくさかええんやで

548 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ a5b5-+J45)：2019/12/09(月) 22:55:34 ID:DpGZuqed0.net

おいおい、笹川が本ミスでまたもや渕上氏をディスってるぞ。
よほど根に持ってるんだな。

549 ：名無しのオプ ：2019/12/10(火) 17:39:40.25 ID:p3n0i3u+0.net

「このミス」、原書房の来年の刊行物の告知にも
山口雅也氏のコメントにも「奇想天外の本棚」の話題がない……
早くも中座か

やっぱり復刊作品二本からという企画初動のセレクトが
よくなかったのかな……

550 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd03-Ytzz)：2019/12/10(火) 18:10:32 ID:iKDBYg2hd.net

>>549
創元や論創などでめぼしいものは？

551 ：名無しのオプ (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd43-Jltz)：2019/12/11(水) 07:35:36 ID:usVXj/Idd.net

>>549
しょせんは山口の自己満足企画だからな
あいつは、自分はこれを持っているとかあれを知っているとかの自己アピールしたいだけ

552 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 2d37-Fgt1)：2019/12/11(水) 16:31:31 ID:wjGtU38y0.net

デクスターは悔恨の日だけ手に入らない
アマゾンも高いし

553 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ e501-QX1D)：2019/12/11(水) 17:41:25 ID:K8r9UhG+0.net

ラインアップがクリスティ、ロースン、クエンティン、ブランド、
ガロイ（昔北杜夫にインタビューされてた人）だったか

このおなじみの顔ぶれのどこが奇想天外なの？　ということだろうな

554 ：名無しのオプ ：2019/12/11(水) 18:34:58.43 ID:+SHwnHhs0.net

>>548
2人の間に何が・・・（事情を全く知らない）

555 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ a5b5-+J45)：2019/12/11(水) 22:42:48 ID:rPd4BEsX0.net

>>554
「海外クラシック・ミステリ探訪記」でググって一昨年の今頃の記事を見てみ

556 ：名無しのオプ ：2019/12/12(木) 13:06:27.68 ID:tXU3gAok0.net

>>555
thx
読んできた。笹川ちっせえなぁ・・・（苦笑）

557 ：名無しのオプ ：2019/12/12(木) 17:42:13.48 ID:1LQLjFmtd.net

ソーンダイク博士全集か、また思考機械みたいにバカ高いんだろうな…

558 ：名無しのオプ ：2019/12/12(木) 19:27:14.90 ID:81w8Cigv0.net

>>557
作品社はもともと学術系で初版５００か千部くらい
だから単価がめっちゃ高い
国書は世界探偵小説全集みてもそう高くないと期待

559 ：名無しのオプ ：2019/12/13(金) 00:03:42.73 ID:AGeggNj70.net

デクスターってクラシックなのか？と思ったけど
ウッドストックとかもう40年以上前の作品か
クイーンとかカーでも、もっと早い時期に読んでる作品はあるから
そう思えば年とったな

560 ：名無しのオプ ：2019/12/14(土) 15:59:11.94 ID:gsl7VYue0.net

衣裳戸棚の女、96年初版なのに2018年でまだ3版だった
マイナー系は売れないんだ

561 ：名無しのオプ ：2019/12/14(土) 16:14:10.08 ID:RvBWfQzFd.net

逆に去年まで版を重ねてたことに驚いた。
とっくに絶版になってると思ってた。

562 ：名無しのオプ ：2019/12/14(土) 18:54:28.99 ID:d7rYuWWA0.net

>>561
去年の復刊フェアの１冊だったはず

563 ：名無しのオプ ：2019/12/20(金) 16:58:03.45 ID:Tk2MrW9/d.net

http://ronso.co.jp/book/%e4%ba%80%e3%81%af%e6%ad%bb%e3%82%92%e6%8b%9b%e3%81%8f/

564 ：名無しのオプ ：2019/12/21(土) 23:14:43.89 ID:m63zD4xe0.net

ミラーの鉄の門とセイヤーズの忙しい蜜月旅行が創元から新訳で出るんだってね

565 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 5761-FRUu)：2019/12/22(日) 06:32:37 ID:s9Xyj4nv0.net

創元は死んだギャレ氏を新訳で出してくれないもんだろうか。

566 ：名無しのオプ ：2019/12/22(日) 08:51:05.27 ID:v4ZtLaU40.net

>>564
嬉しい！中古本持ってるけど新刊出るなら買いたい

567 ：名無しのオプ ：2019/12/22(日) 09:11:38.19 ID:w2LKOMvW0.net

>>565 メグレは河出の50冊に並べられる軽装本で補完してもらいたいなぁ。
EQに載ったまんまのとか、本国版とは並び順が違ってる短編集とか。

568 ：名無しのオプ ：2019/12/22(日) 22:37:38.16 ID:BtZY2c1R0.net

>>549
ここのイベントで何か告知があればいいが…
ttp://boutreview.shop-pro.jp/?pid=147405024 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:fc5433912aa55592f73f2dda4d43bdf8)

569 ：名無しのオプ ：2019/12/26(木) 05:44:32.33 ID:L5tsdLiG0.net

罪と罰やカラマーゾフの兄弟ってミステリ？

570 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 4142-cF/u)：2019/12/29(日) 02:16:50 ID:GVvTPmvO0.net

ルーファス・キングに例の毒殺トリックを使った【メ欄】よりも早い作品がある。

571 ：名無しのオプ：2019/12/30(月) 09:53:09.16 ID:+v6Wd6UJa

>>570
「放蕩花婿事件」のことですか？

572 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ edca-olRn)：2020/01/07(火) 19:56:43 ID:dhHO1rL60.net

>罪と罰やカラマーゾフの兄弟ってミステリ？

海外のオールタイムベスト一覧などで
そう見る向きはあるが……

いずれにしてもスレ違いの話題

573 ：名無しのオプ (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-UcnB)：2020/01/07(火) 20:48:02 ID:sOOERyEZd.net

論創海外は最近本格離れの傾向にあるな
冒険とかサスペンスが中心になってる

574 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ df01-alJZ)：2020/01/08(水) 11:15:32 ID:Y6rNZ5Ox0.net

>>572
スレ違いではないだろ

私見では罪と罰はミステリ
カラマーゾフは違う

575 ：名無しのオプ ：2020/01/08(水) 12:08:08.11 ID:tgx6O4pU0.net

>>>572
>スレ違いではないだろ

その二冊のどこが
>海外クラシック新刊スレッド
>新刊スレッド
の話題なのかと？　素で疑問を覚える

576 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ df01-alJZ)：2020/01/08(水) 12:31:14 ID:Y6rNZ5Ox0.net

これは失礼
海外クラシックスレだと思っていた

577 ：名無しのオプ ：2020/01/09(木) 20:48:59.59 ID:mAFo9+IF0.net

>>568

山口雅也Produce
ナイトメア・アフター・クリスマス
年末面白本大忘年会

結局、奇想天外の本棚について
何か新情報はあったのだろうか？

578 ：名無しのオプ ：2020/01/12(日) 01:29:35.82 ID:Aeu8G2kY0.net

>論創海外は最近本格離れの傾向にあるな
>冒険とかサスペンスが中心になってる

クラシックパズラーとあわせて他のジャンルも
バランス良く出して欲しいぞ
50年代ハードボイルドとか警察小説も歓迎

579 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7ff2-AH3V)：2020/01/24(金) 12:28:32 ID:FF0J/xlo0.net

>>567
まずは河出の50冊を復刊してほしい。

580 ：名無しのオプ ：2020/01/24(金) 20:46:56.98 ID:ygrqW+Hcd.net

来年の本ミス海外にクラシックがランクインするのは至難の業だろうな

581 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7ff2-O7Zk)：2020/01/25(土) 23:13:32 ID:SJhs5a4n0.net

>>579
激しく同意します。

582 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0742-BHkP)：2020/01/25(土) 23:32:12 ID:LLcM/C2T0.net

>>579>>581
シムノンは、あの形態が一番合ってそう
文庫だと、他の作家との間に埋もれてしまうし
ハードカバーやB6軽装ではいかめしすぎる
50冊に、初期作や『メグレの回想録』なんかもを追加して、年代順に並べ直して...
実現すれば夢のようだけど

583 ：名無しのオプ (ｽﾌﾟｯｯ Sd3f-DJGd)：2020/02/10(月) 20:45:07 ID:r3OcbhCtd.net

論創海外ミステリーはわざとつまらない作品を選んで出しているとしか思えない

584 ：名無しのオプ ：2020/02/15(土) 13:33:10.92 ID:/1Djah7J0.net

>>583

具体的にどの辺？
まあ200冊以上出ていて
さらに日本でそれなりに知られる
作家の残り滓的な作品も
発掘してくるんだから
なかにはハズレもあるでしょ

585 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd52-Txg5)：2020/02/18(火) 20:17:14 ID:iy7uUm87d.net

亀は死を招く読んだ方いますか？

586 ：名無しのオプ ：2020/02/19(水) 16:17:14.53 ID:ym/7m4jkF.net

いるよ

587 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd1f-UMN5)：2020/02/19(水) 16:58:29 ID:Y05UhYONd.net

感想をお願い

588 ：名無しのオプ ：2020/02/23(日) 18:03:27.19 ID:cw0/cRpA0.net

「奇想天外の本棚」は早くも終った・・・

589 ：名無しのオプ ：2020/03/16(月) 14:52:23.09 ID:RA9E9Gv70.net

「奇想天外の本棚」はいっときの幻だったのさ

590 ：名無しのオプ：2020/03/21(土) 23:08:38.71 ID:6f5JSiJq+

中学数学からはじめる微分積分
https://www.youtube.com/watch?v=4p1rwfXbCoY&t=4341s
中学数学からはじめる相対性理論
https://www.youtube.com/watch?v=voFHToRM4xI&t=10s
理学部と工学部の違いとは？
https://www.youtube.com/watch?v=eJH4nKU6mJA&t=80s
大学と大学院の違い
https://www.youtube.com/watch?v=xBKAEvTegN8
東大院生がYouTuberになった理由
https://www.youtube.com/watch?v=pEqdjYJoyms
塾講師をはじめる君へ【新人講師・教師の方へ】
https://www.youtube.com/watch?v=z-EtLRtDlzY
なぜ勉強するのか
https://www.youtube.com/watch?v=Kpfae1U2uFE
高校と大学の積分は決定的に違う？微分積分学の基本定理は実はすごい！
https://www.youtube.com/watch?v=V9i_zlbssbs&t=475s
数学にはどんな研究分野がある？数学の世界地図を一枚に描いて紹介してみた！
https://www.youtube.com/watch?v=fK_JGVti5y8

591 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd12-YCvJ)：2020/03/29(日) 21:14:57 ID:ct8AoI8Hd.net

PJボックスの新作が出る情報ないですか？

592 ：名無しのオプ ：2020/04/01(水) 21:10:01.08 ID:HcN8NgXT0.net

>PJボックス

なんだっけ？

593 ：名無しのオプ ：2020/04/02(木) 01:27:12.81 ID:6i1l8y+g0.net

CJボックスならこっちのスレ

新刊紹介スレッド(海外編)part9
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1512207695/

夏に出るみたいよ

594 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd03-opFS)：2020/04/02(木) 17:14:49 ID:R8MnSPmSd.net

ありがとう

595 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd03-opFS)：2020/04/02(木) 17:15:31 ID:R8MnSPmSd.net

CJでしたね

596 ：名無しのオプ ：2020/04/02(木) 18:00:20.85 ID:BsXnSQ+E0.net

俺もピケットシリーズのC.J.の間違いかなとは思ったがクラシックじゃねーしなと思ってとりあえずスルーしてたわ

597 ：名無しのオプ ：2020/04/04(土) 15:35:18.09 ID:DIEJyBjnd.net

ダルジール警部シリーズは？
作者は鬼籍？

598 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 2501-/I61)：2020/04/05(日) 01:08:38 ID:/vx5P04w0.net

だいぶ前に死んでる
ダルジール物は初期に未訳が数作ある

599 ：名無しのオプ ：2020/04/05(日) 14:40:56.59 ID:4p2567atd.net

ありがとう

600 ：名無しのオプ (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp01-1GqQ)：2020/04/05(日) 14:56:34 ID:7AdU8U+3p.net

>>599
いいってことよ

601 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 23ad-bVUD)：2020/04/06(月) 17:10:16 ID:NVifYU+r0.net

ダルジールがクラシックなのか
年とったなあ自分…

602 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 2501-/I61)：2020/04/06(月) 19:40:21 ID:XgPX5t0t0.net

そりゃ昔はヒルスレもあったがもう影も形もいない
レジナルド蛭と書き込んで馬鹿にされたのも懐かしい思い出

603 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6704-KRXG)：2020/04/08(水) 13:47:47 ID:BWYm9DqT0.net

デクスターとかヒルあたり、現代本格の雄って感じだったけど
初期なんてもう40年以上前の作品だもんな
80年代にクリスティとかカーはもうクラシックだったし、そう考えると
もう古典ミステリと言えるのかもねモース警部も

604 ：名無しのオプ (ｽﾌｯ Sd02-blNU)：2020/04/08(水) 19:32:42 ID:3obNtf71d.net

なにしろ、シャーロック・ホームズの次に有名な名探偵だからな

605 ：名無しのオプ ：2020/04/08(水) 20:21:46.64 ID:X/IHOpvV0.net

ホームズの次に有名な探偵はポアロってイメージがあるな

606 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ f701-tpvz)：2020/04/08(水) 21:19:12 ID:OnsMJFQA0.net

ホームズ一番に異論はないが
その次となるとポアロ以外にもデュパン、ブラウン神父、ルパン、
クイーン、スペード、メグレ、マーロウ、ウィムジイとかいるしな

607 ：名無しのオプ ：2020/04/08(水) 23:03:54.63 ID:a8gNslEu0.net

ポワロの知名度には70年代の映画の大ヒットも作用しているかも？
オリエントとナイル

608 ：名無しのオプ ：2020/04/09(木) 00:22:29.33 ID:jw4fgibl0.net

スーシェのドラマの出来がいい

609 ：名無しのオプ：2020/04/09(木) 21:44:20.09 ID:+u7uF2Yrd

デラノ・エームズ（米）「殺人者は一族のなかに」（1949年）、14日発売予定。「死を招く女」に続く2作目の紹介。

610 ：名無しのオプ ：2020/04/15(水) 16:30:47.32 ID:IVjkkPI5d.net

というかスーシェがまんまイメージ通り

611 ：名無しのオプ ：2020/04/16(木) 00:06:17.81 ID:Qph9eVXh0.net

越前敏弥 Toshiya Echizen@t_echizen

エラリイ・クイーンの『フォックス家の殺人』『十日間の不思議』の新訳刊行が決定しました！　
早川書房から、今年から来年にかけて出る予定。『災厄の町』に続くライツヴィル・シリーズ第２作、第３作です。
たくさんの方が応援してくださったおかげで実現の運びとなりました。ありがとうございます！
https://twitter.com/t_echizen/status/1250341274005078018
(deleted an unsolicited ad)

612 ：名無しのオプ ：2020/04/16(木) 00:22:38.84 ID:ZS4FTy+tH.net

>>611未読だった２作が出るとか、ありがたい。
ただ、「十日間の不思議」の方は、多分犯人知ってる。
ひとえに、法月倫太郎のせい。

613 ：名無しのオプ ：2020/04/17(金) 17:39:03.23 ID:juzqDQC60.net

『フォックス家の殺人』は有名な『災厄の町』よりミステリーとしてはデキが上だと思ってるので
これを期に再評価されて欲しいな

614 ：名無しのオプ ：2020/04/17(金) 17:58:37.43 ID:6g3cXnkwd.net

早川のクイーンは、Kindleなら簡単に読めるけどな

615 ：名無しのオプ (ｽﾌﾟｯｯ Sdbf-Zwuh)：2020/04/17(金) 23:24:45 ID:mIcI9bPFd.net

どうしても読む気になれないアガサかな

616 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9fe1-eIlj)：2020/04/17(金) 23:59:06 ID:960CoYjm0.net

いきなりペンティコーストがでるとか♪

617 ：名無しのオプ ：2020/04/23(木) 14:07:40.08 ID:qwgfoqMZd.net

今の時期はめぼしい新刊が無いよね。
出版社にはいいチャンスなのにな。
みんな、ステイホームで時間をもて余してんだから。

618 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 245f-NrUG)：2020/04/24(金) 03:39:49 ID:FpTFVGF70.net

いま出しても書店閉まってんじゃん
小説で電子はまだ紙をカバーできるほどじゃないし

619 ：名無しのオプ (ｱｳｱｳｴｰ Sa6a-DEv8)：2020/04/24(金) 18:00:52 ID:orA0MEZ/a.net

ジュンク堂も平日の昼間しかやってないから勤め人は本買うなって言っているに等しい

620 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd02-sVoe)：2020/04/24(金) 18:09:05 ID:P0iU5lfyd.net

