２ちゃんねる ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

エキサイト翻訳「まじっすか」を翻訳すると・・・

1 ：1：04/11/21 02:27:37 ID:axcatqu0.net: http://www.excite.co.jp/world/　
2 ：192.168.0.774：04/11/21 02:54:07 ID:JgfVpEq1.net: 初めての2ゲット━━━━⊂(ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡━━━━!!!!!!
3 ：192.168.0.774：04/11/21 02:54:32 ID:JgfVpEq1.net: ﾜｰｲヽ(ﾟ∀ﾟ)メ(ﾟ∀ﾟ)メ(ﾟ∀ﾟ)ノﾜｰｲ
4 ：192.168.0.774：04/11/21 02:54:57 ID:JgfVpEq1.net: あ、けっこう余裕だった・・・。
5 ：192.168.0.774：04/11/21 08:10:07 ID:jq1rIQfS.net: ほんとっすか？
6 ：192.168.0.774：04/11/22 01:34:33 ID:qGwd+QpJ.net: あ、...どれが非常によくマージンだったか。
7 ：192.168.0.774：04/11/25 20:56:33 ID:pD+7FZ0p.net: ｸｽｸｽ･･･
8 ：192.168.0.774：04/11/28 00:57:51 ID:W50b2bEr.net: age
9 ：板違いじゃないの：04/11/28 01:29:26 ID:YvlulqCa.net: 削除依頼出しておこうか。
10 ：192.168.0.774：04/11/29 20:27:27 ID:lDQ8DTw/.net: >1
やってみた。うけた。
インフォシークでも同じ答えだった。
11 ：192.168.0.774：04/11/30 23:00:31 ID:QmEa/SGc.net: >>10
同じ翻訳エンジン(Amikai)使ってるから当たり前
livedoorとかでも一緒
12 ：192.168.0.774：04/12/07 07:36:33 ID:yRnqnHF9.net: 今は改良されたのか、
(・∀・)マジっすか？→(-∀-) Is it MAJI っす?
になってちょっとつまらん。
13 ：192.168.0.774：04/12/20 01:00:54 ID:6wYFwO+2.net: >>11 なるほど！
14 ：192.168.0.774：04/12/25 01:17:05 ID:cx2wFTLx.net: >>12
「マジっすか？」じゃなくて「まじっすか」でやってみれ
15 ：192.168.0.774：04/12/25 14:53:50 ID:Gm+WC4Ld.net: もー！
ﾜﾛっちゃったｸｿｯ
16 ：192.168.0.774：04/12/25 17:42:24 ID:UyaiSVQb.net: あ、ホントだ。すげぇ
17 ：192.168.0.774：04/12/25 17:56:11 ID:R7QeWunH.net: 中→日で”韓国”を翻訳すると、何でああなるんだろうね？
18 ：192.168.0.774：04/12/25 18:05:35 ID:R7QeWunH.net: ”北朝鮮”を翻訳すると、台湾が関わってくる
19 ：192.168.0.774：04/12/25 18:13:28 ID:zOtwdAeR.net: 北斗神拳を日＞中。間違っているかどうかは微妙だ。
20 ：192.168.0.774：04/12/25 22:41:56 ID:rPXgVBYm.net: ﾜﾛﾀ
21 ：愛 ◆wV.lnwEKfw ：04/12/25 22:47:25 ID:fFfJBhjs.net: ﾎﾞｲｰﾝ
22 ：192.168.0.774：05/01/07 04:52:45 ID:0p+TwkpK.net: おまいら、新パターン見つけたーよ

「まんこっすか」
日→英
23 ：192.168.0.774：05/01/15 18:26:04 ID:ZvQv1nKB.net: ヽ（´ー｀）ノorz　日→英
24 ：192.168.0.774：05/01/15 18:27:58 ID:ZvQv1nKB.net: ヽ（´ー｀）ノrz
だった
25 ：192.168.0.774：05/01/15 20:12:32 ID:b2KIn6DB.net: >>1　ﾜﾛﾀ
>>17-18　すげ…
>>19　何にも起きないが?
26 ：192.168.0.774：05/01/16 00:44:45 ID:+3lzu+7Q.net: バージョンあぷっしちゃったんだね。以前は英→日で
shit
ってやって、後ろに「!」をたしてくと笑えたもんだけど。
27 ：192.168.0.774：05/01/19 19:55:08 ID:HWLc3JtN.net: インフォシーク翻訳も試してみれ
28 ：192.168.0.774：2005/04/14(木) 05:45:46 ID:yDwKuekE.net: テスト
29 ：192.168.0.774：2005/04/23(土) 17:16:28 ID:9qQt8jYV.net: 試してみた

ヽ(`(`(`(`ヽ(`Д´)ﾉｳﾜ･ｳﾜ･ｳﾜ･ｳﾜ･ｳﾜｱｧｧｧﾝ!!

