異世界設定 議論ｽﾚ part107

377 ：この名無しがすごい！ (ﾜｯﾁｮｲ 5f4c-sFbk)：2023/04/20(木) 07:05:29.82 ID:PAxDLhn/0.net

異世界なんだから、麦で作った酒に
「ニホンシュ」という名前がついていても不自然ではない。
だがそれでは読者が混乱するから、解り易くするために、
現実世界と違う名前は避けて、現実世界と同じ名前を付けている。

ハンバーグもミノタウロスも同じこと。混乱を避け、解り易くするため。

「偶然の一致で同じ名前」か、「読者向けに翻訳表記してる」かは、
読者が勝手に決めりゃいい。物語には関係ない。