通販がある。

621 ：名無しのオプ (ｱｳｱｳｴｰ Sa6a-DEv8)：2020/04/24(金) 18:42:09 ID:orA0MEZ/a.net

>>620
通販もなかなか発送されないんだよ

622 ：名無しのオプ (ｱｳｱｳｴｰ Sa6a-DEv8)：2020/04/24(金) 18:42:25 ID:orA0MEZ/a.net

kindle一択かな

623 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd00-BL+6)：2020/04/24(金) 18:49:09 ID:jI0m9/ojd.net

論創はKindleで出てないし

624 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 66ad-AHXV)：2020/04/25(土) 00:36:02 ID:n42ppDMj0.net

e-honだっけ？宅配で買っても登録した近所の本屋で買ったことになるシステム
よく知らんけどマジならかなり優秀

625 ：名無しのオプ ：2020/04/25(土) 14:41:21.96 ID:n1F2Iae/0.net

e-honはnet注文して指定した本屋で受け取って会計
指定した本屋の売り上げになる
本屋を応援するためにも利用したいんだが、この状況で近所の本屋が閉まっているという…

626 ：名無しのオプ ：2020/04/25(土) 16:05:22.59 ID:3WgREXGba.net

>>625
e-honちょうど利用したばかり。
宅配もできるよ。
2日で届いた。
今、期間限定で送料無料。
注文時に書店を指定すると、そこの書店の売上になるそう。

627 ：名無しのオプ ：2020/04/25(土) 20:31:14.93 ID:n42ppDMj0.net

だよな

>>625
なんでちゃんと調べず否定した？

628 ：名無しのオプ ：2020/04/25(土) 21:13:25.87 ID:ZpKoJBf7a.net

>>626はわかる
>>627は余計

629 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 3ada-R0M4)：2020/04/26(日) 12:27:35 ID:tA/lNwgh0.net

ヴァン・ダインの新訳、遅いな。

630 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd02-BL+6)：2020/04/26(日) 12:31:47 ID:wWsgo3XAd.net

夏ごろ論創海外から、ヴィンセント・スターレットという作家の本が出るようだが本格なんだろうか？

631 ：名無しのオプ ：2020/04/27(月) 14:02:15.20 ID:PdU00PSl0.net

有名なシャーロキアンだから
小説はたぶん本格じゃないだろう
あまり評判を聞かないから出来は
期待しない方がいいんじゃないか

632 ：名無しのオプ ：2020/04/27(月) 18:40:43.16 ID:yo+nVajGd.net

CJボックスの『発火点』が出ます。
6／30予定。

633 ：名無しのオプ ：2020/04/27(月) 18:41:23.81 ID:yo+nVajGd.net

間違えた！クラシックじゃないね。

634 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ e701-D935)：2020/04/30(木) 14:08:09 ID:fHlQW24R0.net

マイ・シューヴァルが亡くなったそうだよ
コロナではないらしい

635 ：名無しのオプ (ｱｳｱｳｴｰ Sa9f-DBK2)：2020/04/30(木) 21:19:40 ID:BPmWMGLfa.net

うっーわ！残念！

誰か知らんけど

636 ：名無しのオプ (JP 0H9f-h83k)：2020/04/30(木) 22:14:19 ID:SOjGKWMKH.net

マイ・シューバル＆ペール・バールーの片割れやんけ。
つーか、まだ生きとったんか……

637 ：名無しのオプ (ｱｳｱｳｴｰ Sa9f-DBK2)：2020/04/30(木) 22:18:40 ID:BPmWMGLfa.net

>>636
それでわかったサンキュー

638 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7f14-NJiz)：2020/05/02(土) 08:33:16 ID:37Kyik4/0.net

>>630
何か聞いたことあるなー…とググっても作品は読んだことないし…確か他の作品の惹句に名前が挙がってたんだよな。

639 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7f14-NJiz)：2020/05/02(土) 08:35:29 ID:37Kyik4/0.net

もっかいググってわかった。「学校の殺人」を誉めた人だった。創元のルーブリックで観たんだった。

うん、本格としては期待できそうにないねw

640 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ e749-NlPP)：2020/05/05(火) 04:12:09 ID:ivhdbNng0.net

>>635

本当に残念なのは、品性の低い人間がいることだな

641 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd8a-eCHA)：2020/05/11(月) 12:12:47 ID:6i/Ma4vDd.net

クラシックの新刊って、どーいう？

642 ：名無しのオプ ：2020/05/11(月) 22:32:32.42 ID:FkNDg9Fu0.net

クラシックを縄文式土器かなんかと勘違いしてる人？

643 ：名無しのオプ ：2020/05/12(火) 09:13:22.39 ID:IycGOqpqd.net

復刊？っつー感じ？

644 ：名無しのオプ ：2020/05/13(水) 17:47:46.81 ID:CT8AWP2g0.net

これまで未訳だった海外の旧時代の（クラシック）佳作や秀作が
21世紀に初めて日本語で、あるいは新訳で、新刊として
刊行されるのが、何かそんなに違和感があるのだろうか……

645 ：名無しのオプ ：2020/05/14(木) 01:56:17.30 ID:TkHjUVjcd.net

旧時代って何だよ？

646 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7749-wHYS)：2020/05/18(月) 20:41:02 ID:4hUl6MCA0.net

どうもこのところ論創に活気がない……

647 ：名無しのオプ ：2020/05/18(月) 22:00:35.13 ID:3GnMbaQea.net

新訳はええな
賛否あるけど村上春樹の訳は好きだな
オンブレとか
逆に訳以外は好きでは無いオチ弱いから

648 ：名無しのオプ (ｱｳｱｳｴｰ Sa93-xocK)：2020/05/19(火) 17:31:06 ID:y5yYxjAaa.net

村上春樹訳は作家の翻訳にありがちな変な癖がなくて非常に読みやすい

649 ：名無しのオプ (ｽﾌｯ Sdba-Z84n)：2020/05/23(土) 02:52:18 ID:DuXmWaZWd.net

自身のオリジナルはクセがすごい！のにな

650 ：名無しのオプ ：2020/06/01(月) 20:49:34.01 ID:qjLJH6Pv0.net

そろそろ山口雅也氏の「奇想天外の本棚」途絶についての
公式コメントがほしいね

651 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sdca-9Qzr)：2020/06/04(木) 14:54:23 ID:cxlKgBPLd.net

最近、論創のTwitterのパヨ化が凄まじいな。

652 ：名無しのオプ ：2020/06/04(木) 19:50:17.31 ID:dON8V/eeH.net

>>651マジすか！？　もう論創買うのやめます。

653 ：名無しのオプ ：2020/06/04(木) 21:09:14.32 ID:YwOIkXbi0.net

どうでもいい

654 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 86b0-FlVV)：2020/06/07(日) 00:13:55 ID:cGl+1i0w0.net

マイ・シューバル、ペール・バールーがあのシリーズを書かなかったら、
今の北欧ミステリーの黄金時代もなかったんだろうな〜
それにしても、ノーガードのスェーデンで亡くなるとは、
コロナでなくても、医療のリソースが不足していたのかも。
年齢的にはしかたがないけど、とても残念です。合掌。

655 ：名無しのオプ ：2020/06/09(火) 15:05:03.40 ID:7gJ5/eVi0.net

ガボリオの発掘は歓迎だけど、論創の以前の近刊告知にあったルルタビーユも、はよ

656 ：名無しのオプ ：2020/06/14(日) 15:08:31.01 ID:iMrU9My4K.net

「毒殺者の恋」の直訳が付けられていたノンミステリか

657 ：名無しのオプ (ｽｯｯﾌﾟ Sd1f-NYyW)：2020/06/16(火) 20:09:18 ID:d54IZePWd.net

https://twitter.com/m_youyou/status/1272797440458936320?s=20
(deleted an unsolicited ad)

658 ：名無しのオプ ：2020/06/20(土) 00:06:06.69 ID:cjqZkZ8o0.net

手越のことよく知らないけどツイのヘッダーのワンちゃん可愛いわね

659 ：名無しのオプ ：2020/06/20(土) 21:11:48.50 ID:fK0yX4Zzd.net

今年の目玉は「ソーンダイク博士」になるのかな？

660 ：名無しのオプ：2020/06/21(日) 11:24:13.81 ID:646yTuy4y

「マーチン・ヒューイット」（全短篇25作）のほうが期待度大。

661 ：名無しのオプ (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-MtLB)：2020/06/26(金) 22:45:09 ID:UN7B6GZ5d.net

ホロヴィッツか

662 ：名無しのオプ ：2020/07/05(日) 14:17:46.18 ID:vPtRPYa4d.net

来週はベルトン・コッブが出るね

663 ：名無しのオプ ：2020/07/25(土) 09:43:04.62 ID:LfAcn5Ul0.net

「秘密殺人計画書」円盤出るね。

664 ：名無しのオプ ：2020/07/26(日) 11:29:36.50 ID:d1pz3TSod.net

悲しい毒の出来栄えはどうなの？

665 ：名無しのオプ ：2020/07/28(火) 04:09:51.45 ID:s+7TVsNp0.net

>>651
今日見て驚いた。人が変わったんだろうな。
言論誌出すから意識的にやってるんだとしても、ちょっと引く。他所の雑誌貶すのは一線越えとるやろ。

666 ：名無しのオプ：2020/08/05(水) 02:06:26.23 ID:XtPHGkgrx

ブログをどうやって始めるのか？初心者の頃に知りたかったことをブロガーがわかりやすく解説
https://www.youtube.com/watch?v=TEMUZvQSM1Q
【初心者向け】稼げるブログの作り方?アクセスを稼げる記事の書き方とSEOの基礎【発信力強化合宿#2】
https://www.youtube.com/watch?v=CMMmuuGCqtQ&t=1664s
ブログで不労所得1億円！？ブログでお金を稼ぐ仕組みを解説〜イケダハヤトさんはブログで年間1.5億円の収入！
https://www.youtube.com/watch?v=eWw-RfbNP1g&t=517s
【クラウドソーシング】Webライティングで月商100万円まで稼ぐ方法をプロに解説してもらった！
https://www.youtube.com/watch?v=oYoaBwQt0Cg&t=345s
1年半でライターの地位を確立した営業術！駆け出しフリーランスは要チェック【ニシキドアヤト】
https://www.youtube.com/watch?v=DFtmkhw-lHM
ブログで1000万円稼ぐ人気ブロガーに実態を聞いてみた！
https://www.youtube.com/watch?v=YaZVpckvtZ4
SNSの基礎的な使い方とツイッターフォロワーを増やす方法
https://www.youtube.com/watch?v=M0TtX_gVR6E
ブログのアフィリエイトはまだ稼げる？0から3ヶ月で月収50万稼いだ僕がしたこと
https://www.youtube.com/watch?v=prTDXgXDKSc

667 ：名無しのオプ ：2020/08/15(土) 19:40:02.14 ID:JcgQqrE50.net

>>650 結局、クラシックは論創社なみの値つけをしないと部数的に成り立たないってことなんだろう。
創元も、増刷が期待できそうな古典ばかり多くなってきたし。

668 ：名無しのオプ ：2020/08/26(水) 17:54:51.92 ID:WpH1kkD40.net

「螺旋階段」復刊してくんないかのう

669 ：名無しのオプ ：2020/08/26(水) 19:12:32.49 ID:O88phtWw0.net

早川には小泉喜美子を改訳してもらいたい

田村隆一の素人訳をなくしていってるんだから、小泉の翻訳もどき英文和訳もまともな翻訳にしてくれ

670 ：名無しのオプ ：2020/08/29(土) 02:30:44.86 ID:NXGbadNW0.net

>>667

結局、ブランドの未訳の発掘も、Ｈ・Ｈ・ホームズの初の邦訳刊行も夢だったか
できれば翻訳がとにもかくにも進んでいて、論創あたりがその原稿を引き取ってくれればいいんだけど

671 ：名無しのオプ ：2020/09/01(火) 12:17:49.87 ID:HUKREL4t0.net

>>670

論創のTwitterによると、本当にH・H・ホームズは引き取るっぽい
ほかの「別冊宝石のみで読める」系の書籍化（新訳）も進めるみたいだけど
W・ミラーとかR・S・プラザーとかまで出してくれないかな

672 ：名無しのオプ ：2020/09/02(水) 19:58:36.81 ID:fUxjx4c00.net

夜の監視とか耳すます家とか
面白かったな

673 ：名無しのオプ：2020/09/03(木) 13:37:33.72 ID:Iwk51jFbk

論創ではＮ・ブレイクの「ビール工場」に期待。少し前にＡ・ガーヴが２冊出たとき、まだ続きそうだったが、その後立ち消えか
ブランドは未訳もいいけど、「猫とねずみ」や「疑惑の霧」あたりを改訳できないか（版権が早川に残っていれば厳しそう）
フェラーズなどがこれだけ出てくると、もっと５０〜６０年代を、読みやすい訳で読んでみたい

674 ：名無しのオプ ：2020/09/18(金) 03:25:53.04 ID:kvf1Zfdd0.net

https://i.imgur.com/cV5aoTn.jpg

675 ：名無しのオプ ：2020/09/20(日) 16:31:04.50 ID:pa7unNfb0.net

「高木彬光翻訳セレクション　帽子蒐集狂事件」2020年10月7日

ジョン・ディクスン・カーの代表作「帽子蒐集狂事件」を高木彬光が名文名訳で日本語に翻訳！
戦後の英語教育に尽力したジェームズ・バーナード・ハリスの短編二作を併録した、高木彬光の翻訳セレクション。
好評の〈翻訳セレクション〉シリーズ第4弾。

帽子蒐集狂事件　　ジョン・ディクスン・カー
　カアへの情熱　　高木彬光
死の部屋のブルース　　ジェームズ・バーナード・ハリス
蝋人形　　ジェームズ・バーナード・ハリス
解説「『宝石』時代の翻訳と翻訳権　　『帽子蒐集狂事件』を中心に」　浜田知明

676 ：名無しのオプ ：2020/09/20(日) 16:50:49.35 ID:d3RMcz//0.net

高木彬光の名文名訳
超論理だな
存在しうるのか？

677 ：名無しのオプ ：2020/09/23(水) 05:08:53.85 ID:9z1RqDUe0.net

細々と長編の初訳重ねてやっと目玉の短編全集まで来たのに
デビュー長編がやたら手に入りづらくなってるソーンダイク博士
名前だけは有名なのに専用スレも立たないオースチン・フリーマン

678 ：名無しのオプ：2020/09/24(木) 13:35:22.91 ID:HGjWk0p9H

「クイーンの定員」＃022のジョージ・R・シムズ作の女探偵物（18978年）が出版予定

679 ：名無しのオプ：2020/09/24(木) 16:05:41.59 ID:HGjWk0p9H

>>678です
　（18978年）?（1897年）の間違いです

680 ：名無しのオプ ：2020/09/26(土) 04:01:21.00 ID:Kl0DWQQg0.net

日本だとマイナー作家だからなぁ
「オシリスの眼」とか今読んでも面白いと思う

681 ：名無しのオプ ：2020/09/28(月) 19:49:45.45 ID:3dKAaLLq0.net

映画化のおかげで「ナイトメア・アリー」が出たね

682 ：名無しのオプ：2020/10/07(水) 12:06:20.08 ID:ea/ZMjmU2

ポケミスなど翻訳ミステリーの古書価がだいぶ下がっている気がする。
その昔、神保町の泰文社などで法外な価格に閉口した方は、ハヤカワ文庫
創刊前の飢餓世代で、ボロボロの貸本上りでも、ありがたく読んだものだ。
時代は変わり、書棚を整理して、神保町や西荻窪の専門店に持ち込んでも、
大半は引き取らないか二束三文だ。遠くまで持ち込んでも駐車場代も
出ないので、近くのブックオフに持ち込んだら、値がついたのは
Ａ・クリスティーだけで、Ｐ・ゴズリングなどは全冊揃っても廃棄
処分だった。
書籍や食物の廃棄に抵抗感を覚える古い世代とはいえ、苦労して
収集したものが無価値と断定されるのは、なんとも忍びないものだ。

683 ：名無しのオプ ：2020/10/09(金) 05:14:35.66 ID:9IDF1ezA0.net

論創社って創価系だっけ？

684 ：名無しのオプ ：2020/10/13(火) 21:37:24.43 ID:TiqaJl/Y0.net

創元スリ文庫の復刊本いくつかこーてきた

685 ：名無しのオプ ：2020/10/13(火) 21:41:56.41 ID:8C4tiqUP0.net

>>684
シカゴ・ブルース復刊になってたのか
しかも新訳で

旧約持ってるけど
読みやすいなら買っちゃおうかな

686 ：名無しのオプ ：2020/10/14(水) 14:22:52.91 ID:9QOUXtUz0.net

>>685
引っ越しで手放したので、買う。
これでやっと「アンブローズ蒐集家」が読める。

687 ：名無しのオプ：2020/10/14(水) 16:59:36.74 ID:RCCHH5IA/

シカゴ・ブルースの青田勝訳は読みづらかった。改訳は歓迎する。
ハヤカワの青田訳のＥ・クイーンは、長く改訳がすすまなかった。
昔はそれでも頑張って読んだものだ。

688 ：名無しのオプ：2020/10/15(木) 10:20:46.18 ID:qdRLSg3Uu

カーやクイーンは、女性の訳者になってから読みやすくなった気がする。
そのあたりがクリスティーと違い、読者層の形成に影響したかも。
クロフツはまだ男性訳しかないと思うので今後に興味があるが、
そもそもクロフツの作風に関心を示す女性を寡聞にして知らない。
かのクリスティーは、「おしどり探偵」で見事にパロディーを仕立てたが。
日本人に馴染みの薄いスタウトが、女性の手で訳出が進んでいて喜ばしい。
論創の翻訳シリーズは、長らくケチをつけられてきたが、功績もあると思う。

