チャールズ・ディケンズ Part.3

1 ：吾輩は名無しである：2023/06/17(土) 16:59:55.49 ID:DI4MdKkK.net

後継スレ立てました

46 ：吾輩は名無しである：2023/11/26(日) 08:51:48.19 ID:Y0Is4h87.net

誤訳うんぬんはもういらない
どの小説がなぜ好きかを書き込もうぜ

47 ：吾輩は名無しである：2023/11/26(日) 09:48:16.47 ID:VD/Y6zgt.net

おまえが先ず書き込めよ

48 ：吾輩は名無しである：2023/11/26(日) 09:52:13.72 ID:VD/Y6zgt.net

おまえら『セメント樽の中の手紙』って読んだことあるか？
翻訳を読んでいて思い出した

49 ：吾輩は名無しである：2023/11/26(日) 09:58:18.48 ID:VD/Y6zgt.net

オレが何を言いたいのかわかるヤツはいるか？

50 ：吾輩は名無しである：2023/11/26(日) 09:59:04.51 ID:Y0Is4h87.net

>>48
葉山嘉樹か
知らないし、どうでもいいだろ

51 ：吾輩は名無しである：2023/11/26(日) 10:02:05.51 ID:VD/Y6zgt.net

どーでもよくないだろ

52 ：吾輩は名無しである：2023/11/26(日) 10:05:35.59 ID:Y0Is4h87.net

>>51
そこまで言うなら、その作品がディケンズと
どう関連性があるのか、お前が書くべきだろう

53 ：吾輩は名無しである：2023/11/26(日) 19:02:46.77 ID:+khX0t78.net

5chってこの板に限らず「俺の言うことは当然理解できるだろう」というスタンスで語る奴ばっかだよな
人に読ませるための文章を一度も書いたことがないんだろう
もしくは書いてみたことはあってもこのように基本のキもない状態だから一度も評価されたことはないだろう

54 ：吾輩は名無しである：2023/11/28(火) 08:32:38.51 ID:6u6ucmm8.net

>>49
こいつアホだろ

55 ：吾輩は名無しである：2023/11/29(水) 08:09:39.82 ID:GcLQFURp.net

日本で、『オリバーツイスト』『大いなる遺産』『二都物語』その次に読まれている長編てなんだろ。

56 ：吾輩は名無しである：2023/11/30(木) 06:48:21.79 ID:r8ERV2Ug.net

『骨董屋』

57 ：吾輩は名無しである：2023/11/30(木) 07:25:16.80 ID:f3YBOsqQ.net

でも最高傑作は荒涼館なんだろ

58 ：吾輩は名無しである：2023/11/30(木) 07:55:38.49 ID:r8ERV2Ug.net

最高傑作がどれかは自分で読んで決めればいい
人によって違うのは文学ではよくあることだから

59 ：吾輩は名無しである：2023/11/30(木) 22:56:02.51 ID:hb18oXGV.net

>>54
『セメント樽の中の手紙』も読んでないのかよボンクラｗ
『デイヴィッド・コパフィールド』も読んでいないんだろボンクラｗ
「文学板」から消えろよボンクラｗ

60 ：吾輩は名無しである：2023/11/30(木) 22:58:22.51 ID:hb18oXGV.net

【石塚訳】よりは【中野訳】のほうがよいが、誤訳がある
萌書房の全集に期待するしかないな

61 ：吾輩は名無しである：2023/11/30(木) 23:00:46.64 ID:hb18oXGV.net

ボンクラは貧乏だから全集は買えないなｗ
図書館の本でも借りて読めボンクラｗ

62 ：吾輩は名無しである：2023/11/30(木) 23:17:53.85 ID:hb18oXGV.net

『セメント樽の中の手紙』に対する批判も知らないんだな
高卒かよｗ

63 ：吾輩は名無しである：2023/12/04(月) 23:40:19.24 ID:8ZUBy6Bt.net

BLEAK HOUSEを読み始めて丸1年経過
本篇900頁あまりで590頁まで来た。
終わりまであと半年かかりそうだ。
この書を読了したら、もう19世紀英文学とは関わらない　いや、ディケンズとは関わらない！！

64 ：吾輩は名無しである：2024/01/29(月) 22:09:05.74 ID:ODvoS5wV.net

BLEAK HOUSE
　chapter 44 The Letter and the Answer
この辺りから事が動き出した　それまではグダグダしてたけど　頑張って読み進めます

