異世界設定 議論ｽﾚ part94

105 ：この名無しがすごい！ (ﾜｯﾁｮｲ df4c-Nh0L)：2022/05/03(火) 07:35:14 ID:P2Z+urAz0.net

>>95
そういや日本人の場合、リンゴを英語で何というか全く知らなくても、
片仮名で「アップル」というのを見たら、「あ、片仮名言葉だ。てことは英語かな」
と推測できるが、

日本語を知らないアメリカ人が「ＲＩＮＧＯ」というのを見聞きしても、
「自分の知らない英単語」としか思わない？
もちろん日本語とは思わんだろうけど、「母国語か外国語か」を
判定する基準が全く無い？　

だとすると、つくづく日本語って特異だな。
まあ和製英語もあるし、「テンプラ」みたいな引っかけもできるけど、
基本的に「片仮名言葉は外国語の確率が高い」というのはあるわけで。

ベギラマやホイミもこの感覚から、「別世界のもの」と受け止めてるのかも。
とりあえず「自分にとって未知の母国語」ではないと。これはもしかしたら、
外国人には無い感覚なのかも。ＲＩＮＧＯとＨＯＩＭＩ。

あと、ウインドウズとかワードとかも、日本人なら外国の名詞として、
いわば「マリオ」や「ドンキーコング」と似たような感覚で、
物の名前、製品名として見れるけど、

当のアメリカ人にとってはこれは母国語だから、
俺らに置き換えるなら「窓」「語」と漢字一文字をドンと出してるだけ。
日本人の感覚では、到底製品名には思えない。

なんというか、ものの名前に関するいろいろ感覚が違うんだなあと。