689 ：sage ：2020/10/15(木) 23:01:41.17 ID:rdPKSJJY0.net

>>685

エド・ハンターは、まだ日本語で一冊の本になっていない
短編集をさっさと出してほしい

690 ：名無しのオプ ：2020/11/19(木) 08:50:59.56 ID:QX7qcULA0.net

>>685
新訳シカブル読んでみたけど、赤川次郎っぽい軽い作品だた

691 ：名無しのオプ ：2020/11/23(月) 19:03:12.99 ID:XV8xpGt40.net

>>690
新訳読みやすくなったけど軽いとは思わない
あのフワッとしたストーリーであの意外性（犯人というか動機というか）
は大したものだと思う（旧訳は読みずらさしか記憶にない）
やはりブラウンは只者ではなかった
意外性をさらに強化した「三人のこびと」も新訳よろしく

692 ：名無しのオプ ：2020/11/23(月) 19:35:46.35 ID:rmAWV/N40.net

短編集の新訳が楽しみ

693 ：名無しのオプ ：2020/11/23(月) 22:43:09.81 ID:BJ52rzgT0.net

>>692
自分は「星ねずみ」の新訳がダメだった。
初読の人はいい思うけど、肌に合わない、というか
違和感あり。結局旧訳が刷り込まれているんだよね。

694 ：名無しのオプ ：2020/11/24(火) 21:24:56.10 ID:LUha9qSM0.net

あれ旧訳はネズミと博士の喋り方まともなの？

695 ：名無しのオプ ：2020/11/25(水) 00:17:23.79 ID:WEquCYAT0.net

>>694
原作では、博士はドイツ系でドイツ訛りの英語をしゃべっている
らしいけど、旧訳では普通の英語のように訳してたと思う。
モデルはフォン・ブラウンか？

696 ：名無しのオプ ：2020/12/28(月) 17:35:51.17 ID:D7fMfup6d.net

「知られたくなかった男」
どうでしたか？

697 ：名無しのオプ ：2021/01/01(金) 14:12:29.22 ID:G797KI+zd.net

【新年特別企画】2021年　東京創元社　翻訳ミステリ＆ノンフィクション ラインナップのご案内
http://www.webmysteries.jp/archives/25098457.html

ディヴァインおひさしぶり

698 ：名無しのオプ ：2021/01/01(金) 17:23:05.66 ID:WZODIYrh0.net

ヘニングマンケルってまだ出るのか

699 ：名無しのオプ ：2021/01/03(日) 15:53:43.01 ID:lzqxOdpk0.net

ディヴァインだ！
メチャ嬉しい

700 ：名無しのオプ ：2021/01/03(日) 17:27:32.92 ID:Zr43QgqKd.net

Sleeping Tigerって評価はどうなの？

701 ：名無しのオプ ：2021/01/07(木) 21:26:08.96 ID:maqZKcMk0.net

「奇想天外の本棚」が再始動しそうでうれしい

702 ：名無しのオプ ：2021/01/07(木) 21:33:37.24 ID:tI56PHhTd.net

>>701
ソースは？

703 ：名無しのオプ ：2021/01/08(金) 19:29:30.59 ID:h9qRKaRWa.net

おたふく

704 ：名無しのオプ ：2021/01/09(土) 05:25:28.76 ID:1VcuXKfid.net

https://www.mercari.com/jp/items/m10112958322/

705 ：名無しのオプ ：2021/01/10(日) 20:45:33.17 ID:8k1SEFF00.net

>>702
つ https://twitter.com/zappasss/status/1334895413317361667?s=21
(deleted an unsolicited ad)

706 ：名無しのオプ ：2021/01/11(月) 06:37:36.72 ID:iXAUzzVfd.net

>>705
本当だったんだ、有難う。

707 ：名無しのオプ：2021/01/13(水) 22:04:39.46 ID:N+1UyvOXH

 レオ・ブルース「ビーフ巡査部長のための事件」（第6作）刊行予定。

708 ：名無しのオプ ：2021/01/14(木) 01:50:52.82 ID:BVwoLpYN0.net

新訳の「真っ白な嘘」読んだ
越前の訳はさすがで読みやすいし、小森の解説も笑えた
「短編ミステリの二百年」でやってる方のしょうもない解説とは大違いじゃん

709 ：名無しのオプ ：2021/01/14(木) 06:28:46.68 ID:3XMnXjGPd.net

https://twitter.com/m_youyou/status/1349335689310076931?s=20
(deleted an unsolicited ad)

710 ：名無しのオプ ：2021/01/15(金) 18:39:54.72 ID:OVk4v4Kr0.net

「真っ白な嘘」
わだずにとっては面白い作品ではなかった

711 ：名無しのオプ ：2021/01/18(月) 20:38:50.64 ID:rhEtyfVHd.net

https://twitter.com/hira66434538/status/1351119335281074178?s=20
(deleted an unsolicited ad)

712 ：名無しのオプ：2021/01/24(日) 20:28:04.64 ID:mhPsbsQ1R

ウォルタ―・S・マスターソン「誤配書簡」がPOD（オンデマンドによる紙版）で発売予定（今月末？）。電子版（以前の私家版の邦訳を一部手直し）はあした。

713 ：名無しのオプ：2021/01/25(月) 15:08:56.40 ID:yKU/rIuPN

（誤）マスターソン　→　（正）マスターマン
紙版は2月1日発売予定。

714 ：名無しのオプ ：2021/02/05(金) 19:53:59.34 ID:rDK46e1Sd.net

＞それから。
＞あまり大きな声ではいえませんが
＞扶桑社では現在、『レオ・ブルース短編全集』も仕込み中でございます。
＞ただの短編集じゃありませんよ。「全集」ですよ、「全集」！
＞本当は、こっちを先に出すつもりだったんですが（笑）......まあ、いろいろありまして。
＞無事に出版できた暁には、大変面白いいきさつがありましたんで、ぜひ聞いてやってください。
＞今は実現に向けて、水面下で頑張ります！（出なかったらごめんなさい......）
＞そんなわけで、本格ファンの皆様におかれましては、まずは『ビーフ巡査部長のための事件』のほうから、じっくりとお楽しみください！（編集Y）
http://www.fusosha.co.jp/mysteryblog/2021/02/post-374.html

715 ：名無しのオプ ：2021/02/15(月) 06:27:56.56 ID:L37sQIt3d.net

「ビーフ巡査部長…」と「誤配書簡」は面白い？

716 ：名無しのオプ ：2021/02/15(月) 22:51:43.55 ID:Szn7AH1d0.net

あれ本になったのか

717 ：名無しのオプ ：2021/02/25(木) 12:12:11.58 ID:1TkisZkf0.net

ウエストレイクの未訳作品が映画になるみたいだね
これを機に他の作品も出版が進むといいけど該当のやつだけなんだろうなあ

718 ：名無しのオプ ：2021/03/04(木) 20:37:33.81 ID:4X+5FDse0.net

The Spy in the Ointment（1966年）　とかいい加減　翻訳してほしい
原書のコミカルな表紙とか見ると楽しそう

719 ：名無しのオプ ：2021/03/05(金) 08:27:16.39 ID:PXc1BAA90.net

>>718
賛同ありがとう
全作とわがまま言わないからドートマンダーだけでもお願いしたいんだけどね〜

720 ：名無しのオプ ：2021/03/05(金) 10:23:40.16 ID:JCOrD8Sx0.net

螺旋階段、復刻たのむっ

721 ：名無しのオプ：2021/03/14(日) 11:35:09.03 ID:J2bSW5ePF

いよいよアーサー・モリスン「マーチン・ヒューイット」（完全版）が6月発売予定。ただ単価（予価）が6,800円（税別）なので図書館に期待。

722 ：名無しのオプ ：2021/03/25(木) 05:32:32.15 ID:ANiWo8K00.net

原野の館読了
おもたとおりの筋だた

723 ：名無しのオプ ：2021/03/29(月) 23:01:18.55 ID:iDJZ/U+8d.net

最近、論創垢がミャンマーミャンマー煩いね。その十分の一でいいから、ウイグルについて言及して欲しいよ。

724 ：名無しのオプ：2021/04/03(土) 11:37:34.50 ID:0PTT9y6Gg

ナイオ・マーシュの作品が2点刊行予定
1.「裁きの鱗」（4月7日予定　予価1,540円/税込）
2.「オールド・アンの秘密」（6月末予定）
　実は原題は何れも「Scales of Justice」(1955年）の邦訳で、つまり殆ど同時期に同じ原作本の発売、という極めて稀有な例。

725 ：名無しのオプ ：2021/04/04(日) 19:02:41.54 ID:g216l4xS0.net

ナイオ・マーシュ「裁きの鱗」が自費出版で出る
論創から出る「オールド・アンの囁き」と同一作らしい

726 ：名無しのオプ ：2021/04/08(木) 04:02:12.10 ID:Fi4vHG200.net

>>725

また『コマドリ』と『ダイアナ』みたいな貴重なクラシック翻訳労力のムダか
なんとかならないもんかねえ
まあ難しいだろうけど

727 ：名無しのオプ：2021/04/11(日) 23:14:32.31 ID:HzgPo7rMA

深夜にやまとの妹が泥酔してたらメンバーは迎えに来てくれるのか！？
https://www.youtube.com/watch?v=u8FEA0Bf-ZQ
【超美人】妹の20歳の誕生日にコムドット全員でサプライズしてみたwwww
https://www.youtube.com/watch?v=eNcpa5eI7PA&t=1002s
成人式の2次会に男がいるので強制的に拉致して着いてってみたwwwww
https://www.youtube.com/watch?v=HWXL0ahchKM&t=289s
【炎上】みきお君との騒動に関して
https://www.youtube.com/watch?v=7V-F4eOgLd0
【重大発表あり】チャンネル登録100万人突破して全員が号泣した動画
https://www.youtube.com/watch?v=lHWtgcJYbOo
【重大発表】チャンネル登録者50万人突破しました！！！！
https://www.youtube.com/watch?v=2GsEUedN8Ak&t=984s
We Are コムドット 2020ver
https://www.youtube.com/watch?v=5pNNd5VIk3w

728 ：名無しのオプ ：2021/04/18(日) 17:39:17.29 ID:6yoEVLe3d.net

届いた
https://i.imgur.com/QKaxKvH.jpg

729 ：名無しのオプ ：2021/04/18(日) 19:16:15.85 ID:BeCiQJQs0.net

>>728
読んだら感想お願いします

730 ：名無しのオプ：2021/04/21(水) 13:40:14.60 ID:iYB9WcTK8

>>728
やっと先ほど届いた。それにしても本文321ページでこの価格とは非常にC/P比が高い。それに対して来月発売予定の論創社のほうはハードカヴァーではあるが予価で倍以上の価格。
なお今週末にウィンズロウ＆カークの不可能犯罪物「虚空に消える」、来月16日にはジョージ・シムズの「女探偵ドーカス・デーン」の発売が控えている。さらにはセオドア・ロスコーの別のもう一作のほうも待機中らしい。

731 ：名無しのオプ：2021/04/21(水) 16:58:55.80 ID:Bz00bLuSJ

ガキでありませんし、アオミギダに反論していけませんね
受け入れるように、天使に従うことだね、天野は、使うな

732 ：名無しのオプ：2021/04/21(水) 16:59:24.90 ID:Bz00bLuSJ

アーダーを、恨み続ければいいさ

733 ：名無しのオプ：2021/04/21(水) 17:00:26.85 ID:Bz00bLuSJ

いや、少し、困惑していて、ロボットでないことは、理解してください
ああ、書くとき、データ資料集めているよ、受け入れろ
データは増幅だぞ
悪いな
味方したくないのでね

734 ：名無しのオプ：2021/04/21(水) 17:01:16.88 ID:Bz00bLuSJ

だから、そいつ、何のデータ集めているのだね、うん

735 ：名無しのオプ ：2021/04/23(金) 20:22:44.57 ID:kC95P1I/0.net

ホレーショ・ウィンズロウ＆レスリー・カーク『虚空に消える』の翻訳が同人誌で出る

736 ：名無しのオプ ：2021/04/24(土) 10:18:58.53 ID:n7L+fz5bd.net

ロバート・エイディーが推してた密室ものだね
楽しみだな

737 ：名無しのオプ ：2021/04/24(土) 14:49:01.24 ID:TN3sPHX60.net

『虚空に消える』
http://seirindousyobou.cart.fc2.com/ca22/730/p-r-s/

まだ売り切れていないようだね

738 ：名無しのオプ ：2021/04/25(日) 20:20:09.45 ID:e9z6/bgpd.net

完売御礼

739 ：名無しのオプ ：2021/04/25(日) 23:12:39.81 ID:r1rsq8tK0.net

同人誌でも良いから誰かルールタビーユの三作目を新訳で出してくれんかなー

740 ：名無しのオプ ：2021/04/27(火) 17:47:00.31 ID:2XSp/vt40.net

>『虚空に消える』

自分もすでに通販で買ったが、文学フリマに在庫が出そうである

イベントそのものが無事に開催されれば、だが

741 ：名無しのオプ ：2021/04/27(火) 17:49:44.70 ID:2XSp/vt40.net

>>739

シリーズの未訳分（完訳版では）を出すと何年も前に告知した
論創がいつまでも出さないから……

742 ：名無しのオプ ：2021/04/29(木) 15:05:17.35 ID:r/Vu+iiJ0.net

なくなると欲しくなるな
そもそも面白いの？

743 ：名無しのオプ ：2021/04/29(木) 15:17:43.59 ID:wEBuVWit0.net

どーせ数年後に創元とかから文庫で出そう

744 ：名無しのオプ ：2021/04/29(木) 17:34:24.10 ID:UJvCIoZI0.net

『魔の淵』系だから好き嫌い分かれるし、商業出版化は無理でしょ

745 ：名無しのオプ ：2021/04/29(木) 17:34:24.79 ID:vv/0w9oJ0.net

そう思って出てないのが山程ある海外クラシック

746 ：名無しのオプ ：2021/05/06(木) 01:28:08.42 ID:UMcjNUTU0.net

そういえば論創のキーラー2冊はどうなったんだろう

747 ：名無しのオプ ：2021/05/07(金) 03:21:54.48 ID:CFjdAGuV0.net

文学フリマは中止か延期になりそうだな

748 ：名無しのオプ ：2021/05/08(土) 17:59:14.67 ID:D5ComYtxd.net

開催決定
https://mobile.twitter.com/Bunfreeofficial/status/1390952544210358275/photo/1
(deleted an unsolicited ad)

749 ：名無しのオプ ：2021/05/27(木) 20:18:32.26 ID:P0MLhTDO0.net

結局は「奇想天外の本棚」は動きなし……

750 ：名無しのオプ ：2021/06/01(火) 09:56:10.42 ID:b2DToQJK0.net

運命の証人こーてきた

751 ：名無しのオプ ：2021/06/03(木) 06:53:09.92 ID:ozFNwX3+0.net

運命の証人よみおわーた
次裏切りの塔に突入

752 ：名無しのオプ ：2021/06/03(木) 09:33:00.78 ID:Eo9Tt6fFd.net

>>751
感想は？

753 ：名無しのオプ ：2021/06/03(木) 11:36:05.04 ID:I9/4Oala0.net

ドーキーアーカイヴもいつの間にか止まってしまった

754 ：名無しのオプ ：2021/06/05(土) 07:13:43.61 ID:GNsMUW3H0.net

>>752
陪審制のところの処理さえ上手くやれば2時間ドマラにできそうっぽい

755 ：名無しのオプ ：2021/06/08(火) 19:27:46.60 ID:seBXhldF0.net

流石に各章ごとに驚きがあるは誇大広告だな

756 ：名無しのオプ ：2021/07/12(月) 13:19:57.26 ID:QpExmKabd.net

別冊Re-ClaM 8月の新刊、クライド・B・クレイスン『ジャスミンの毒』の表紙が校了しました。拡大するとあらすじも読めます。毒々しいまでに鮮やかな黄色で目が痛くなるな。クレイスンは1997年8月に世界探偵小説全集の一冊として刊行された『チベットから来た男』以来、実に24年ぶりの紹介となります。

https://twitter.com/m_youyou/status/1413424728337883137?s=20
JaneStyle 2.1.8/SHARP/SH-02M/10
(deleted an unsolicited ad)