日→英
` ` (` ヽ(((`ヽ(`Д´) Nouwa Uwa Uwa Uwa Uwaaaaan.

更に
英→日

'、'、('ヽ、('ヽ('Д')Nouwa宇和宇和宇和Uwaaaaan'。
30 ：192.168.0.774：2005/04/25(月) 19:01:12 ID:QHO63YED.net: google 英→日
31 ：192.168.0.774：2005/04/26(火) 00:45:59 ID:a/4ok/p0.net: まじっすかってやってもなんともならん
32 ：あーあ汗汗：2005/04/26(火) 21:06:27 ID:W3ziZid6.net: ＯＣＮでやると・・・、
まじっすか→まじっす
になった。
33 ：192.168.0.774：2005/04/26(火) 21:39:36 ID:eTqBUrQf.net: できないとか言ってる奴はインフォシーク翻訳でやってみろ
34 ：192.168.0.774：2005/05/07(土) 16:39:21 ID:YPvfLXru.net: インフォシークでもなんとももならん
まじっすになるだけ
35 ：192.168.0.774：2005/05/07(土) 16:40:56 ID:YPvfLXru.net: Alta Vistaだと、

The まじっ it does?
36 ：192.168.0.774：2005/05/15(日) 16:52:18 ID:d0Ft5Cac.net: 「マジ」で翻訳すると髪型になるね
37 ：192.168.0.774：2005/05/15(日) 23:20:26 ID:Byd9muDt.net: 訳してねっと
「Mix keep empty」
かっこいいかも…。
38 ：192.168.0.774：2005/05/16(月) 02:02:35 ID:Y2JdGeR4.net: 「犬」と「いぬ」では訳が違うんだな。
「犬」＝「イヌ」≠「いぬ」
39 ：192.168.0.774：2005/05/22(日) 12:25:57 ID:Byw6uIvk.net: ぷりちゅう
日→英
40 ：192.168.0.774：2005/06/05(日) 15:45:00 ID:0w/8XtsA.net: インフォシークでもできなかった…
41 ：192.168.0.774：2005/09/07(水) 22:10:41 ID:PfxywScW.net: ピーナッツ
中→日
42 ：192.168.0.774：2005/09/16(金) 17:27:23 ID:1zwjryr+.net: 　
43 ：192.168.0.774：2005/09/19(月) 20:11:33 ID:SG7mnBou.net: "moon"
英→日
44 ：43：2005/09/19(月) 20:14:48 ID:SG7mnBou.net: ↑「"」が重要みたい
45 ：192.168.0.774：2005/09/24(土) 00:22:15 ID:gVrYJDIk.net: exciteで「中国共産党」って入れてみ。
46 ：192.168.0.774：2005/09/24(土) 13:28:59 ID:ba8gSwHx.net
47 ：192.168.0.774：2005/09/25(日) 21:55:49 ID:7BGFwN/D.net: よく考えたら、お前が悪いんじゃん。
↓
Badness when often thinking you.
↓
悪、しばしばあなたを考えるとき。

中→日で
｢怖いよ｣だと･･･

聞き返されちゃったよ(ﾉ∀`)ｱｲﾀﾀ
48 ：192.168.0.774：2005/10/05(水) 18:21:41 ID:LeO/H7wi.net: First annibersary←エキサイト翻訳で「一周年記念」
Anniversary←エキサイト翻訳で「アニバーサリー」
Anniversary←google翻訳で「アニバーサリー」
49 ：192.168.0.774：2005/10/07(金) 22:15:43 ID:RRE3+EbP.net: あげ
50 ：192.168.0.774：2005/11/02(水) 01:24:09 ID:zylM4Po/.net: age
51 ：192.168.0.774：2005/11/08(火) 04:43:14 ID:Q0dGTh5D.net: まじっすか？
52 ：192.168.0.774：2005/12/04(日) 18:22:05 ID:R2Yuy2rj.net: 【うんこが勝手に出た(´･д･｀)】

