ノベルゲームエンジンRen'Pyで日本人向けゲームを

1 ：名前は開発中のものです。：2010/10/08(金) 19:21:46 ID:AkPhMdd6.net

海外でノベルゲーム作成ツールとして有名なRen'Pyのスレです。
なかったようなので立てました。
クロスプラットフォームで、一通りの機能を揃えている。
Pythonが出来る人なら奥深くまで作り込める。
ゲームを作る際は、始めにtranslations.rpyやフォントを用意し、日本語化しましょう。

公式サイト
The Ren'Py Visual Novel Engine
http://www.renpy.org/wiki/renpy/Home_Page

Ren'Pyで作成されているゲームの情報
Ren'Py Game List
http://games.renpy.org/
久住女中本舗:Ren'Py
http://kuzumi.exblog.jp/tags/Ren%27Py/
かたわ少女
http://www.katawa-shoujo.com/
↑のスレ
かたわ少女 2
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gameama/1270724408/

201 ：名前は開発中のものです。：2014/04/22(火) 09:34:47.70 ID:hVYVI5Di.net

Mac も iPhone も持ってないので使えないのだが、Ren'iOS 試してみた人いる?

実際どこまで動くのかしら？

202 ：名前は開発中のものです。：2014/04/23(水) 22:18:52.86 ID:1pjEH37n.net

日本語翻訳についての相談です。
現在 transform を変換と訳していますが
after effect ではほぼ同じ概念をトランスフォームと呼んでいます。
数学、図形処理の分野では変換、Gimpでは変形を使うそうです。

どの訳を採用するべきか意見をお願いします

203 ：名前は開発中のものです。：2014/04/23(水) 23:04:13.21 ID:jhJEbNGP.net

訳さずトランスフォーム
そうでないと日本語訳見た時に
また原文で検索する単語を調べ直さなきゃならなくなって混乱するので

ラベル、イメージ、デファイン
みたいな基本命令文は訳してないカタカナのほうが使いやすい

204 ：名前は開発中のものです。：2014/04/28(月) 18:47:11.44 ID:Ntrrs1eb.net

そうだね、用語についてはtransformとそのままの表記がいいかも。
カタカナにすらしないほうがいいかと。

205 ：名前は開発中のものです。：2014/04/29(火) 03:30:19.97 ID:6uJSA7M8.net

>>202
翻訳は常用的な日本語訳だと助かるんだけどな
チュートリアルでゲーム内の選択肢のことをメニューと翻訳・説明されてるのに
違和感がある
実際の命令文は「menu」表記だからそれで良いんだろうが、日本のゲーム製作で
メニューっていうとタイトルメニューや環境設定を想像してしまうんだよなあ

だからtransform（変形）、menu（選択肢）のように日本語で分かりやすい意味の方を
括弧で追加表記してもらえるか、もしくは
トランスフォーム（transform）、メニュー（menu）とカタカナの後に原文を括弧で
追加表記してもらえると助かる。その分文字数が多くなって手間がかかるかもしれないが…

206 ：名前は開発中のものです。：2014/05/02(金) 23:39:34.38 ID:pWBiST/O.net

これは曖昧なところだね
メニューはノベルゲーでは選択肢になるけど
シミュレーションではメニュー
ロープレではコマンド
同じ命令なのにゲームジャンルによって変わるから

207 ：名前は開発中のものです。：2014/07/25(金) 13:26:38.69 ID:720GarQt.net

Wikiのチュートリアルにあるサンプルスクリプトの内容がちょっと痛い感じw

208 ：名前は開発中のものです。：2014/08/17(日) 10:39:15.64 ID:E5Yrs8oB.net

レンピーじゃなくてレンパイだったのか

209 ：名前は開発中のものです。：2014/09/06(土) 01:45:27.09 ID:KBubTiHH.net

6.18では何が変わるの？

210 ：名前は開発中のものです。：2014/10/09(木) 23:00:11.54 ID:29n+3338.net

書き込みなさすぎワロタw