757 ：名無しのオプ ：2021/08/16(月) 05:37:10.62 ID:aIZ+zGac0.net

見知らぬ人を買って読み始めたは

758 ：名無しのオプ ：2021/08/21(土) 13:31:56.34 ID:RXsydVHkd.net

「ジャスミンの毒」注文完了

759 ：名無しのオプ ：2021/08/25(水) 12:29:31.82 ID:pOenYRUj0.net

フチガミ氏の物言いにカチンとくる時がままある

760 ：名無しのオプ ：2021/08/25(水) 12:47:02.88 ID:lTTK4bsYd.net

例えばどんな？

761 ：名無しのオプ ：2021/08/25(水) 18:53:31.99 ID:lTTK4bsYd.net

ああ確かに今日のTweetは出たばかりのあの本を揶揄してるのかな

762 ：名無しのオプ ：2021/09/02(木) 00:37:18.80 ID:mFe5Fw7Ya.net

フチガミって自分の翻訳棚にあげてるからな

763 ：名無しのオプ ：2021/09/02(木) 01:58:36.79 ID:fn65upkG0.net

あんな理由でブロックするとは・・・
氏はSNSに向いてない気がする

764 ：名無しのオプ ：2021/09/02(木) 09:44:09.37 ID:z0MNQb7dr.net

SNS上級者のほうがバンバンブロックを駆使してるイメージ
もっとも政治家がこれをやっては困るのだけど

765 ：名無しのオプ ：2021/09/02(木) 10:42:58.54 ID:d56dzYddd.net

すれ違ってるな
事実認識はほぼ一致して互いに妙な意図を読み込んでるだけだから完全に無駄なやりとりだった

766 ：名無しのオプ ：2021/09/03(金) 23:07:58.20 ID:jqZERsrU0.net

>>763
ブロックされて腹立てる香具師ほどブロックしてる件
https://twitter.com/m_youyou/status/1386565356764811266
https://twitter.com/m_youyou/status/1386627771015700480
(deleted an unsolicited ad)

767 ：名無しのオプ ：2021/09/04(土) 09:30:09.24 ID:ZUvBWnTX0.net

>>764
禿同
https://twitter.com/m_youyou/status/780401378082508801
https://twitter.com/m_youyou/status/891176057226895361
https://twitter.com/m_youyou/status/1041584607919976448
https://twitter.com/m_youyou/status/1087697598952046593
(deleted an unsolicited ad)

768 ：名無しのオプ ：2021/09/04(土) 10:04:51.89 ID:Ntpj7vtW0.net

普段から一言余計な人だという印象は持っていた
書い逃した人に対する上から目線コメントも酷いもんだし、それでいて委託先の古書いろどりがヤフオクで数倍の金額で転売してることにはダンマリどころか落札を推奨すらしてるもんな

769 ：名無しのオプ ：2021/09/04(土) 19:38:48.64 ID:2ja4xUcG0.net

>>768
事実無根だな
冊数少ない同人刊行物は確かにすぐ売り切れになるが
それうまく利用して、完売後にヤフオク高額転売って
利ザヤ稼ぐ商法のアイデアにしちゃあまあまあだが
そんな裏技ありえんわ

それに委託先は古書いろどりとかじゃなく盛林堂
残念賞だったな

770 ：名無しのオプ ：2021/09/04(土) 22:43:57.70 ID:JGrBP9FMr.net

盛林堂だけではなく古書いろどりにも委託しているしヤフオクに出品してるのも古書いろどりですが？

771 ：名無しのオプ ：2021/09/04(土) 23:21:19.35 ID:anDtWxMm0.net

＞＞733
https://twitter.com/m_youyou/status/1386281666088366087
↑委託先
https://twitter.com/m_youyou/status/1387755525459234819
https://twitter.com/m_youyou/status/1431049667492544512
↑ヤフオク

イタい奴w
(deleted an unsolicited ad)

772 ：名無しのオプ ：2021/09/06(月) 11:07:56.30 ID:o4emizOX0.net

>>768
noteに匿名掲示板とか書いてこのスレ誘導して
スレ上げで氏の悪口仕込んだの本人じゃないのか
ジャスミン本の宣伝書き込んでるし見てるの確実なのに
ブロックのこともヤフオクの件もダンマリなんだが

773 ：名無しのオプ ：2021/09/07(火) 01:52:40.87 ID:2w4l7q0W0.net

結果的にフチガミにはブロックを解除させ、当該ツイートは削除させ、ブログ記事も撤回させたのだから本人は満足だろう
それでいて自分はnoteの記事を公開したままなんだから

774 ：名無しのオプ ：2021/09/07(火) 09:28:38.37 ID:13vXmHcM0.net

ほんとだ、消されてる
いつ消えたの？

775 ：名無しのオプ ：2021/09/07(火) 10:20:56.24 ID:mTF8rMgW0.net

>>774
ツイートからみて直接話したようだね
その中で削除を迫ったと思われ

自分も削除を求められたんだろうが
実際はちょこちょこ直しただけでほのめかしは残ってる
経緯知る人には一目瞭然だろう

自慢ぽくブロック報告してる自分のツイートは削除しないのかね

776 ：名無しのオプ ：2021/09/08(水) 10:12:29.78 ID:awBya7jj0.net

>>767
直接会った印象と違いすぎるんでフェイクじゃないかと一瞬疑ったが、検索すると確かに本人のアカウントだね
それと、こういうことをやれるのは間違いなくＳＮＳ上級者だと思う
https://twitter.com/m_youyou/status/1115141744629125121
元ツイは既に削除されているらしくてわからないが、こんなことをされたら俺なら絶対許さない
(deleted an unsolicited ad)

777 ：名無しのオプ ：2021/09/09(木) 09:06:26.84 ID:9l9Uq2Xu0.net

>>772
ソシャゲツイで何食わぬ顔するほかなし

778 ：名無しのオプ ：2021/09/12(日) 16:25:09.01 ID:MQPZ59nwH.net

「皮肉な終幕」　リチャード・レヴィンソン＆ウィリアム・リンク　扶桑社文庫

「刑事コロンボ」を制作したコンビの小説（短編集）とのことだが、裏表紙の説明を読むと、
「多彩な犯罪物語や怪談」とあり、ミステリ限定というわけではないみたいね。

779 ：名無しのオプ ：2021/09/17(金) 20:23:38.78 ID:KMnLNdTQ0.net

>>776
スレ違いだし、もう軌道修正した方がいいと前置きしたうえで
本人がこのスレ見てるんならひとつだけ付け加えさせてもらうが
ちょっと異論挟まれたくらいで日下三蔵をブロックとか大人げないぞ。
どんだけ気位高いんだよと。
https://twitter.com/sanzokusaka/status/1115753954766274561

自分がブロックされたらやっぱり不愉快だとわかったんだろうし
ブロックされた相手に解除させたんなら、自分も解除したほうがよろしい。
河野太郎でもブロックしたことを嬉しそうにツイートしたりしないぜ。
(deleted an unsolicited ad)

780 ：名無しのオプ ：2021/09/17(金) 20:45:32.52 ID:VXWrPgGOd.net

軌道修正で、誰かジャスミンの毒を読んだ人、感想お願い。

781 ：名無しのオプ ：2021/09/25(土) 10:11:18.62 ID:Lh6h4UVx0.net

なんも反省しとらん......

782 ：名無しのオプ ：2021/10/07(木) 18:39:37.91 ID:kckjXkn0d.net

海外の話題じゃなくて申し訳ないのだが
都築道夫の「なめくじに聞いてみろ」が復刊されてうれしい
ずっと古本屋で探してたのだが見つからなかった
これ以外にちくま文庫も都築道夫の復刊が続いてる
日下三蔵に感謝

国内の古い作品を語るスレが見つからずこちらに書かせてもらった

783 ：名無しのオプ ：2021/10/07(木) 20:42:51.92 ID:NdMSwTvMd.net

都筑に一票

784 ：名無しのオプ ：2021/10/07(木) 22:31:43.67 ID:WZuU3xVF0.net

11月にイネス『ある詩人への挽歌』の新訳が出るね
『ストップ・プレス』『アプルビイズ・エンド』を文庫化してくれねえかなー

>>782
国内の古い作品の話なら１９５７〜１９８７年あたりの本格ミステリ作家達スレかな
11月には「やぶにらみの時計」が復刊されますな

785 ：名無しのオプ ：2021/10/07(木) 22:33:31.83 ID:Y2z7Jc8t0.net

>>783
すまんw

786 ：名無しのオプ ：2021/10/07(木) 22:46:00.18 ID:5rtgWduUd.net

>>784
教えてくれてthanx

創元のHP見たらフレドリックブラウンの復讐の女神が改題ででてるね
これも買わんと

787 ：名無しのオプ ：2021/10/08(金) 07:30:32.51 ID:yhPTCpMRd.net

>>784
あの旧訳はアレだったから、嬉しいね

788 ：名無しのオプ ：2021/10/08(金) 21:10:10.47 ID:hw4IEUzJ0.net

>>784
あそこは本格オンリーだからスレ違いだな

789 ：名無しのオプ ：2021/10/09(土) 07:32:25.30 ID:assPk0bA0.net

なら、こっちだな
http://n2ch.net/r/-/mystery/1459069030/l20?guid=ON

790 ：名無しのオプ ：2021/10/09(土) 07:39:05.80 ID:assPk0bA0.net

つか、専用スレあるじゃん
http://n2ch.net/r/-/mystery/1413357514/?guid=ON&rc=448

791 ：名無しのオプ ：2021/10/10(日) 00:31:53.54 ID:fIGC8KGy0.net

フチガミっていつからお誕生日botと化したの？

792 ：名無しのオプ ：2021/10/10(日) 01:21:25.19 ID:7OcIlMXyd.net

ようやくスレの流れ変わったんだからいい加減監視行為やめようよ

793 ：名無しのオプ ：2021/10/30(土) 13:10:25.79 ID:0lUEH9bX0.net

11月の論創海外はイーニス・オエルリックス「〈アルハンブラ・ホテル〉殺人事件」

794 ：名無しのオプ ：2021/11/02(火) 16:34:13.38 ID:6oZv04j90.net

>>793
>>イーニス・オエルリックス「〈アルハンブラ・ホテル〉殺人事件」

作家名も作品名もまったく聞いたことがないんだが、どういう文脈で訳される作品なの？

795 ：名無しのオプ ：2021/11/02(火) 19:11:31.79 ID:6jwU50df0.net

>>794
作者の経歴
　> 1939年にテ&#12441;ヒ&#12441;ュー作 “The Man Who Didn’t Answer” を刊行して以降、49年まて&#12441;に長編ミステリを七冊上梓しており、
　> そのうち六冊は〈牛乳配達員マット・ウィンタース&#12441;〉シリーズとなっている。
　> 十五年の沈黙を経て、64年に“Death in a Chilly Corner” を刊行するものの一作限りて&#12441;筆を折った。
　> 作家活動以外の経歴は不詳。1982年死去。

内容
　> 異国情緒に満ちたホテルを恐怖に包み込む支配人殺害事件。平穏に見える日常の裏側で何が起こったのか？
　> 日本初紹介となる著者唯一のノン・シリーズ長編！

796 ：名無しのオプ ：2021/11/02(火) 19:14:57.66 ID:6jwU50df0.net

あれ、文字化けしている

> 1939年にテ&#12441;ヒ&#12441;ュー作 “The Man Who Didn't Answer" を刊行して以降、49年まて&#12441;に長編ミステリを七冊上梓しており、
> そのうち六冊は〈牛乳配達員マット・ウィンタース&#12441;〉シリーズとなっている。
> 十五年の沈黙を経て、64年に“Death in a Chilly Corner" を刊行するものの一作限りて&#12441;筆を折った。

797 ：名無しのオプ：2021/11/02(火) 21:38:49.22 ID:2F2/1IZe4

　クイーンの定員＃50　ジェレット・バージェス「The Master of Mysteries」（1912年）が今月末「不思議の達人」のタイトルで発売予定。
　それよりも一部のクラシック・ミステリの好事家のあいだで注目されているのは、グウェン・ブリストウ/ブルース・マニング夫婦合作の
「姿なき祭主（The Invisible Host)」（1930年）。これは「そして誰もいなくなった」に先行する同工異曲の作品らしい。

798 ：名無しのオプ ：2021/11/02(火) 23:06:57.37 ID:zyiUgVjy0.net

暗号ものかよw

799 ：名無しのオプ ：2021/11/05(金) 21:14:52.43 ID:id7Ln6tL0.net

なんだこの上から目線は
流れ変わって言いたかないと思ってたが
フォローしてるからってお前の手下か部下になったわけじゃないぞ
何買おうがお前に指図されるいわれはない
自分は献本でタダで手に入れたくせに
https://twitter.com/m_youyou/status/1456565914950799363
(deleted an unsolicited ad)

800 ：名無しのオプ ：2021/11/05(金) 22:53:57.15 ID:3vfXHW1H0.net

ノリが完全に頭の悪い大学生ですね

801 ：名無しのオプ ：2021/11/05(金) 23:37:51.85 ID:TtcpQHue0.net

どうでもいいわ
別にスレ立ててやれよ

802 ：名無しのオプ ：2021/11/05(金) 23:45:08.69 ID:Q76hrbjO0.net

ホントどうでもいい

803 ：名無しのオプ ：2021/11/06(土) 09:57:39.84 ID:lUPyYSYi0.net

>>799
まあ不幸な人間性としか......
気持ちわからんでもないが三つ子の魂百までだよ
目障りならリムればいいし俺はそうした
言いたいなら直リプすべきだしここで書くのは辞めときんさい

804 ：名無しのオプ ：2021/11/09(火) 14:19:33.81 ID:A/9P1n3wd.net

https://twitter.com/zappasss/status/1457793912420978698?s=20
(deleted an unsolicited ad)

805 ：名無しのオプ：2021/11/14(日) 11:15:04.52 ID:ghG4CEq+U

「姿なき祭主」は限定100部で単価6,000円なので購入断念。12月発売予定のROM叢書2点と
別冊Re-ClaMの計3冊の合計金額のほうが恐らく安い。

806 ：名無しのオプ ：2021/11/25(木) 13:55:34.04 ID:+oGupPPr0.net

ピーター卿の遺体検分記
ドロシー・Ｌ・セイヤーズ(著/文)
井伊順彦 訳
論創社
〈ピーター・ウィムジー卿〉シリーズの第一短編集” Lord Peter Views the Body”を新訳。
英国ドロシー・Ｌ・セイヤーズ協会公認推薦翻訳書！

807 ：名無しのオプ ：2021/12/12(日) 01:15:35.23 ID:uOHZtmI/0.net

嘆きの探偵
バート・スパイサー
論創社
2022/1/18
解説　二階堂黎人
銀行強盗事件の容疑者を追う私立探偵カーニー・ワイルド、ミシシッピ川を下る船中での"隠密捜査“開始!
巧妙な逃亡計画を企む真犯人を追いつめるカーニーは祝祭マルディグラが終わるまでに事件を解決できるのか。
追う者と追われる者、息詰まる騙し合いの結末とは……。

808 ：名無しのオプ：2021/12/15(水) 04:21:50.82 ID:Gkddggp49

https://wired.jp/magazine/vol_20/
Singularity Rock
読切SF漫画「シンギュラリティ・ロック」

漫画家うえむらによる、世界初の「特異点×女子高生×岩」をテーマとした描きおろし漫画。
「知性をもった岩」が当たり前の存在となった世界で、2人の少女が見たものとは？

809 ：名無しのオプ ：2021/12/21(火) 22:45:57.96 ID:WV8AvzfT0.net

綺想社の本は高すぎて手が出ないのだが訳文そんなにヤバいんか

810 ：名無しのオプ ：2022/01/11(火) 18:52:54.62 ID:+BCB45Ey0.net

>>809
たしかにもっと安くしてほしいが、原書一冊翻訳して、
一部6000円×100部、その総売り上げの一割を印税のようなものとして
訳者が受け取るとして、一回の訳者の儲けが、
6000×100→60万円→その一割が訳者に支払われるとして、たった６万円。

これはもういくらマイナーな文化とはいえ、100部限定とかの
少部数で出す方も悪いのでは……。

逆に、幻の名作・秀作を発掘、翻訳した書籍の
頒価が一冊2〜3,000円くらいになれば、
100部といわず300部くらいなら売れるんじゃないの？
6000円なら二の足踏むけど、2〜3000円ならオッケーという人
多そうだよねえ