このレスを見た人は、三日以内にうんこが勝手に出ます。
これをコピペでどこかに１回貼れば回避できます。
これは本当です。やらないと文字通り鼻つまみ者にされます。

テスト中にうんこが勝手に出てきてびっくりしました。
「あっ」と思った瞬間にはもう手遅れで。
テストの結果は散々だし、「うんこマン」とか渾名されるし、もう最悪です。
（高校二年生 h.sくん）

主人とセッ○スしている最中に、うんこが勝手に出てきたんです。
バックでしていたので、主人を全身うんこまみれにしてしまいました。
すぐに謝ったのですが、主人は怒るどころかスカトロに目覚めて恍惚の表情。
この先の夫婦生活が不安で仕方ないです。
（主婦 r.kさん）

大事なブリーフィングの途中でうんこが勝手に出てきたんですよ！
もう、何の前触れもなくいきなりだったんです。しかもでっかいオナラまで。
「おいおい、それもブリーフィングの一環かい」なんて笑われちゃって･･･
ああ、コピペの手間を惜しんだばかりに･･･（泣）
（イベント会社勤務 n.aさん）
53 ：192.168.0.774：2006/01/17(火) 01:37:56 ID:/o7NAUyg.net: あげ
54 ：192.168.0.774：2006/03/11(土) 09:08:13 ID:eiq2ZFzi.net: Selfish..go out.

The person who saw this Res goes out to .... selfishness within three
days. If this is pasted somewhere with Copipe once, it is possible to
evade. This is true. It is literally made to the nose switch person
if it doesn't do.
55 ：192.168.0.774：2006/03/14(火) 23:59:25 ID:7hwmjkYr.net: カタカナの言葉を「中→日」で翻訳すると、ウケル。
56 ：192.168.0.774：2006/04/08(土) 10:51:04 ID:9hT060yI.net: おまんこ
日-＞英で翻訳すると訂正される。

あげとく
57 ：192.168.0.774：2006/04/29(土) 11:04:03 ID:vOCTO3Cw.net: 中→日で以下が検索するとろくな意味にならない

大韓民国
北朝鮮
チョン
コリア
58 ：192.168.0.774：2006/07/09(日) 05:51:12 ID:VN9RiYrf.net: Excite 翻訳（中国語）で『韓国』と入力してみなされ。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
〓弊害　と出てくるから
59 ：192.168.0.774：2006/07/09(日) 08:58:52 ID:U1XIsVRE.net: まじっすか？　はだめだけど、

ほんとっすか？　→ True?　　になるよ。

とりあえず　っすか　が疑問系であることは認識しているようだな
60 ：192.168.0.774：2006/07/09(日) 12:39:46 ID:mxYXoshB.net: >>59
ほんとっすか→True
ほんとっすか？　→ True?
61 ：192.168.0.774：2006/07/29(土) 01:41:50 ID:GDa8cF8F.net: おい、エキサイトで「竹島」を韓国語に何回変換しても変換に失敗しますタと言い音沙汰なしだが、独島の韓国語→「？？」を日本語変換すると普通に独島と出るとはどう言うことだ？
62 ：192.168.0.774：2006/07/29(土) 12:07:05 ID:gf+Lji8r.net: >>26
infoseekでやってみた

