サミュエル・ベケット4

340 ：アセンション ◆ZCAcNhb9dZs7 ：2012/02/18(土) 12:03:33.67 .net

ESTRAGONの
Rien à faire.（Nothing to be done） 　
なすすべもない、どうしようもない、という冒頭の台詞の後に、
VLADIMIRはESTRAGONに対して
Alors, te revoi là, toi.（So there you are again.）
「やあ、あまえはまたそこにいるな」と言う。

英語のagainは仏語ではrevoirのre（再び）で表現されているね。