811 ：名無しのオプ ：2022/01/11(火) 23:29:04.05 ID:+i1cTIbq0.net

印税が売上の10%ってのは商業出版の話。
同人誌は取次店や広告費もかかっていないしそもそも印税という概念もない。
第一ここの本って校正校閲すらしてないでしょ。

812 ：名無しのオプ ：2022/01/12(水) 00:23:35.65 ID:jGAdsCha0.net

……となると6000円で100部の翻訳出版で
毎回、訳者は総額でいくらくらい貰えるのかねえ

まあそれでもあんまり多くはないんだろうな

原書を見つけて持ち込んで翻訳する
その実働料金分くらいは、儲かってほしいけど

813 ：名無しのオプ ：2022/01/12(水) 08:54:19.33 ID:ISh5s27Qr.net

あの翻訳ってDeepLに原文流し込んでるだけみたいよ
ROM叢書とは雲泥の差なのに価格はROM叢書の3倍とは

814 ：名無しのオプ ：2022/01/13(木) 12:49:17.56 ID:MabbuXAQa.net

>>813
惜しい
deeplで一次翻訳した後、翻訳を手直ししてる

昔の下訳をdeeplでやってるわけ

815 ：名無しのオプ ：2022/01/13(木) 23:23:45.60 ID:45u8FcNf0.net

DeepLは単語をすっ飛ばすことがあるからな

816 ：名無しのオプ ：2022/01/14(金) 09:24:20.47 ID:QsorAdxgr.net

手直ししてる割には日本語になってない箇所が目立つのは何故

817 ：名無しのオプ ：2022/01/14(金) 14:55:17.59 ID:SlW/CWd/0.net

限界マニアしか知らんような１００部限定の自費出版本に目くじら立ててるこのスレは何なんだw

818 ：名無しのオプ ：2022/01/14(金) 15:38:35.27 ID:Obqhkglj0.net

１：まず日本語にしてもらえるのはありがたい
２：しかし単価が高い（部数を増やすなりどうにかならないのか
　　2〜3000円の価格帯のほかの同人翻訳ミステリ叢書ですら、
　　高いと言われている）
３：その価格は、関係者の労力を踏まえて、的確なものなのか
４：とにかく単価が高いのなら、なるべくマトモな商品（原書の意味に
　　なるべく忠実な、まともな日本語になっているもの）が欲しい

……ということ
（）

819 ：名無しのオプ ：2022/01/14(金) 16:19:13.03 ID:SlW/CWd/0.net

>>818
自費出版で部数少ないのも元取るのに単価高いのもあたりまえだろ
自分勝手に出してる１００部限定の自費出版本に
「関係者の労力」とか「マトモな商品」とかってw
普通なら買おうとも思わんし、そんなもんをあえて買った百人以外は知ったこっちゃねえよ

820 ：名無しのオプ ：2022/01/14(金) 19:01:24.35 ID:g5H9voWh0.net

その「あえて買ってる」んだがな　こっちはｗ
今までの２冊も　たぶん今度のも

まあ高いと思うなら　イヤなら買うな　は正論だが
ただし部数を増やすことで単価が下がるなら
今後ずっと買い続ける意味でもとってもありがたい

ちなみに今度の３冊目は「限定100部」とか銘打ってないんだから
たぶん部数増えてるんだろうね？

821 ：名無しのオプ ：2022/01/14(金) 19:17:43.76 ID:LoRR3w8E0.net

>>820
『�K兀鷹は飛んでいる&#8212;砂漠の殺人&#8212;』もあの価格だから、限定100部なんじゃねえの
あの発行元は訳文のブラッシュアップもそうだけど、解説を書くときに下調べしろよと言いたい

822 ：名無しのオプ ：2022/01/14(金) 19:31:08.32 ID:g5H9voWh0.net

『�K兀鷹』は盛林堂の通販案内に100部とは書いてないんだよね
これまでの２冊は書いてあった
そこそこ反響（セールス）がいいので、値段据え置きで部数増やしてるかも？

823 ：名無しのオプ ：2022/01/14(金) 19:55:01.03 ID:SlW/CWd/0.net

１００部限定自費出版本の話題で盛り上がる限界マニアスレと化したかw
マックス百人しかわからん話題で勝手にやっとれw

824 ：名無しのオプ ：2022/01/15(土) 03:18:25.43 ID:nQd8WG+J0.net

どうも発行者の“よしとに”氏というのはちょっとおかしい人なのではないか
左川ちかの件で研究者が盛林堂に対して
(1)無断で自分の名を協力者としてクレジットした
(2)誤植など多くの不備を残したままの再販
(3)不備の指摘に対するO氏（盛林堂の小野氏のことと思われる）からの抗議および商業出版に対する圧力
に関する抗議を行ったことに対して、
・発行者は盛林堂ではない
・左川ちかはパブリックドメイン
だと反論しているが、盛林堂を名指ししたのは小野氏からの圧力があったからだし、パブリックドメインだから誤植だらけでもいいことにはならない
反論する以前に自分が相手の名を無断でクレジットしたことを謝罪するのが先だろうに

825 ：名無しのオプ ：2022/01/15(土) 03:52:13.23 ID:usDCIIH10.net

全然知らない話題が出てきた

詳しく教えてください

826 ：名無しのオプ ：2022/01/15(土) 07:48:39.47 ID:0VBMImxHr.net

Ryusankun『左川ちか全集』今春刊行 (@donadona958)

による一連のツイートを読んだ後に

よしとに (@onedaba)

のツイートを読めばわかる。
パブリックドメインであれば本文の正確さなどどうでもよいという考えの持ち主のようだ。
翻訳の酷さや解説のいい加減さもこういう人物であればさもありなん。

827 ：名無しのオプ ：2022/01/15(土) 10:43:57.96 ID:BdV30y1w0.net

さすがに無関係すぎるだろ
左川ちかなんて富岡多恵子のエッセイでしか知らんわ

828 ：名無しのオプ ：2022/01/15(土) 10:44:32.64 ID:BdV30y1w0.net

さすがに無関係すぎるだろ
左川ちかなんて富岡多恵子のエッセイでしか知らんわ

829 ：名無しのオプ ：2022/01/15(土) 19:11:34.91 ID:DhMPBf2T0.net

大事なことなので二度言ったか

830 ：名無しのオプ ：2022/01/17(月) 05:18:56.99 ID:LIXfAs+/0.net

今年の論創はヒラリイ・ウォーが楽しみだ

831 ：名無しのオプ ：2022/01/18(火) 21:02:49.51 ID:27NC4BMO0.net

「奇想天外の本棚」本気で再起動させる気があるのなら
そろそろ、新規の版元と、あらためての刊行予定ラインナップを告知してほしい

832 ：名無しのオプ ：2022/01/22(土) 16:22:29.87 ID:f9NWIy8q0.net

ウォーは1947年の処女作の「Madam Will Not Dine Tonight
(If I Live to Dine)」（奥方は今夜は夕食なし）の邦訳みたいだな
タイトルから察するに

シェリダン・ウェズリーって、どんな主人公キャラなんだ？

833 ：名無しのオプ ：2022/01/22(土) 22:02:53.80 ID:jyGOTNHoa.net

自分もクリスティ文庫の表紙好きだな
たまに安っぽいCG使ってるやつとかはどうかと思うけど
「無実はさいなむ」とか

834 ：名無しのオプ ：2022/01/22(土) 22:03:31.11 ID:jyGOTNHoa.net

ごめん、クリスティスレに書き込むはずが誤爆した

835 ：名無しのオプ ：2022/01/24(月) 20:11:00.12 ID:QTPTorkb0.net

>>831
Twitterで告知されたね
国書か

836 ：名無しのオプ ：2022/01/24(月) 22:34:32.70 ID:bXlzd9LK0.net

これはめでたい！
幅広いジャンルの発掘をバンバンお願いしたい！！

837 ：名無しのオプ ：2022/02/02(水) 13:20:07.63 ID:N4c5jTWsd.net

おすすめの新刊ある？

838 ：名無しのオプ ：2022/02/03(木) 08:14:00.63 ID:91crsgaE0.net

カーの「連続殺人事件」待ち

839 ：名無しのオプ ：2022/02/03(木) 18:47:46.23 ID:iXB4uVGkH.net

>>838
それってさ、今度は「連続自殺事件」ってタイトルになるって見たんだよな。
原題はどうやらそっちの方が正解らしいけど、「連続殺人事件」というタイトルじゃないと、あの作品のオチが活きないじゃないか！！
これは改悪だよな。

840 ：名無しのオプ ：2022/02/03(木) 20:58:32.86 ID:trag4R2a0.net

「連続殺人事件」なんてタイトルじゃ興味惹かんだろ
「連続自殺事件」や「不連続殺人事件」だとどういうことなの？とばかりに手が伸びそうだが

841 ：名無しのオプ ：2022/02/03(木) 21:25:54.94 ID:zs6iyxmFd.net

クイーンのフランス・デパート殺人事件を
改悪したタイトルで出した角川を彷彿とさせる

842 ：名無しのオプ ：2022/02/03(木) 21:32:59.55 ID:iXB4uVGkH.net

秋田書店から出てた、子供向けに易しく書き直したヴァージョンでは、「古城の連続殺人」というタイトルになっていた。
手に取ってもらう為、惹かれるタイトルにするならそういうパターンで良いわけで。
「古城の〜」とか「幽霊城の〜」とかそういうおどろおどろしい装飾語を付ければいい。
でも「連続殺人事件」の部分は変えちゃダメだ〜〜

843 ：名無しのオプ ：2022/02/03(木) 22:20:36.07 ID:H26yxZWf0.net

それは子供向けだからいいのであってカーだからといってわざわざおどろおどろしいタイトルに改変する必要はない
フランスデパートと比較するアホもいるが、「連続自殺事件」は原題に沿ったタイトルなので見当違いもいいところ

844 ：名無しのオプ ：2022/02/04(金) 01:31:33.49 ID:g+zWTbho0.net

>>837

『�K兀鷹』を
読んでないけどｗ

845 ：名無しのオプ ：2022/02/06(日) 06:52:26.71 ID:uQjqBsK80.net

「奇想天外の本棚」（国書版）２期の告知が来たな
ヒルダ・ローレンスは、未訳のマーク・イーストものの
「A Time to Die」にしてほしい

既訳の『墜ちる人形』の改訳なんて要らんよ

846 ：名無しのオプ：2022/02/06(日) 13:13:28.28 ID:ngXyWA2fR

>>845 ヒルダ・ローレンスの「人形の死」はまさしく、その改訳だと思う。小学館のは完訳ではなかったのかな？
個人的ないちばんの期待はフランシス・ボナミイの、いわゆる「幻のポケミス」リストで「ラムパス王の死」のタイトルで
掲載されていた作品。この作家の以前HMM誌に訳載されていた短篇がすこぶる面白かったので楽しみ。

847 ：名無しのオプ ：2022/02/06(日) 23:49:01.91 ID:amICAfTO0.net

雪の上の血の改訳なら歓迎

848 ：名無しのオプ ：2022/02/07(月) 16:50:48.03 ID:+NxTksOf0.net

鈴木幸夫訳はひどいひどい言われてるけど
『判事への花束』なんか、まあそこまでヒドくはない
作家や作品との相性もありそう

849 ：名無しのオプ ：2022/02/11(金) 13:30:44.30 ID:6ylpVxcR0.net

なぜハヤカワ文庫の上部は“ガタガタ”しているのか？　その理由から感じる感じる本へのこだわりと愛情がすてき
ttps://news.yahoo.co.jp/articles/95588284af41e86ea6d7747689de88b52d8518b6

　ハヤカワ文庫の本の上部がガタガタしているのは製本ミスではなく、あえて――
早川書房公式Twitterの回答に注目が集まっています。

　ハヤカワ文庫の本は、小口や下部が整っている一方、上部だけギザギザしています。この理由について、
早川書房の翻訳SFファンタジイ編集部が2月6日、「製本ミスだろうかというツイートを見かけたのですが
それは『天アンカット』という製本でワザとそうしているんです」と投稿。リプライでは
「知らなかった！」「勉強になりました」と驚きの声が集まりました。

　では、なぜ早川書房はわざわざ上部だけガタガタの「天アンカット」にしているのか。
編集部が同社に聞いてみると、「造本担当部門の者にも相談しましたが、『文庫創刊時に、
国内の文庫のもっとも伝統的なスタイルを採用しました』とのことです」と回答。
電子書籍を読む人も増えてきたなかで、昔からの文庫の仕様を今でも守り続けている同社の
こだわりと愛情を感じてすてきです。

　ちなみに、筆者の本棚を確認したところ、ハヤカワ文庫だけでなく、他にも数社の文庫本や
新書で天アンカットと思われるガタガタが採用されていました。

850 ：名無しのオプ ：2022/02/11(金) 13:39:33.21 ID:T5IVm4A50.net

>>849
伝統的にどうしてそうなってるかの説明になってなくね？

851 ：名無しのオプ ：2022/02/11(金) 14:05:54.69 ID:+0h89qwz0.net

このときの話題の二番煎じじゃん
https://www.iza.ne.jp/article/20200929-F6EPCO44YFNKPDJKVUKIFMLCGI/?outputType=amp
「天アンカットはカッコいいからあえてそうしてる」ということらしいが、今時これをカッコいいなんて思う人がどれひどいるか
生産ラインを刷新したくないからだと正直に言えばいいのに
天アンカットはホコリが取り除きにくくて面倒

852 ：名無しのオプ ：2022/02/11(金) 14:58:47.29 ID:T5IVm4A50.net

>>851
結局これもなんでフランス装とやらがこのスタイルなのか説明になってないしな

853 ：名無しのオプ ：2022/02/11(金) 15:28:40.49 ID:+0h89qwz0.net

製本技術が整ってない時代に仮製本したものをそのまま出荷したのがアンカット本でしょう
読者がペーパーナイフで切りながら読まなくてはいけない
だから本当にフランス装アンカットにしたかったら天だけじゃなく地も小口も不揃いにすべき
中途半端な言い訳しないでコストダウンのためだと言えばいいだけ

854 ：名無しのオプ ：2022/02/11(金) 18:07:03.69 ID:aPS0+ZGW0.net

海外クラシック新刊とたいして関係ないじゃない

855 ：名無しのオプ ：2022/02/11(金) 18:14:55.70 ID:2JCrEHzB0.net

気にしてなかったけど今確認したら創元文庫もガタガタしてるな

856 ：名無しのオプ ：2022/02/12(土) 01:20:01.76 ID:RlD6hT8w0.net

幻影城のペーパーナイフ持ってた人いる？

857 ：名無しのオプ ：2022/02/12(土) 17:03:38.52 ID:wadfipDc0.net

天アンカットするほうがコスト高いんだけど無知は怖い

858 ：名無しのオプ ：2022/02/12(土) 17:20:58.61 ID:qDFMSQcQ0.net

もうセブンイレブンの上げ底の言い訳と同じになってきたなw

859 ：名無しのオプ ：2022/02/12(土) 21:30:19.13 ID:SAlEECMjr.net

>>857
本当にそうなら天地カットして価格安くした方が客にとってメリットあるだろ
今時天アンカットをカッコいいと思って買う客がいるのかよ

860 ：名無しのオプ ：2022/02/13(日) 02:23:19.87 ID:fXundMCld.net

ひさびさに伸びてると思ったらクラシックとなんも関係ない話題に群がってるっていう

861 ：名無しのオプ ：2022/02/18(金) 18:27:09.89 ID:71U/Ura30.net

20年前くらいネットの古本屋でレアな本出た時買ったりした時にメールで凄いの出しましたねえみたいなこと書いたら向こうもこれ実は元々持ってたんですよーみたいなやり取りしたことあるけど、
今考えるとめんどくさい客なのによく返事してくれたなあと思うw
俺の方がまだネットの通販に慣れてなかったのもあるけど

862 ：埼玉県 ：2022/02/18(金) 20:00:29.49 ID:e0PFnDYQ0.net

>>861

いろいろと気持ちはわかる

で、そのころのレア本って、たとえば今でも稀覯本かな？
もう新訳か復刊が出ちゃったとか？

863 ：名無しのオプ ：2022/02/18(金) 20:06:39.10 ID:e0PFnDYQ0.net

現在の創元のクラシック新刊への取り組み方が
ほぼ90％くらい？　他社のものをふくめた旧刊の改訳・新訳路線なのは
意義は認めるものの、それだけってのは、ちょっと寂しい

発掘ものでもコリン・ワトソンとかロラックとか微妙なものを出して
終わっちゃったら泣ける
今年はデヴァインは良かったけど、もっと積極的に未訳のものを
掘り出してほしい

864 ：名無しのオプ ：2022/02/18(金) 20:11:37.63 ID:e0PFnDYQ0.net

そういえば『�K兀鷹』まだ売れ残っているな

あの叢書は、高価な割に悪訳という噂が浸透してきたんだろうか
結局、読んだ人います？

865 ：名無しのオプ ：2022/02/18(金) 20:18:37.01 ID:71U/Ura30.net

>>862
その本は今もレア

>>863
創元推理文庫のレアだった本たちはかなり暴落したよね
2005年くらいまでの価格の1/5くらいになってるかなあ
創元推理文庫は全冊コンプリートしてたんだけど、多分一番高い時期に集めてたと思う
当時はフレンチ警視最初の事件とか幽霊の2/3とか1冊何万とかしてたよね