クソワロスｗｗｗｗｗ

shitを英→日したあと、
！を足してやってみてｗｗｗ
63 ：192.168.0.774：2006/07/30(日) 03:20:59 ID:8VK4oE3u.net: (？∀？)━━━━━？？？？？？？？？？？？？!
？？？？１？？？？？？？？？？？？？？？?
(？―２？？？!？？？？？？３？？？？？？？)
？？？？？？？？？？？？？？？？？.？？, ？？？？？？？？.
？？？？？？？？？？？？？.？？？？
？？？？？, ？？？？？？？.
？？？？？？？？？？？？？, ？？？？？？？
？？？？？？？？？？.
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？.
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？. -？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？,
？？？？？？？!？？？？？？？？.？？？.
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？,
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？?
？？？？?？？？？？？？？？-？？―
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？!
？？？？？？？？？？？？.
64 ：192.168.0.774：2006/07/30(日) 09:30:59 ID:nCUFg510.net: >>63
ハ？
65 ：192.168.0.774：2006/07/30(日) 11:39:28 ID:QgypayTg.net: >>64
翻訳してみろ
66 ：192.168.0.774：2006/08/15(火) 01:02:38 ID:WkDWhJmE.net: >>62
関西弁のチェックも。
67 ：名無しさん：2006/10/04(水) 19:57:26 ID:q2FgcMra.net: コンコン・・
68 ：192.168.0.774：2006/10/04(水) 23:41:59 ID:IFbWakZg.net: 「マジっすか」を日→英にすると・・・
69 ：192.168.0.774：2006/10/14(土) 23:54:45 ID:3bJa8P5s.net: これは大発見かもしれないね
70 ：192.168.0.774：2006/10/15(日) 01:42:17 ID:B2PQeBDP.net: >>68
最終的に「マヤ族」になったんだが・・・
71 ：192.168.0.774：2006/10/23(月) 14:17:56 ID:++AN4A1D.net: 佐賀県
72 ：192.168.0.774：2006/10/23(月) 14:24:00 ID:wAaVBvqv.net: >>70
その発想は無かった
73 ：192.168.0.774：2007/01/06(土) 05:13:21 ID:pSgcUJl2.net: 中→日で

「殴りたいよ」
74 ：友達の友達の名無しさん ：2007/01/16(火) 14:32:58 ID:joafzDYk.net ?2BP(0): エキサイトの検索が何気に面白い件
エロワードや２ちゃんねる用語で検索すると・・・
75 ：192.168.0.774：2007/01/16(火) 17:47:37 ID:ZKYzhT5L.net: パソコンを持ってないのですが、携帯だけでもmixi利用できますか？
76 ：192.168.0.774：2007/02/17(土) 01:08:27 ID:LkJ1wFqz.net: 中→日

「ぜーーーーーーーーーーーーっと」
77 ：192.168.0.774：2007/02/18(日) 23:44:07 ID:z7yTXwQJ.net: 「まじっすかってやってもなんともならん」でやってみな
78 ：192.168.0.774：2007/02/23(金) 03:41:22 ID:KOjrCbD8.net: Grandchild justiceを翻訳すると・・・
79 ：192.168.0.774：2007/02/25(日) 18:45:37 ID:hxh8cmVc.net: 単にコピペするだけなんておもろないのでね。

日→英
英→日

【 (´･д･`) that went out to .... selfishness 】

このResが出かけるのを見た人… 3日以内の利己主義。これが一度Copipeに伴う
どこかに貼られるなら、回避するのは可能です。これは本当です。しないなら
文字通りそれを鼻のスイッチ人にします。

それは利己主義に驚いていました。碁に出かけているテストであるときに。
...."「互いである、既に、しばらく、あまりに遅く、」コネを望んでください。
または、それが厳しくそれを出して、「男性」の人にテストの結果をする、既に最
悪はそうです。
(高校の2年におけるh.さんs)

それは出かけるようになりました… *マスターとSetsu S.Itをする時点の利己主
義は支援でした。習得します。 ..全身… マスターは、立腹するのから遠い
Scatoroに気付いて、すぐに、謝られますが、エクスタシーの表現です。その人。
この前の夫婦人生は、不安であって、気が進みません。
(主婦r.k)

それは出かけるようになりました… 重要な状況説明の途中の利己主義。
もう、前触れがありませんでした、そして、それは生きました。そのうえ、大き
いOnaraに。
ああ。･･･.. 「それはそうです、そして、そうです。」古い。 ..「状況説明それについ
ても部分」、笑い、Copipeの時間がただ惜しまれたので・・、・(.. ..cry…
)(出来事会社仕事n.、a)
80 ： ◆NaNohaJq/c ：2007/03/03(土) 00:36:36 ID:aj3w+HGy.net: Google　→　Google
google　→　Googleで検索してください。
I google Google　→　私はGoogleをGoogleで検索します。