65 ：吾輩は名無しである：2024/01/30(火) 13:55:12.94 ID:XC2QG+N7.net

母親は死ぬ
主人公は医者と目出度く結婚
殺人事件の真犯人はフランス女

66 ：吾輩は名無しである：2024/01/30(火) 14:00:32.39 ID:XC2QG+N7.net

超美人の母親と似ているのに
何故か主人公が美しいとの描写がない
意味不明

67 ：吾輩は名無しである：2024/02/02(金) 14:54:33.41 ID:aoJ+sDFD.net

岩波文庫の挿絵は小さすぎる
顔の表情が見にくい

68 ：吾輩は名無しである：2024/04/08(月) 22:46:20.51 ID:yF4LSKli.net

10倍ルーペで観るといいよ
原書のペーパーバックのなんか線が潰れて
何描いてるか判らんし

69 ：吾輩は名無しである：2024/04/14(日) 20:30:25.90 ID:1It7eoXO.net

二都物語新潮文庫と光文社文庫どちらが良い？
評価みたら身長は素人レベルの役だってあったんだけど本屋にあるのは新潮文庫の方なので迷ってる

70 ：吾輩は名無しである：2024/04/14(日) 23:23:13.49 ID:H4JQKS7x.net

ロマン・ポランスキー『オリバー・ツイスト』（2005年）128分

71 ：吾輩は名無しである：2024/04/15(月) 18:33:10.11 ID:QUkNNHhI.net

>>69
加賀山訳の大いなる遺産は読みやすかったしなんなら良かったよ
全然問題ないと思う

72 ：吾輩は名無しである：2024/04/15(月) 18:37:22.00 ID:QUkNNHhI.net

あ、でも二都物語の6年後に大いなる遺産が訳されてるから訳者として成長していたりするかもしれないんで、保証はしないでおく

73 ：吾輩は名無しである：2024/04/15(月) 18:53:17.06 ID:VnSt06Jb.net

加賀山訳『大いなる遺産』には翻訳漏れ、省略がある

74 ：吾輩は名無しである：2024/04/15(月) 18:53:59.70 ID:VnSt06Jb.net

岩波文庫のは論外

75 ：吾輩は名無しである：2024/04/15(月) 18:57:33.94 ID:VnSt06Jb.net

河出文庫が無難
萌書房の全集に期待するしかないな

76 ：吾輩は名無しである：2024/04/15(月) 20:32:35.77 ID:HgMfrXkh.net

>>71
一冊に収まってるし光文社の訳と遜色ないようなら新潮文庫にしようかな

>>75
大いなる遺産は河出のものが評判良いみたいですね

77 ：吾輩は名無しである：2024/04/16(火) 16:56:03.22 ID:FQHMi/Vh.net

田辺洋子の訳はあまり良くないな
凝りすぎて、意味不明に陥っている

78 ：吾輩は名無しである：2024/04/16(火) 18:18:06.81 ID:poiSU5CP.net

エドウィン・ドゥルードの謎と骨董屋文庫復活してくれ
品切れでプレ値ついてるし
デイヴィッド・コパフィールドも新訳で読みたい

79 ：吾輩は名無しである：2024/04/18(木) 17:42:33.14 ID:TIZWQa3s.net

田辺訳『骨董屋』を渓水社より購入
まだ読んではいない

80 ：吾輩は名無しである：2024/04/19(金) 00:10:40.26 ID:+nt2HU2z.net

コパフィールドは10年位前岩波で出てたけどいつの間にか品切れになってんのね

81 ：吾輩は名無しである：2024/04/20(土) 17:08:19.45 ID:mWZbJ7fU.net

『デイヴィッド・コパフィールド』
新潮文庫、岩波文庫
どちらもあまりよくない

82 ：吾輩は名無しである：2024/04/20(土) 18:54:09.17 ID:8bTuUUQ6.net

荒涼館の岩波文庫のやつって訳どうですか？

83 ：吾輩は名無しである：2024/04/20(土) 22:17:16.49 ID:mWZbJ7fU.net

『荒涼館』は岩波が無難
ちくまも悪くはない
オレは併読した
【田辺訳】はもっていない

84 ：吾輩は名無しである：2024/04/20(土) 23:35:38.32 ID:8bTuUUQ6.net

>>83
ありがとう
岩波で読みます

85 ：吾輩は名無しである：2024/04/21(日) 07:36:38.27 ID:5bVmfNP2.net

河出の『大いなる遺産』と岩波の『荒涼館』は同じ訳者
後者は箱入り4巻本を持っている

86 ：吾輩は名無しである：2024/04/21(日) 09:27:12.16 ID:MljjGsIn.net

河出の大いなる遺産評判良いけどあまり店頭で見かけないよね

87 ：吾輩は名無しである：2024/04/23(火) 09:42:43.23 ID:oEqKer3b.net

【移民禍】　国民よ立上れ、選挙行け、裏で外人優遇
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/giin/1713054849/l50
sssp://o.5ch.net/231fp.png

88 ：吾輩は名無しである：2024/04/23(火) 19:21:34.11 ID:y5/JRYCJ.net

『荒涼館』全4冊
長篇小説を読む人間は非常に少ない
売れない本を書店は置かない

89 ：吾輩は名無しである：2024/04/23(火) 21:26:56.46 ID:ZOHreoCE.net

読んだら面白いんだけどね

90 ：吾輩は名無しである：2024/04/24(水) 12:11:04.20 ID:adWqkZIO.net

岩波の荒涼館オークションなんかでプレ値ついてるけど別に絶版でもないんだよな
売れないからか本屋に置いてないだけ

91 ：吾輩は名無しである：2024/04/30(火) 10:28:12.20 ID:5PRA7Nrs.net

>>73
翻訳漏れ、省略って具体的にどこ？

92 ：吾輩は名無しである：2024/04/30(火) 13:45:26.54 ID:ccyYAHev.net

あげます

93 ：吾輩は名無しである：2024/04/30(火) 16:50:42.61 ID:PfQV/NEO.net

骨董屋

94 ：吾輩は名無しである：2024/05/01(水) 11:14:44.64 ID:7TWDU98H.net

>>91
何箇所もある
複数の翻訳を併読するとわかる
その箇所を原書にあたって確認する

95 ：吾輩は名無しである：2024/05/01(水) 11:20:28.48 ID:7TWDU98H.net

翻訳者が自分の翻訳方針に従って削ぎ落している可能性がある
新潮文庫の新訳は解りやすく読みやすい
翻訳自体は感心しないが岩波文庫も所有する意味はある
挿絵が収録されているからイメージの構築に有益
資力が許すなら3種類そろえて読むとよい