866 ：名無しのオプ ：2022/02/18(金) 20:34:12.86 ID:e0PFnDYQ0.net

レス　ありがとうです

創元の改訳といえば、イネスの『詩人』は良かったな

もし今回の『詩人』のセールス・反響が良好だったなら
イネスなんか未訳が多いのだから、まだ一度も
日本語になってないものを、創元オリジナルで出してほしい

867 ：名無しのオプ ：2022/02/18(金) 21:57:21.17 ID:P/UoRtwe0.net

イネスは学長の死とかって復刊されてる？
地味にあれは犬神家のトリックの元ネタと思ってる

868 ：名無しのオプ ：2022/02/19(土) 08:09:41.55 ID:fypOBy690.net

されてない。本来なら、詩人の前にあれを改訳するべきだな。

869 ：名無しのオプ ：2022/02/19(土) 18:07:57.20 ID:ll/1G8Ke0.net

トリックの類似に関しては
「横溝の某作品」とか、ネタバレ予防のために
言い方をぼかした方がいいよ（笑）

んで、確かに『学長の死』は面白かった
個人的には冗長かつ、アプルビイの捜査上の
ツッコミが甘い『ハムレット』より上
（初期三部なら、自分の順位は
『詩人』→『学長』→『ハムレット』）

高太郎の旧訳も悪くないと思うけど
まあ文庫に入れるなら、新訳した方がいいな

870 ：名無しのオプ ：2022/02/19(土) 18:29:22.71 ID:MYdRekjw0.net

『男の首』と『螺旋階段』読みたいけど、絶賛品切れ中なんよな
新訳で出ないもんかのう

871 ：名無しのオプ ：2022/02/20(日) 09:18:30.91 ID:aoEcUSlV0.net

ジェぜベルの死は自分で何度もイラスト描いてトリックの意味を理解した

872 ：名無しのオプ ：2022/03/04(金) 19:16:20.64 ID:nwQ2+jkXd.net

デイヴィッドスン事件がいよいよ出るのか

873 ：名無しのオプ ：2022/03/04(金) 19:32:05.23 ID:FS6UktEFH.net

>>872
アヴラム・デイヴィッドスン著（池央耿訳）『エステルハージ博士の事件簿』（河出書房新社）

これのこと？　河出文庫で出るの？

874 ：名無しのオプ ：2022/03/04(金) 20:52:35.29 ID:o/Q7ITgl0.net

ジョン・ロードに決まってるだろ

875 ：名無しのオプ ：2022/03/04(金) 21:06:53.71 ID:FS6UktEFH.net

「The Davidson Case」John Rhode(1929)

これ？　アガ・サーチで調べたんだけど。

876 ：名無しのオプ ：2022/03/04(金) 21:50:56.39 ID:f55jnhps0.net

初期作なら面白そう
後期は「ハーレー街」も「代診医」も
綾のないメカニカルな展開でファンにしか
アピールしない

877 ：名無しのオプ ：2022/03/05(土) 01:03:09.14 ID:1hqEolZn0.net

ロードの作品の好き好きって、ホント
人によってバラバラだと思うな……

878 ：名無しのオプ ：2022/03/05(土) 13:30:04.57 ID:a2H8t6kp0.net

このスレ見てるようなやつならとっくに知ってると思ってたわ
https://i.imgur.com/3ok01iK_d.webp?maxwidth=640&shape=thumb&fidelity=medium

879 ：名無しのオプ ：2022/03/05(土) 21:21:37.11 ID:xpfZ8nVg0.net

>>878
ありがと

「クロームハウス殺人事件」（コール夫妻）
「クロワッサン・ストリート狂走曲」（パメラ・ブランチ）
「ノッティング・ヒルの怪事件」（チャールズ・フェリックス）
「マダムはディナーに出られません」（ヒラリー・ウォー）
「暗黒に飛ぶ梟」（マックス・アフォード）
「時計の殺人」（ルーファス・キング）
「ブラックランド、ホワイトランド」（Ｈ・Ｃ・ベイリー）
「ケンカ鶏の秘密」（フランク・グルーバー）
「ヨーク公階段の謎」（ヘンリー・ウェイド）
「デイヴィッドスン事件」（ジョン・ロード）
ね？

880 ：名無しのオプ ：2022/03/05(土) 21:28:28.49 ID:xpfZ8nVg0.net

つまり
「クロームハウス殺人事件」（コール夫妻）…1927年のノンシリーズもの
「クロワッサン・ストリート狂走曲」（パメラ・ブランチ）
…同人出版「殺人狂躁曲」の一般書籍化？
「ノッティング・ヒルの怪事件」（チャールズ・フェリックス）
……ジュリアン・シモンズの『ブラッディ・マーダー』で紹介され、『ギネスブック』にも「世界で一番古い長編推理小説」と認定されている作品
「マダムはディナーに出られません」（ヒラリー・ウォー）
……ノンシリーズものの？　初期編

881 ：名無しのオプ ：2022/03/05(土) 21:29:51.26 ID:xpfZ8nVg0.net

「暗黒に飛ぶ梟」（マックス・アフォード）
……ブラックバーンものの第４長編　1942年
「時計の殺人」（ルーファス・キング）
……ヴァルクールの第一長編　1929年
「ブラックランド、ホワイトランド」（Ｈ・Ｃ・ベイリー）
「ケンカ鶏の秘密」（フランク・グルーバー）
「ヨーク公階段の謎」（ヘンリー・ウェイド）
……プール警部の第一長編　1929年
「デイヴィッドスン事件」（ジョン・ロード）
・・・だな

いいかげんルルタビーユと『トレント自身』出してよ

882 ：名無しのオプ ：2022/03/07(月) 23:13:06.70 ID:+ql/AAfM0.net

買うならグルーバーだなと思って
amazon見たら論創社が去年一昨年と一気に出版してたのね
こちらも買わなきゃ

いい情報ありがとう

883 ：名無しのオプ ：2022/03/09(水) 03:07:57.66 ID:4lpROeZ90.net

新潮文庫からライオネル・ホワイトの
『気違いピエロ』！

これは嬉しい

884 ：名無しのオプ ：2022/03/09(水) 12:15:14.24 ID:B9r//7Qa0.net

嬉しいのはわかるが落ち着け
『気狂いピエロ』だ

885 ：名無しのオプ：2022/03/09(水) 16:50:49.76 ID:su4ooGan6

　「フランスのジョン・ディクスン・カー」ノエル・ヴァンドリ（ヴァンドリー）の密室物の長編が
近日私家版にて登場。

886 ：名無しのオプ ：2022/03/09(水) 19:29:59.38 ID:AQcGSFACd.net

復刊も含めて
国内外のクラシックミステリ界隈がにぎやかでいいね
ネタ切れが原因なんだろうけど
こっちとしては大歓迎

これを機にウエストレイクも(ry

887 ：名無しのオプ ：2022/03/12(土) 21:15:06.50 ID:BP3l2aq90.net

フランクグルーバーは個人的にほぼハズレがない作者
昔出版関係の知り合いにグルーバーの話熱く語ったら一年後くらいにまさかのグルーバーの翻訳が出て嬉しかったなあ
あれは偶然だと思うけどw

888 ：名無しのオプ ：2022/03/12(土) 22:27:14.43 ID:Ex2FfsKA0.net

グルーバーはジョニー＆サムも、もちろんいいけれど
人間百科事典オリヴァー・クェイドの本になってない分とかも
まとめて出してもらいたい

889 ：名無しのオプ ：2022/03/17(木) 17:57:40.44 ID:ATlc0f/Vd.net

山口雅也がいい意味で気が狂ってる

890 ：名無しのオプ ：2022/03/18(金) 00:34:59.20 ID:+J03UsTD0.net

『棺桶島』(ディクスン・カー)
……ってナンダ　？

ラジオドラマ脚本の未訳分か何かか？

891 ：名無しのオプ ：2022/03/18(金) 19:50:28.83 ID:epibjwbwr.net

>>890
https://mysteriesahoy.com/2021/04/12/the-island-of-coffins-by-john-dickson-carr-edited-by-tony-medawar-and-douglas-greene/

892 ：名無しのオプ ：2022/03/19(土) 04:21:37.37 ID:FnBoWyHs0.net

ありがとう
やっぱりラジオドラマ「船室Ｂ−13」の
スクリプト（脚本、シノプシス）集みたいね

893 ：名無しのオプ ：2022/03/22(火) 17:36:33.69 ID:ROGkQxDM0.net

三門氏がTwitterで「奇想天外の本棚」に
当て擦りみたいなイヤミ書いてるな
ちょっと意外

894 ：名無しのオプ ：2022/03/23(水) 09:44:58.39 ID:lrO2F6ln0.net

>>893
意外じゃねーよ
自分のやってる企画と競合するからだろ
同人誌が商業出版ねたんでもなあ

895 ：名無しのオプ：2022/03/29(火) 08:09:20.69 ID:bEqJfTPD7

https://books.rakuten.co.jp/rb/16547033/
青武高校あおぞら弓道部　4巻　（ハルタコミックス）
嵐田　佐和子

天草和馬がたったひとりで始めた、学校屋上での弓道。

896 ：名無しのオプ ：2022/03/29(火) 15:18:09.94 ID:E66xXlcE0.net

ツイッタラが指摘してたが
フリマで配ったブランド短編集は翻訳権なしの海賊版なのか
脱法行為ならけしからんが、それに群がって喜ぶ連中もだな

897 ：名無しのオプ ：2022/03/29(火) 17:25:30.37 ID:g6kw3La70.net

10年留保？

898 ：名無しのオプ ：2022/03/29(火) 20:16:30.39 ID:g3c+mE1Hr.net

十年留保の指摘は当たらないと思う
グーテンベルク21なんて過去の翻訳を出しまくってるしな
（紙の本ではOKでも電書では解釈が分かれそうであるが）

899 ：名無しのオプ ：2022/03/29(火) 20:47:18.08 ID:TxWZX8hq0.net

>>898
グーテンベルグ自体が脱法行為だとネットでも問題になってるの知らないの？
ブランド短編集は本人のnote見ると少なくとも一作は1997年刊のアンソロジに
初めて入ったやつだから完全アウト

1958年に地方新聞に寄稿したやつだからいいと言い出したら
70年以降に単行本に入った短編でもみんな同じ根拠で翻訳権取らずに出せることになってしまう
脱法行為ってそういう意味じゃないの

900 ：名無しのオプ ：2022/03/29(火) 20:57:11.58 ID:TxWZX8hq0.net

本人noteを見るとカミングス短編集も出す予定らしいが
目次にはクリッペン社の単行本に入ってる短編もあるから
これも翻訳権ナシに出すつもりなら同じ問題になるんじゃないの

901 ：名無しのオプ ：2022/03/29(火) 21:44:50.09 ID:5MSTR9ex0.net

>>899
話題になってることは知っているから「解釈が分かれる」と書いた
裁判で判決も出ていないのに違法だと決めつけるのであれば堂々と訴えるなりしたらどうかね

902 ：名無しのオプ ：2022/03/29(火) 22:00:49.80 ID:E66xXlcE0.net

>>901
まさか本人じゃないよな？
読者や購入者に訴えの利益はないし、訴える当事者は著作権者だろ
著作権者にまで物言えないだろと高くくって「訴えるなりしたらどうかね」とは大した開き直りw

903 ：名無しのオプ ：2022/03/30(水) 15:47:38.47 ID:y/TCKo740.net

同人はなあ、買い逃すとあとで入手が大変だから……
ＥＱファンクラブの会誌「クイーンダム」なんか１冊500円で
ごそっと中野のまんだらけに置かれてて、誰も買わないみたいだけどｗ

904 ：名無しのオプ ：2022/03/31(木) 13:51:25.71 ID:Y8WhnCbb0.net

>>903
同人読者のニーズにこたえるためには脱法行為も必要悪で
やむを得ないとおっしゃりたいのか知らないが
「わしはみんなの幸せを願っていただけなのだ」と
違法アップロードや無断転載を正当化するのと何が違うんだろね

905 ：名無しのオプ ：2022/03/31(木) 18:18:01.63 ID:c8qf/j280.net

>>904

いやいや、その辺の版権調整がきちんとされているのなら
それ自体は言うことないし、結構なことだと思う　別に異論はないね
そこまできちんと実戦されている同人発行者には、敬服かつ感謝だね

906 ：名無しのオプ ：2022/04/01(金) 04:35:50.95 ID:5I18hGxU0.net

SFの方だと『BABELZINE』は、
現代作家の作品をきちんと許可とって訳してるそうだからすごいな
同人ということで、すこしは原作者も甘く判断してくれてるのかもしれないが

907 ：名無しのオプ：2022/04/02(土) 21:35:45.74 ID:/WM4gyTem

　「レオ・ブルース短編全集」（小林晋訳）、扶桑社文庫より4月28日発売予定

908 ：名無しのオプ ：2022/04/02(土) 22:59:17.95 ID:Iw/aL0me0.net

『レオ・ブルース短編全集』 小林晋・訳 (4月28日発売)
https://twitter.com/Swagger_fuso/status/1510198431507435521
(deleted an unsolicited ad)

909 ：名無しのオプ ：2022/04/03(日) 11:24:57.77 ID:doDykLOs0.net

中身にはあまり期待しないが買おうと思う

910 ：名無しのオプ ：2022/04/04(月) 17:16:50.52 ID:XHYs1LOL0.net

ブルースは長編も、もっと出して
ハズレもあるけど、まあそれはそれで

911 ：名無しのオプ ：2022/04/08(金) 20:20:10.92 ID:xF5/TxQI0.net

Twitterで、別に翻訳や解説の執筆をしたわけでもない連中が
新刊ミステリの献本をタダでもらったお礼を
言ってるのを見るとなんかムカつく

こいつらがタダでもらった本に
なんで金払わなければならないんだよ

912 ：名無しのオプ ：2022/04/08(金) 22:37:57.49 ID:DN5vRXxF0.net

もらえるよう精進するんだな

913 ：名無しのオプ ：2022/04/08(金) 22:53:38.99 ID:6K3X9Kf60.net

俺も何度か献本をいただいたが、そんな風に妬む奴がいると予想してツイートはしていない
お礼なら本人に直接メールすればいいだけだし

914 ：名無しのオプ ：2022/04/08(金) 23:40:33.35 ID:PxRJ6wiv0.net

そんなふうに妬む奴がいるとは思わなかった

915 ：名無しのオプ ：2022/04/09(土) 12:29:25.57 ID:ALtDSm3j0.net

出版社が献本する目的は、相手が編集者とか批評家とか作家とか
それなりに発信力がある人達だからだし、宣伝してくれと期待込めてのことだろ
受け取った方もそれがわかるからツイッターとかで紹介してるわけだ
一人でダンマリほくそ笑んでちゃ、それは期待に反することだろうな

916 ：名無しのオプ ：2022/04/09(土) 19:39:09.51 ID:HDGcNgvNr.net

献本されたものを全部読んでちゃかなわんよ
実際ツイートしてる連中も感想も書かずに「ご恵投いただきました」としか書いてないだろ
しっかり読んでPRになるような感想書いてるのは辻真先先生くらいじゃね？

917 ：名無しのオプ ：2022/04/09(土) 22:49:10.65 ID:ALtDSm3j0.net

それもあるし、実際読んで詰まらんかったらそうとも言いにくいしで
結局「サンキュー」で写真と帯文句くらいを紹介するのが
精一杯の宣伝返しということなんだろ
出版社側もそのくらいは覚悟の上で割り切った戦術なんだろうな

918 ：名無しのオプ ：2022/04/12(火) 23:57:01.10 ID:HyqbAlVB0.net

『おばあちゃんの屍衣』
今回の翻訳の出来はどうであろう

919 ：名無しのオプ ：2022/04/13(水) 00:12:18.31 ID:27l4stgO0.net

>>918
>全裸に近いビキニだけをつけて、祖母エラ・ロングストリートが亡くなっていた。

どんな話だ
でも『悪魔に食われろ青尾蝿』のバーディンの作品なのね

920 ：名無しのオプ ：2022/04/13(水) 00:39:07.15 ID:4Yob7qcg0.net

>>918
相変わらず酷いもんよ
https://i.imgur.com/MZYZFHX_d.webp?maxwidth=640&shape=thumb&fidelity=medium

921 ：名無しのオプ ：2022/04/14(木) 20:45:47.30 ID:1ygk7qPh0.net

>>920

うーむ……
これで6000円＋税＋送料か……

922 ：名無しのオプ ：2022/04/14(木) 20:58:09.89 ID:HlhNc5Oxd.net

盛林堂ってもっときっちりしたｲﾒーｼﾞだったが……

923 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9fbd-tlX+)：2022/04/16(土) 00:16:11 ID:pgQRpfC50.net

カチュール・マンデス
『フィル＝デュウ通り 五十六番』
（編・訳　蟻塚とかげ　爬虫類出版局）
って、どんな内容なんだろう？

924 ：名無しのオプ ：2022/04/19(火) 01:55:44.42 ID:NQb6qH8y0.net

>>922
盛林堂は委託販売を請け負っているだけで、編集にはノータッチ

925 ：名無しのオプ ：2022/04/19(火) 05:56:49.35 ID:BUlvK4n70.net

>>924

そういう意味じゃなくって、いわくありげな本は以前は
同人でも扱わなかったんじゃないのかな、って意味だろう
今回の本がそれに該当するかはともかく

926 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ b709-cKJr)：2022/04/19(火) 10:25:00 ID:CYF//ix20.net

銀髪伯爵で検索してみな

927 ：名無しのオプ ：2022/04/19(火) 21:22:42.34 ID:qFE3j43Rr.net

>>924
奥付の協力者欄に「書肆盛林堂」と書いておきながら委託販売を請け負っただけだという言い訳は厳しいのでは

928 ：名無しのオプ ：2022/04/19(火) 21:44:43.70 ID:0WnE7HHUd.net

>>920
翻訳の出来は別にして、作品自体の出来はどうなのですか？

929 ：名無しのオプ ：2022/04/22(金) 15:07:41.70 ID:m1lSNGms0.net

>>928

数日経っても感想がないということは
なんとも言い難い作品か、翻訳がひどくて最後まで読めなかったか
あるいはホメるにせよケナすにせよ、その評価を下すこと
ミステリマニアの沽券に関わるような作品ということか……

930 ：名無しのオプ ：2022/04/22(金) 23:57:49.36 ID:XsRubKHs0.net

翻訳ミステリー大賞シンジケートでも綺想社の本は黙殺されている
これからは令和の伴大矩と呼ぼう

931 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 382c-zH0q)：2022/04/23(土) 02:48:47 ID:O6ZPTQ+R0.net

レオ・ブルース短編全集

ビーフ巡査部長の名推理。
パズラーの精髄がここに。

世界初紹介の未発表草稿10編を含む
本格の巨匠が遺した全短編を完全網羅!