ちゃんと動詞用法も登録されてるのね。
81 ：192.168.0.774：2007/03/08(木) 19:25:39 ID:XaFIS2Df.net: アホやｗ
ttp://d.hatena.ne.jp/inch-iki/20070221
82 ：192.168.0.774：2007/04/10(火) 01:15:50 ID:qyxzsn0d.net: ちちまわすぞ（九州弁で殴るぞ！の意味）を中国語にしてそれを日本語に直すと・・。
ちちまわすぞ！われが→？？？！我→ちゅっちゅっと回転します！私
83 ：192.168.0.774：2007/04/17(火) 01:11:51 ID:vbJY7NpM.net: 「恐竜戦隊獣連者」を中→日で翻訳。

クリプトンって誰ですか？ｗ
84 ：192.168.0.774：2007/07/06(金) 09:24:20 ID:XI3oq4t1.net: 【１位は】長澤まさみ【やっぱりこの人】

人気あるんだねー。長がつく名字の人って。
85 ：192.168.0.774：2007/07/06(金) 09:25:53 ID:XI3oq4t1.net: エキサイトの人って虐待とかしてるでしょ。やめた方がいいと思うよ。

あとこうだファンきもすぎー
86 ：192.168.0.774：2007/07/07(土) 00:16:27 ID:JMi4bJsZ.net: 「アベさんちわーー」
中→日
87 ：192.168.0.774：2007/07/20(金) 20:37:23 ID:7A4I5i3r.net: 死者ウマいゴーフツ

中→日
88 ：192.168.0.774：2007/08/10(金) 13:45:08 ID:DM65WQLn.net: 翻訳翻訳たのしいなー
89 ：192.168.0.774：2007/08/23(木) 17:29:45 ID:e6Qwrqgc.net: オダギリジョー
中→日
90 ：192.168.0.774：2007/08/24(金) 12:59:24 ID:oTdtydA4.net: ファイナルファンタジー
中→日

・・・なんかエロいんですけど
91 ：192.168.0.774：2007/08/24(金) 15:57:34 ID:k6tRkduk.net: >>90
suge-
92 ：192.168.0.774：2007/08/24(金) 16:01:35 ID:k6tRkduk.net: マリナーズのイチロー

中→日
93 ：192.168.0.774：2007/08/24(金) 16:03:34 ID:k6tRkduk.net: 国民的美少女

中→日
94 ：192.168.0.774：2007/08/25(土) 19:36:58 ID:X7AySawi.net: 嘘を暴く快感

英で再翻訳
95 ：192.168.0.774：2007/08/28(火) 14:36:31 ID:oqIV+A9T.net: 速報!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://page.kill.jp/pa1.php
http://page.kill.jp/pa2.php
http://page.kill.jp/pa3.php
http://page.kill.jp/pa4.php
96 ：192.168.0.774：2007/08/28(火) 22:25:33 ID:8z4oJO0S.net: ロリータコンプレックス

中→日
97 ：192.168.0.774：2007/11/14(水) 04:49:26 ID:n3h149Iu.net: ディープインパクト

中→日
98 ：192.168.0.774：2007/11/14(水) 05:04:40 ID:xpgj3xpJ.net: てｓｔ
99 ：192.168.0.774：2007/11/18(日) 02:56:37 ID:GGP3Gbt/.net: どかーん！
(⌒⌒⌒)
　｜｜

／￣￣￣￣￣＼
|　・　Ｕ　　　　　　|
| |ι　　　　　　　|つ
Ｕ｜｜￣￣｜｜
　　￣　　　　　￣
もうおこったぞう
100 ：192.168.0.774：2007/12/26(水) 20:02:26 ID:XwOJzBPK.net: ...ｰ...
(⌒⌒⌒)
||

/~~~~~＼
| ･　U |
| |ι |つ
U|| ~~ ||
~　　　　　~
もうおこったぞう
101 ：192.168.0.774：2008/05/12(月) 15:44:49 ID:kPnHTRro0.net: エキサイト翻訳がアップデート、翻訳エンジン向上や専門辞書追加など

http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2008/05/12/19505.html
102 ：192.168.0.774：2008/06/04(水) 18:51:19 ID:DpHBqrmX0.net: ｄｓ
103 ：192.168.0.774：2008/09/15(月) 16:38:39 ID:SvCTFJze0.net: 「草井万個」でやったら…(ﾟДﾟ)
104 ：192.168.0.774：2008/11/03(月) 10:57:54 ID:Hz/HW2uG0.net: ﾜﾗﾀ
105 ：192.168.0.774：2009/02/11(水) 21:35:12 ID:0BfWNVOi0.net: 原文　…　英語が上手でなくてごめんなさい
訳文　…　...good.. I'm sorry English.

