【意見募集】じっくり相談/質問させて下さい131

名無しの心子知らず＠＼(^o^)／

義実家本家で新年会があったんですが、その時に息子が勝手に2階の本家長男夫婦のフロアに上がってイタズラをしてしまいました。
色々やらかしたんですが、大きな損失として
お正月によく見る犬？のような置き物にまたがって潰してしまう
テレビ台に登ってよろけた拍子にテレビを掴み、倒してしまう(もちろん液晶はバキバキ)
本家は去年大規模なリフォームをしていて、2階のフロアは長男嫁さんがかなりこだわった様で、特大サイズの犬の置物も、50インチ越えする大型のテレビも、リフォームを期に奮発して購入したと言っていました。
うちの旦那が一応「弁償する」と言ったところ、この2つは子供のイタズラは済まされないね、と言われてしまいました。
これは「この2つについては弁償しろ」と言っているのと同じですよね？
本家やうちの義母は「子供のやることだから気にしなくていい、そんなもん出して置く方が悪い」と言ってくれたのですが、それを聞いたお嫁さんが「じゃああんた達が弁償してくれるのか！」とめちゃくちゃ怒ってしまって、楽しいはずの新年会が微妙な空気で終わってしました…
あれから数日経ちますが、あちらからは何も言って来ません。
この話はもう終わったこととして考えていいんでしょうか？
それとも、こちらから何か言った方がいいんでしょうか？