本格黄金期を代表する推理小説作家レオ・ブルースの全短編をここに収録。パーティ ーの夜に起きた秘書殺しの謎をビーフ巡査部長が快刀乱麻の名推理で解決する「ビーフのクリスマス」、
遺産相続をめぐる練り上げられた策謀を暴く「逆向きの殺人」など、
短い紙幅に「魅力的な謎の呈示」と「合理的解決」 という本格の醍醐味が凝縮された珠玉の短編全40編。
図書館で発掘された未刊のタイプ原稿から直接邦訳した11編(内、世界初紹介9編) と発見者による解説を含む、ファン垂涎の真の「完全版」の登場!

932 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 382c-zH0q)：2022/04/23(土) 02:49:33 ID:O6ZPTQ+R0.net

（続き）

掲載作品

手がかりはからしの中/休暇中の仕事
棚から落ちてきた死体/医師の妻
ビーフと蜘蛛/死への召喚状
鶏が先か卵が先か/犯行現場にて
鈍器/それはわたし、と雀が言った
一枚の紙片/手紙
一杯のシェリー酒/犯行現場
逆向きの殺人/タクシーの女
九時五十五分/単数あるいは複数の人物
具合の悪い時/カプセルの箱
盲目の目撃者/亡妻の妹
河畔の夜/ルーファス―と殺人犯
沼沢地の鬼火/強い酒
跡形もなく/捜査ファイルの事件
ビーフのクリスマス
インヴァネスのケープ
死後硬直/檻の中で
ご存じの犯人/ガスの臭い
書斎のドア/自然死
殺人の話/われわれは愉快ではない
悪魔の名前/ありきたりな殺人

933 ：名無しのオプ：2022/04/24(日) 16:29:00.63 ID:c9rCArB4l

https://youtu.be/gJbOe2cqbPU

934 ：名無しのオプ ：2022/04/24(日) 17:14:26.20 ID:7n52/kMW0.net

>これからは令和の伴大矩と呼ぼう

なんか、すごい立派な大物に聞こえる……

935 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 382c-zH0q)：2022/04/26(火) 19:28:50 ID:PpHiAno70.net

悪魔を見た処女　吉良運平翻訳セレクション
エツィオ・デリコ カルロ・アンダーセン 著／吉良運平 訳
2022年4月27日発売

戦後間もなく翻訳されたまま長らく歴史の闇に埋もれていた欧州ミステリ二作を合本。

「「悪魔を見た処女」はシムノンに酷似して写実的手法に優れたスッキリとした作風である。
トリックは極めて巧みであり、意外性もあり、雰囲気が非常によく出ていて、可なり優れた
探偵小説である。」江戸川乱歩「幻影城通信」より抜粋

936 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 382c-zH0q)：2022/04/26(火) 19:29:58 ID:PpHiAno70.net

クロームハウスの殺人
Ｇ.Ｄ.Ｈ.&M・コール 著／菱山美穂 訳
2022年5月30日発売

本に挟まれた一枚の写真が人々の運命を狂わせる……。老齢の富豪を射殺した容疑で告発された男性は
”本当に”人を殺したのか？　探偵小説愛読者の大学講師ジェームズ・フリントが未解決事件の謎に挑む。

937 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 382c-zH0q)：2022/04/26(火) 19:31:32 ID:PpHiAno70.net

デイヴィッドスン事件
ジョン・ロード 著／渕上&#30246;平 訳
2022年5月30日発売

思わぬ陥穽に翻弄されるプリーストリー博士。仕組まれた大いなる罠を暴け！

マーティン・エドワーズは、『探偵小説の黄金時代』で本作に言及し、「興味 深いアイデア」と述べている。
また、カーティス・エヴァンズはMasters of the“Humdrum”Mysteryで、本書をロードの「一九二〇年代の謎解きのベスト」
と 呼んでいる。ロードの代表作の一つと言っていいだろう。（「訳者あとがき」より）

938 ：名無しのオプ ：2022/04/26(火) 21:49:45.96 ID:miDDTjYF0.net

デビット（デイヴィッド）・アリグザンダーの
『ワシントンスクエアの狂人館』は
すんごく読みたいんだけど
あの翻訳で、あの値段というのが……

論創で出してほしかったなあ
今後もこんな思いが、何回もあるんだろうね

939 ：名無しのオプ ：2022/04/26(火) 21:57:58.06 ID:miDDTjYF0.net

しかし商品の表紙をよく見るとちゃんと
「デイヴィッド」と書いてあるな
「デビット」表記は盛林堂の誤記か？

あと「一九五九年エドガー賞受賞の傑作！」とあるけど
同年の同賞（長編賞）の受賞は『第八の地獄』で
これは、それと競って敗れた単なる候補作のような……？

940 ：名無しのオプ ：2022/04/27(水) 00:38:10.84 ID:u/PBa83Q0.net

>>939
ちょっと調べてみたけど、たしかに候補作だね
まあ著者名表記といい、いろいろと
もうちょいしっかりチェックすればいいのになあ

941 ：名無しのオプ ：2022/04/27(水) 00:42:45.38 ID:PK3RPW/+0.net

確かウォーホルがジャケットデザインをした作品だね
第八の地獄に匹敵する出来なら傑作だろうが
賞レースで競っただけならどうだか

942 ：名無しのオプ ：2022/04/29(金) 17:02:36.56 ID:Tj89nVzt0.net

論創の帯の予告告知に
『オパールの囚人』が入ったので楽しみ

943 ：名無しのオプ ：2022/05/12(木) 11:14:59.67 ID:loGsfkxy0.net

ライオネル・ホワイト『気狂いピエロ』面白かった
ノワールだからここの住人の興味の対象外だろうけど

944 ：名無しのオプ ：2022/05/12(木) 17:16:50.01 ID:hfR64oqla.net

気狂いと気違いの違いがわからん

945 ：名無しのオプ ：2022/05/13(金) 19:04:58.39 ID:EP8HZESa0.net

新刊スレッドだと若干スレ違いな気もするんだけど、他に良さげなスレがなかったからここで聞かせてくれ
ドロシー･セイヤーズの「誰の死体？」にて、
サー･ジュリアン･フリークの身長や髪色に関する記載はある？
俺が見落としてるだけ？

他に適切なスレがあるようであれば紹介して欲しい

946 ：名無しのオプ ：2022/05/15(日) 06:43:07.58 ID:kvr+Z5zc0.net

>ノワールだからここの住人の興味の対象外だろうけど

別にそんなことはないね

947 ：名無しのオプ ：2022/05/16(月) 15:10:24.63 ID:rH0Z6LUX0.net

>>945

ざっと読み直した方が早いのでは？

948 ：名無しのオプ ：2022/05/22(日) 19:09:52.33 ID:e+56+4yP0.net

誰か猫の首に鈴……じゃなくて
『おばあちゃんの屍衣』
『ワシントンスクエアの狂人館』
『非情の片道切符—眼には目を—』
最後まで読んだ人　ミステリとしての感想を聞かせてください

949 ：名無しのオプ ：2022/06/06(月) 22:10:36.07 ID:KHz2GG3c0.net

扶桑社文庫は８月に、長島良三の遺稿の翻訳文で
フレデリック・ダールを久々に出すらしい

扶桑社は地味にエライ

950 ：名無しのオプ ：2022/06/07(火) 19:04:36.32 ID:kQCAxGJv0.net

６月
・論創社
アメリア・レイノルズ・ロング『ウィンストン・フラッグの幽霊』
フランク・グルーバー『ケンカ鶏の秘密』
アルトゥーロ・ぺレス・レベルテ／高城高訳『 フェンシング・マエストロ』

７月
・扶桑社文庫
リチャード・レヴィンソン＆ウィリアム・リンク『レヴィンソン＆リンク劇場　突然の奈落』
・創元推理文庫
アガサ・クリスティ『ミス・マープル最初の事件　牧師館の殺人【新訳版】』
・新潮文庫
ドナルド・E・ウェストレイク『ギャンブラーが多すぎる』
・論創社
パメラ・ブランチ『ようこそウェストエンドの悲喜劇へ』

８月
・扶桑社文庫
フレデリック・ダール『Le Monte-Charge』

951 ：名無しのオプ ：2022/06/07(火) 19:32:26.09 ID:Wx+vbjsld.net

ロードとコール夫妻
読んだ人おる？

952 ：名無しのオプ ：2022/06/07(火) 19:59:05.57 ID:N4SKvGNZ0.net

>>950
>>ドナルド・E・ウェストレイク『ギャンブラーが多すぎる

キター(^O^)
とはいえドートマンダーじゃないのか
次こそ

953 ：名無しのオプ ：2022/06/08(水) 16:57:19.40 ID:gKAi2uRL0.net

ドナルド・E・ウェストレイク作品ってまだ翻訳されるんだな

954 ：名無しのオプ ：2022/06/08(水) 17:20:28.75 ID:vZAnszFu0.net

1969年のコメディミステリみたいだから
『弱虫チャーリー、逃亡中』（1965年）の路線でしょ

個人的にはそういう初期作の発掘の方がウレシイね

955 ：名無しのオプ ：2022/06/12(日) 22:06:22.63 ID:65rXIgjO0.net

ジム・トンプスン『テキサスのふたり』　2022/6/28　文遊社

ヒューストンに流れ着いた賭博師(ギャンブラー)
迫りくる破綻、赤毛の娘への愛
ダイスが転がる永遠の一秒――
本邦初訳
解説 三橋曉

956 ：名無しのオプ ：2022/06/14(火) 21:42:26.86 ID:Xu+VIMcx0.net

今年ももう半分過ぎかけたけど、国書版「奇想天外の本棚」の
初動リリース日程をそろそろ情報解禁してほしい
これでは絵に描いたモチだ

957 ：名無しのオプ ：2022/06/15(水) 11:52:34.14 ID:FV6PzYVnd.net

同意

958 ：名無しのオプ ：2022/06/16(木) 21:33:10.54 ID:z9T5Wibg0.net

Ｙの悲劇新訳か

959 ：名無しのオプ ：2022/06/19(日) 05:53:46.32 ID:Jm2MzdZ60.net

最近、オースティン・フリーマンのソーンダイク博士の長編をよく読んでるんだが
『キャッツ・アイ』の解説に書いてた第１作目『赤い拇指紋』の続編作品がめっちゃ気になる
レギュラーキャラの〇〇が死ぬとか書いてるからなぁ…
その作品も訳してくれないだろうか

960 ：名無しのオプ ：2022/06/23(木) 23:59:34.62 ID:Gy5MF6Zg0.net

狩場の悲劇が中公文庫から出てるね

961 ：名無しのオプ ：2022/06/24(金) 06:36:03.34 ID:GPjzllo6d.net

チェーホフか
面白いのかな？

962 ：名無しのオプ ：2022/06/25(土) 01:45:34.48 ID:WAF0mBNq0.net

チェーホフは江戸川乱歩の世界短編傑作集で収録された「安全マッチ」しか読んだことないんだよな

963 ：名無しのオプ ：2022/06/25(土) 15:54:19.61 ID:BQijJV5H0.net

今では読まれてないのか

964 ：名無しのオプ ：2022/06/25(土) 16:56:41.27 ID:HA7J7rAbr.net

アクロイドの先駆作品として割と有名
東都書房の全集にスミルノ博士と一緒に収録されてたし、確か新潮文庫にも入ってる
最近だとちくま文庫でも出てる

965 ：名無しのオプ ：2022/06/26(日) 00:28:55.12 ID:+uVQ9yCh0.net

アクロイドうんぬん書いたらネタバレも同然だろ
バカなの？それとも分かってて嫌がらせのためにやってるの？

966 ：名無しのオプ ：2022/06/26(日) 00:29:01.12 ID:E2MDfXwi0.net

著作権切れかつ新訳でもない350ページほどの文庫に1000円以上払う気が起きない
高くても750円だろ

967 ：名無しのオプ ：2022/06/27(月) 01:08:34.99 ID:+gM62dRE0.net

>バカなの？

自分の発言がどういう禍根を生じるか
想像力が働かない脳足りんのくせに
ちょっとしたマニアなら誰でも知っていることを
得意がって知識自慢したがる「バカ」でしょ

968 ：名無しのオプ ：2022/06/27(月) 19:37:41.32 ID:arqAZyGY0.net

東都書房版が底本で、カットされた部分は付録に収録されてるらしいね＞狩場の悲劇

969 ：名無しのオプ ：2022/06/28(火) 07:33:01.88 ID:7EHpdBogd.net

今どきならアクロイドでもネタバレにならないかもな

970 ：名無しのオプ ：2022/06/28(火) 08:51:40.34 ID:DacZDFd6d.net

デイヴィットスン事件面白いの？

971 ：名無しのオプ ：2022/06/28(火) 16:27:27.39 ID:m4giVVwL0.net

>>969

トリックやミステリのネタに類例の前例があるという指摘はいいにせよ
具体的な作品名、あるいはその作品だとわかるような物言いで
関連性や類似性を語るのはダメだろ

972 ：名無しのオプ (ｽﾌｯ Sd5f-QmWz)：2022/06/28(火) 19:10:53 ID:7EHpdBogd.net

いや、最近はアクロイドのトリックを知らない人も多いんじゃないかと思ってな

973 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0fbd-BYhf)：2022/06/28(火) 20:12:54 ID:m4giVVwL0.net

>>972

おっしゃることはわかるけど、現状でアクロイドを未読または
ネタを知らない人がいても、いずれその人がアクロイドの現物を読んだとき
そこからあれこれ次の作品のネタバレになってしまう危険性があるしな……
この手の話題はお互いのために、慎重なくらいでちょうどいいんでないの

974 ：名無しのオプ ：2022/06/28(火) 23:50:38.87 ID:pZKGrBp50.net

>>968
どういう意味？

975 ：名無しのオプ ：2022/06/29(水) 04:15:58.22 ID:CZsiOgfG0.net

かりひげ読み終わった

976 ：名無しのオプ ：2022/06/29(水) 20:02:23.68 ID:1b3ifo+z0.net

今年は行舟文化あたりから何か出んかな

977 ：名無しのオプ ：2022/06/30(木) 12:14:13.51 ID:g9zW5wqMd.net

この頃は、ミステリも結末を知ってから読む人がいるらしい。最後がどうなるかわからないと不安なんだと。そういう人はネタバレ大歓迎だろうな。

978 ：名無しのオプ ：2022/07/01(金) 17:51:55.39 ID:CpC+9gFV0.net

アーサー・キラ＝クーチ『アーサー・キラ＝クーチ幻想綺譚集 壱　黒い鏡』
発行 : 綺想社
価格 : 5,000円
販売開始日：2022年7月中旬
平井呈一も、愛した名匠 "Q" こと、アーサー・キラ＝クーチの幻想綺譚の数々を、自選の『SELECTED STORIES』（1921）などから、厳選して集成する第一巻。
「魔法の影法師」をはじめ、「プシュケ」「ジョンと幽霊」など本邦初訳の作品ばかりを、十二編を集めた。