再翻訳　…　....いいぞ。私は残念なイギリス人です。
106 ：192.168.0.774：2009/04/21(火) 22:59:00 ID:YPDQ7fWV0.net: 良い部屋は運気を変える！？充実お部屋探し

中→日
107 ：192.168.0.774：2009/04/21(火) 23:01:35 ID:YPDQ7fWV0.net: あなたのホームページを中国語に
中→日

乞食は凶暴ですｗｗ
108 ：192.168.0.774：2009/04/21(火) 23:03:53 ID:YPDQ7fWV0.net: テキスト翻訳
中→日

勇ましい柱だなぁｗｗｗ
109 ：192.168.0.774：2009/08/10(月) 18:19:29 ID:7tfYH5WP0.net: 「おすしがすき」で再翻訳すると、食後になる。
110 ：192.168.0.774：2009/10/05(月) 15:16:37 ID:WH9XIMWB0.net: Really?
111 ：192.168.0.774：2009/10/24(土) 17:55:58 ID:8cgSzy0c0.net: ニート撲滅で日→英　再翻訳すると
Neat　ってそんな意味があるのね…皮肉だわ。
112 ：192.168.0.774：2009/11/02(月) 04:01:52 ID:B0epc9HBO.net: 【虫酸が走る】を翻訳してみろ。
113 ：192.168.0.774：2010/07/27(火) 14:11:00 ID:AOxjd8cL0.net: 八巻正治先生は以前、梅花女子大学の教授だった時に、自身のブログで大学の給与について

>「今年の賞与は１ヶ月分の減額支給だけれど･･　多くの学科の定員が埋まらないから、
>しかたないかも･･　ボクの所属学科は倍率が出るのだけれどなぁ･･」

なんて平気で書き込みしていた御仁だからな。
しかし職場の同僚たちは八巻先生をどう思っていんだろうか・・・
114 ：192.168.0.774：2010/07/27(火) 14:13:18 ID:AOxjd8cL0.net: 八巻正治先生は以前、梅花女子大学の教授だった時に、自身のブログで大学の給与について

>「今年の賞与は１ヶ月分の減額支給だけれど･･　多くの学科の定員が埋まらないから、
>しかたないかも･･　ボクの所属学科は倍率が出るのだけれどなぁ･･」

なんて平気で書き込みしていた御仁だからな。
しかし職場の同僚たちは八巻先生をどう思っていんだろうか・・・
115 ：192.168.0.774：2010/10/04(月) 23:54:38 ID:b5BBUOUK0.net: プロの翻訳家に依頼するサービスを刷新
一般文書の英日翻訳は1,050円～、低価格にも対応

だそうです。
116 ：192.168.0.774：2011/01/02(日) 14:00:33 ID:92IQJbiM0.net: fuck,suck.を英語→日本語に・・・
117 ：192.168.0.774：2011/06/07(火) 16:18:29.86 ID:sPkCL/Ah0.net: ホットケーキ食べたいおｗｗｗｗｗ
を英語→日本にしてみｗひどいからｗｗｗｗｗ
118 ：192.168.0.774：2011/06/07(火) 21:12:59.32 ID:Yk2F9MFJ0.net: ホットケーキ食べたいおｗｗｗｗｗ
ホットケーキ食べたいおwwwww

そのまんまやん。つまらん…
119 ：192.168.0.774：2011/06/25(土) 17:25:03.62 ID:FrQAhkAl0.net: これだから関西人は…。
英語にしてから日本語にしろってことだろ
120 ：192.168.0.774：2011/06/26(日) 20:48:25.76 ID:cO8fd3uP0.net: 食べたがっているWwwwwが、平落ち着陸します。

わけわからん
121 ：192.168.0.774：2011/06/26(日) 21:02:30.44 ID:Uu0cuDPW0.net: 役に立つよ
122 ：192.168.0.774：2011/07/06(水) 08:14:27.93 ID:s0agEitS0.net: 原文:
どうせ何もしないで失敗するより何かをして失敗する方がマシ.

英文:
Fail without doing anything doing something anyway
and failing are Massey.

再翻訳:
とにかく何かをしながら何もせずに、失敗してください、
そして、失敗しているのは、マッシーです。
123 ：井口耕二：2011/08/02(火) 02:41:05.69 ID:U8IYcSd10.net: ＞　スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1175785562/90
で陰険な（自称プロ）翻訳者が、無礼な言いがかりをつけている。

（自称プロ）翻訳者が、素人さんに因縁を付けてるのが許せない。おまけに、その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。

一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は「ハングリーであれ。馬鹿であれ」が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
124 ： ◆.KaAhIWyG6 ：2011/09/14(水) 23:35:53.15 ID:j6OCQZxo0.net: tes
125 ：--：2012/07/08(日) 04:26:41.34 ID:TtCDgl8B0.net: Steve Jobs 伝記「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) の翻訳 … シリコン肉体、 Unagi＝穴子？（旗の包茎の車）産業翻訳 vs 文芸翻訳

上下２冊で誤訳ヘボ訳が１千個を超える !!!

＃先生の、人々を惹きつける驚異のプレゼン　　 buckeye.way-nifty.com/translator/2010/06/18-2b88.html

「誰も思いつかなかった世界一のアイデアを思いついても、周りを説得できなければ意味がない」―本書冒頭の言葉である。
そういうもったいないことが起きる原因として、著者はわかったようなわからないようなバズワードの羅列などを挙げる。
個条書きにいたっては諸悪の根源と手厳しい。
私は仕事柄、米国系企業のプレスリリースやプレゼンテーション資料の翻訳をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。
その米国人と比較してプレゼンテーションが下手だと言われるのが我々日本人だ。
周りを説得できずにいいアイデアを殺すなどというもったいないことが、きっと、毎日、たくさん起きていることだろう。

＞　ひとつでもいいからだめな例があてはまらないものさえほとんどない　＜　解読に成功しました！

----- 大先生は翻訳以外でも冗長でヘボい文章を量産してますね。
126 ：192.168.0.774：2013/04/12(金) 00:14:15.94 ID:suOFVGyU0.net: あげ
127 ：192.168.0.774：2013/05/15(水) 01:20:31.39 ID:9L4HYr530.net: あげ
128 ：ギンコ ◆BonGinkoCc ：2014/06/09(月) 06:28:29.61 ID:CkXuNBBJ0.net: 虚繭人工内耳＝Vain Cocoon Cochlear Implant
129 ：ギンコ ◆BonGinkoCc ：2015/09/27(日) 15:02:44.83 ID:zPznEBru0.net: Google翻訳でFM補完中継局の行方における論文の一部を翻訳してみた。

FM補完中継局とは何ですか？
FM補完中継局とは、AMラジオ放送の放送対象地域内で親局または中継局の放送区域内の災害対策や
難聴（都市型難聴、外国波混信、地理的・地形的難聴）対策のために整備されるFM方式による中継局のことです。

What is the FM complement relay station?
The FM complement relay station, and Ya disaster measures of broadcasting within the area of the master station
or relay station in the broadcast target in the area of the AM radio broadcast
Hearing loss (urban hearing loss, foreign wave interference, geographical and topographical hearing loss) and is the
relay station according to the FM system that is in place for the measures.

「難聴」は「難視聴地域」の意味なのに、「耳の聞こえが悪い」意味になっている…。
あと、翻訳された英文をよく見ると、ちぐはぐで支離滅裂な英文。
※機械翻訳という性質上、専門用語の範囲には限りがある為。
130 ：192.168.0.774：2015/12/17(木) 15:25:50.85 ID:8FQ9rbta0.net: ヘブライ語でアリサ・イリーニチナ・アミエーラと検索した結果
http://i.imgur.com/B7hF50E.jpg
131 ：192.168.0.774：2017/08/10(木) 17:38:47.82 ID:2SEJ4D3u0.net: なんじゃここ
132 ：192.168.0.774：2018/05/01(火) 16:15:54.11 ID:hEUHS55P0.net: 知り合いから教えてもらった簡単確実稼げる秘密の方法
知りたい方だけみるといいかもしれません
グーグルで検索するといいかも『金持ちになりたい鎌野介メソッド』

0YRAG

総レス数 132
24 KB

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

read.cgi ver.24052200