オーガスト・ダーレス『プレード街のシャーロック・ホームズ　ソーラー・ポンズの冒険』
発行 : 綺想社
価格 : 6,000円
販売開始日：2022年7月中旬
アーカム・ハウスの創始者として知られる。オーガスト・ダーレスのプーレド街のシャーロック・ホームズこと、ソーラー・ポンズの冒険のうち、日本で未翻訳の短編を、
連続して刊行するシリーズ第一弾。ヴィンセント・スターレットの序文も翻訳。中編『オリエント急行の冒険』も収録した。
いよいよ、ここに、プレード街のシャーロック・ホームズの冒険が開幕する。

979 ：名無しのオプ ：2022/07/01(金) 18:57:26.20 ID:opw/QdLEd.net

高い…

980 ：名無しのオプ ：2022/07/01(金) 19:33:39.40 ID:7pWmCQpa0.net

また機械翻訳か

981 ：名無しのオプ ：2022/07/01(金) 19:42:23.19 ID:opw/QdLEd.net

これを待っている

https://twitter.com/Nakagawa_Jun/status/1535597356749508614?t=vvxasrSrjuraBs_KH2E95w&s=19
(deleted an unsolicited ad)

982 ：名無しのオプ ：2022/07/02(土) 21:18:17.52 ID:6Uxq6syX0.net

国書の「ベル・エポック怪人叢書」！

３作４冊と言わず、もっともっと続けてほしい！！

983 ：名無しのオプ ：2022/07/02(土) 21:44:48.70 ID:6Uxq6syX0.net

で、「ロカンボール」は？　ダメなのでしょうか？

984 ：名無しのオプ ：2022/07/05(火) 23:19:43.89 ID:SuLFdmic0.net

フレデリック・ダール/長島良三(翻訳)『夜のエレベーター』

扶桑社ミステリー
文庫判 224ページ
定価 880円+税
発売予定日2022年8月2日

「ぼく」は６年ぶりにパリへ帰ってきた。ともに暮らしていたママが死んでしまい、からっぽのアパートは孤独を深めるだけだった。
だが今日はクリスマス・イヴ。にぎわう街の憧れの店へ食事に入ると、小さな娘を連れた美しい女性に出会う。かつて愛した
運命の人に似た、若い母親に……彼女が思いもかけないドラマへと「ぼく」を導いていく！　
「戦後フランス・ミステリー界最高の人気作家」と称されるフレデリック・ダールが贈る、まさに予測不能、謎と驚きに満ちた名品。

985 ：名無しのオプ ：2022/07/06(水) 15:36:49.87 ID:H58PH20o0.net

そろそろサン・アントニオにもまたワンチャン

986 ：名無しのオプ ：2022/07/09(土) 19:28:48.70 ID:tI4UXihx0.net

エニグマティカ叢書内新シリーズ、
French Detective Storiesの第一弾

『獣の遠吠えの謎』
著者 : ノエル・ヴァンドリ

盛林堂で受け付けが始まった

987 ：名無しのオプ ：2022/07/10(日) 19:24:29.90 ID:3x0TeZTvd.net

>>986
あっという間に売り切れた

988 ：名無しのオプ ：2022/07/11(月) 15:37:52.09 ID:ubDzL8Qn0.net

「奇想天外の本棚」
幻の企画説　再燃？

989 ：名無しのオプ ：2022/07/23(土) 23:31:47.83 ID:QY2S1FV30.net

今更だけど隅の老人って正体何者なんだっけ

990 ：名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 81da-IdmX)：2022/07/24(日) 06:59:28 ID:CxMsgRJn0.net

殺人犯

991 ：名無しのオプ ：2022/07/24(日) 10:08:34.65 ID:Jgf5PS4y0.net

神津恭介

992 ：名無しのオプ ：2022/07/26(火) 13:07:36.20 ID:houW25In0.net

老害書評家

993 ：名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd9a-OctJ)：2022/08/02(火) 12:00:46 ID:F2IPaMHrd.net

《奇想天外の本棚》国書刊行会

『九人の偽聖者の密室』 H・H・ホームズ 著　2022/9/27刊行予定

「密室派の巨匠」ジョン・ディクスン・カーに捧げられ、エドワード・D・ホックが主催する歴代密室ミステリ・ベストテンにも選出された傑作ミステリ。

994 ：名無しのオプ ：2022/08/02(火) 17:33:31.18 ID:H2wYGh0Z0.net

ようやっと再始動か……
まだまだ軌道に乗るまでは、冷静に見守りましょう

バウチャーなら、ファーガス・オブリーンが主役の
完全未訳の長編も出してほしいなあ

995 ：名無しのオプ ：2022/08/02(火) 20:12:26.13 ID:vpT5x+sn0.net

ベスト10に入りは死体置場へのロケットじゃなくてこっちか
一読「あれはパクリだったのか」という声がわきおこりそう

996 ：名無しのオプ ：2022/08/02(火) 21:01:36.64 ID:H2wYGh0Z0.net

論創はなんか８月の新刊の刊行が不順みたいで
あーあ、と思っていたが、こっちは朗報

997 ：名無しのオプ ：2022/08/07(日) 17:35:54.15 ID:OyYpHU2ld.net

また3冊のみで中絶ってことにならなきゃいいんだが

998 ：名無しのオプ ：2022/08/07(日) 19:30:31.95 ID:dD5GHfVg0.net

国書なら固定ファンがいるから続きそう

999 ：名無しのオプ ：2022/08/19(金) 00:38:10.58 ID:R3FUQNsI0.net

セイヤーズの『毒』（『毒をくらわば』）の新訳はムダだ……
そんな翻訳出版の労力は、別の未訳発掘作品に回してほしい

1000 ：名無しのオプ ：2022/08/19(金) 11:40:33.81 ID:zTYnsuPs0.net

これのことか…
文庫で読めるものを3600円もする単行本で読む人はそうそうおらんやろ

〈ルリユール叢書〉第26回配本　（36冊目）
ドロシー・Ｌ・セイヤーズ　大西寿明＝訳
ストロング・ポイズン　Strong Poison　　　
　定価：本体価格3,600円＋税
予定ページ数：384頁
四六変形・ソフト上製
ISBN978-4-86488-255-2　C0397
刊行予定：2022年9月下旬

1001 ：名無しのオプ ：2022/08/21(日) 17:44:49.67 ID:hIrJaW8X0.net

自分が買わなきゃいいだけのことをわざわざ無駄だとか労力を他の未訳作品に使えだのとよく言えるな
お前こそここで文句垂れてる暇があるならその未訳作品取ったやらを訳して出版したらいいだろう

1002 ：名無しのオプ ：2022/08/21(日) 18:29:37.32 ID:EhX+cos4H.net

クイーン「ダブル・ダブル」の新訳をゲット。

ライツヴィル物第５弾「帝王死す」は、旧訳で既読なので、
未読の第６弾「最後の女」の新訳が出るのが、今から楽しみだ。

1003 ：名無しのオプ ：2022/08/21(日) 19:57:05.17 ID:HjxQxDfo0.net

>その未訳作品取ったやらを

なに顔真っ赤になって、日本語にもなってないことをｗ

1004 ：名無しのオプ ：2022/08/22(月) 07:32:02.05 ID:6SceCaLfd.net

本人乙？

1005 ：名無しのオプ ：2022/08/22(月) 10:32:03.00 ID:Eof86Jjn0.net

チェスタトン「マンアライブ」新訳決定
やったぜ

1006 ：名無しのオプ ：2022/08/22(月) 12:57:29.52 ID:8SBttqB1r.net

さりはま氏の訳じゃないのね

1007 ：名無しのオプ ：2022/08/22(月) 15:17:30.50 ID:6z+J5pzz0.net

>ストロング・ポイズン　

まあTwitterでのウワサを見ると、翻訳家の人が何か
原書に学究的な意義を認めて新訳するみたいだけど……


絶対に売れないわな
コマドリが鳴いている

1008 ：名無しのオプ ：2022/08/22(月) 15:42:17.78 ID:1rAhKI1j0.net

マンアライブ、創元の新訳プロジェクトで出るのか

1009 ：名無しのオプ ：2022/08/23(火) 20:40:21.08 ID:1nHkmkhX0.net

>>1008
そもそも売れること期待している叢書には全く見えない

1010 ：名無しのオプ ：2022/08/24(水) 14:55:05.09 ID:CbdJ7Eeod.net

【刊行開始】《奇想天外の本棚》第1期・全12巻、始まります。第1回『九人の偽聖者の密室』（H・H・ホームズ）は9月刊、以降順次刊行。シリーズ詳細も追って公開して参ります。どうぞよろしく！

1011 ：名無しのオプ ：2022/08/24(水) 19:52:38.91 ID:X0BSZhQQ0.net

九人の偽聖者の密室
H・H・ホームズ 著
山口雅也 製作総指揮
白須清美 訳
発売日　2022/09/22
ページ数　362 頁 Cコード　0397
定価　2,420円 （本体価格2,200円）

1012 ：名無しのオプ ：2022/08/25(木) 07:15:48.22 ID:TYQL6+psd.net

まさかの…
https://i.imgur.com/k9SSOAo.jpg

1013 ：名無しのオプ ：2022/08/25(木) 12:24:16.25 ID:usvJ6uRo0.net

旧訳の新版も出るということか

1014 ：名無しのオプ ：2022/08/25(木) 14:05:56.78 ID:kNQxAKOr0.net

旧訳の初書籍化＆新訳が重なるとは
文庫の方が『死体置場行ロケット』だったらみんな幸せになれたのに…

1015 ：名無しのオプ ：2022/08/25(木) 14:38:55.64 ID:alUmnd60H.net

考えられること？　ひとつふたつ
その１：「奇想天外の本棚」はどうせシリーズ１冊目しか出さないんだから
　　　旧訳を引っ張り出して、訳がある『死体置場行ロケット』まで
　　　出しちゃえ。ついでに第一作の方も出してセットで買わせちゃえ
その２：本気で国書版「奇想天外〜」に対抗する動きがある
　　　　だからわざわざタイミングを見はからった、ほぼ同日の刊行

1016 ：名無しのオプ ：2022/08/25(木) 18:24:43.92 ID:GMb2OgMuH.net

案外その2かもね

1017 ：名無しのオプ ：2022/08/26(金) 03:15:40.17 ID:fCB0lgGy0.net

バッティングは、ナイトメア・アリーは間が空きすぎてるし、
去年のナイオ・マーシュ以来か

1018 ：名無しのオプ ：2022/08/29(月) 20:13:14.58 ID:IkNh3ppu0.net

国書版奇想天外の本棚の公式サイトが明日開設

毎月一冊ずつの刊行というので楽しみ

1019 ：名無しのオプ ：2022/08/30(火) 16:14:46.69 ID:BCH7mfCtd.net

《奇想天外の本棚》特設ページ

https://www.kokusho.co.jp/special/sp/2022/08/KITENbooks.html

1020 ：名無しのオプ ：2022/08/30(火) 16:29:19.99 ID:BCH7mfCtd.net

三門優祐
何冊まで出るかについての賭けで既にイギリスのブックメーカーが動いてるって噂がある。

これってまさか…

1021 ：名無しのオプ ：2022/08/31(水) 15:54:21.69 ID:P8z5FTBKd.net

この中では、『最後にトリヴァー氏は』が面白そう。

1022 ：名無しのオプ ：2022/08/31(水) 17:09:00.33 ID:uNbe0e9u0.net

『フランケンシュタインの工場』が楽しみだな

むかしミステリマガジンで、アメリカ在住時の木村二郎さんが
面白そうに紹介していて、翻訳を待っていたが、ようやく読める

1023 ：名無しのオプ ：2022/09/04(日) 06:46:28.86 ID:6cWpATQy0.net

ジゴマ　面白い

1024 ：名無しのオプ：2022/09/11(日) 12:34:16.08 ID:ed90VcEMU

アリンガムの「手をやく捜査網」の完訳版が発売になるとか

1025 ：名無しのオプ ：2022/09/11(日) 16:08:37.49 ID:4usZCRLGd.net

アリンガム『手を焼く捜査網』の新訳が論創から出るね

1026 ：名無しのオプ ：2022/09/12(月) 17:24:24.67 ID:7EEll33o0.net

>>1020
国書からせっかく再スタートした奇想天外の本棚を
相変わらず揶揄し続けてるのか......懲りないな

1027 ：名無しのオプ ：2022/09/13(火) 01:34:58.78 ID:QP20CHy+0.net

>>1025

旧訳が抄訳だったというのがわかって軽くショック
まあ六興はそれっぽいのがいくつかあるか？　
クロフツとかセイヤーズとか

1028 ：名無しのオプ ：2022/09/13(火) 10:05:24.12 ID:Yxki9g2sa.net

黄金時代のクイーンやクリスティーは読んでて古臭いとは思わないんだけど
それより後の松本清張や鮎川哲也は古臭いて読めないんだよな

不思議と横溝正史も古臭くない

1029 ：名無しのオプ ：2022/09/18(日) 21:02:27.87 ID:Ee6VlG/B0.net

「奇想天外の本棚」怒涛のラインナップが来たな
実現すればいろいろと嬉しい

1030 ：名無しのオプ ：2022/09/18(日) 23:04:39.86 ID:IXyIgioO0.net

>>1028
海外は日本人にとっては異世界だし、横溝正史が好んで取り上げる因習にとらわれた田舎も現代人にとっては異世界なので古臭くはならないが、清張や鮎哲の舞台はまだファンタジーにはなっていないし、リアルな風俗描写や当時の女性観も古臭く感じる要因になってるわな

1031 ：名無しのオプ ：2022/09/19(月) 03:30:33.36 ID:t5X+V3kBd.net

>>1029
三人の中の一人が実現して欲しい

1032 ：名無しのオプ ：2022/09/19(月) 09:23:02.97 ID:JabNovBS0.net

>1026
めちゃくちゃだグダグダだとさんざん貶しておいて
自分のやる企画は「今回のように他社の企画と被らないように、
どこかでリストを載せておいた方がいいんじゃないかなと思った」って･･･

1033 ：名無しのオプ ：2022/09/19(月) 16:42:46.11 ID:iJJagFYB0.net

>>1032

主語が曖昧で（山口先生？　三浦氏？　どっち？）
何を言いたいのかよくわからん

1034 ：名無しのオプ ：2022/09/19(月) 20:02:29.44 ID:rYs30twx0.net

これに関しては三門の性格の悪さが露呈しているとしかいえん
普通あそこまで腐すか？山口氏のことが気に食わない誰かに吹き込まれて一方的に敵愾心を抱くに至ったか

1035 ：名無しのオプ ：2022/09/19(月) 23:22:00.89 ID:SAjj81040.net

>>1034

三浦じゃなくって　三門氏だったな
失礼

1036 ：名無しのオプ ：2022/09/20(火) 18:19:12.06 ID:/8JKBOG50.net

>エラリイ・クイーンとロス・マクドナルドの中間を行く

どこの綸太郎だよ

1037 ：名無しのオプ ：2022/09/20(火) 20:49:52.66 ID:XkuEI/Tfd.net

次スレ
海外クラシック新刊スレッド11
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1663674448/

1038 ：名無しのオプ ：2022/09/22(木) 01:30:00.12 ID:Bt8t536r0.net

>>1037

ありがとう

1039 ：名無しのオプ ：2022/09/22(木) 11:41:03.67 ID:aeVxudFL0.net

>>1037
乙

1040 ：名無しのオプ ：2022/09/24(土) 09:03:38.28 ID:l/Jf2OEP0.net

実際に具体化向けて努力してる知名度のある編者を愚弄して
一般読者の大半が名前も聞いたことない作家の本並べて
脳内夢想叢書企画を披露して対抗する限界マニアのバカバカしさよ･･･

1041 ：名無しのオプ ：2022/09/24(土) 09:25:29.54 ID:v60rj0W20.net

これに関しては三門が引用している垂野ブログの

"こんなふうに実現性無視で好き勝手に叢書を企画できるとは羨ましいことです。"

という言葉も理不尽なイチャモンでしかないな
国書に企画通してやってるのに「実現性無視」「好き勝手」はないでしょう
垂野も国書から本を出してもらってるくせにこの言い草といい、それにのっかって愚弄して調子に乗ってる素人といい恥晒しもいいとこ

1042 ：名無しのオプ ：2022/09/24(土) 18:15:15.99 ID:W31/tYSw0.net

ミステリ研究家として本来は実力のある人が
つまらない物言いで評価を下げるのは確かに残念
ご自分のできる範囲でのできることに注力してほしい

1043 ：名無しのオプ ：2022/09/25(日) 14:19:50.65 ID:PHm/q3hNd.net

998

1044 ：名無しのオプ ：2022/09/25(日) 14:20:11.09 ID:PHm/q3hNd.net

999

1045 ：名無しのオプ ：2022/09/25(日) 14:22:02.92 ID:PHm/q3hNd.net

1000なら奇想天外の本棚は大成功
論創からも面白い本が沢山出る

1046 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。