自費で海外SF小説翻訳したい同志おらんか？

1 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/04/10(日) 22:10:40.78 ID:LTmxCqE1.net

日本の出版社じゃ翻訳されない書籍を、個人資金で翻訳して貰って読みたい夢があるんだがそんな同志おらんか？

著者に許可とって翻訳会社に依頼して売却利益得ずに製本して楽しむだけなら費用は一千万超えずに数百万円くらいだと勝手に思ってる。これなら続編読みたい奴100人いりゃ一人数万円で済むし、続編出るか出ないかHK文庫やSG文庫の動向見てやきもきするより自分の金で必ず続編読めるって最高な気がせんか？

自己資金でどれだけ翻訳依頼できるか分からんから初めてスレ立ててみた。
先達者がいるならどうやったか教えて欲しい。ちなみに今一番翻訳したいのは大航宙時代のシリーズや(Trader's Tales from the Golden Age of the Solar Clipper Book）

3 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/04/11(月) 12:49:15.20 ID:X/fkzMAR.net

>>2
最初はそれを志したけどムリやった。
それが出来る人はそれでエエんや、できないしこれから英語の勉強する気力のない奴がおらんか知りたかった

4 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/04/14(木) 13:56:53.24 ID:vkXhyl2U.net

はるこんブックスとかバベルジンの先達たちに聞いてみれば？
そんなに金かけずにやれると思うよ
ただ翻訳会社に依頼するのはやめたほうがいい、文芸できる訳者はほぼいないから

5 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/04/14(木) 13:58:09.95 ID:vkXhyl2U.net

ちなみに英語の勉強はNHK講座でも聴いてりゃ2万円もかけずにできるのでオヌヌメ

6 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/04/14(木) 17:30:22.35 ID:KE/1LHcC.net

ディープ翻訳とかいうの使えばいいんじゃね

7 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/04/14(木) 22:25:29.24 ID:J9NjS/fj.net

SFを原書で読むこと自体が勉強だったよ
むしろそれしかしてないわ

8 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/04/15(金) 21:36:16.77 ID:sp2c4Y7d.net

自力で翻訳書出版の方が面白そうだけど

9 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/04/26(火) 10:07:22.91 ID:lJm/3r8J.net

この手の翻訳って、まず、翻訳を完成させてからでないと翻訳許可を取る交渉を始めることもできない。
もし、翻訳の出来が悪いと判断されて許可が取れなければ、その翻訳は不特定多数には見せられない。
専門書の分野では、研究者が個人で翻訳を完成させてから許可を取って出版したという例は聞くが、
要するに >>1 がしようとしているのは「読みたい人」がやることではなく、「翻訳したい人」がやることだ。

10 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/05/12(木) 03:56:22.90 ID:qE98/WhZ.net

ゼロヒストリー頼むよ
原書で挫折したんで

11 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/06/10(金) 00:32:01.98 ID:0zDijNwS.net

文芸翻訳は金を積めば適任者が見つかるというわけではない

12 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/07/06(水) 02:40:21.16 ID:kmPA+6TN.net

翻訳するのも機械
読むのも機械

13 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/07/06(水) 05:32:12.36 ID:vyQgMgW5.net

スマホで撮りゃGoogleレンズで読めちゃうからなあ
精度はイマイチだが大意は掴める

14 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/07/08(金) 19:17:07.86 ID:BjQ/o11Z.net

昔は大学のSF研で無断翻訳やり放題だったけどね
今はそんなことないのかな

15 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/03(水) 01:52:14.44 ID:LpQCTm/0.net

大学SF研なんてものもオタク系サークルに圧迫されて衰退してるんじゃないの？

16 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/05(金) 19:13:05.14 ID:qHgrskXV.net

翻訳著作権がめんどくさすぎてもう私的利用レベルしか無理
なので自分だけで訳し自分だけで読んでる
鍵付きブログに上げて一人でやってるわ
ぶっちゃけ虚しいよ

17 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/05(金) 19:17:18.25 ID:qHgrskXV.net

今読んでるのはormeshadow
眠る龍だという言い伝えの海岸の隆起部分を父の死で相続する少年の話
面白いけど訳しても商売にはなんないだろうな

18 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/08/05(金) 20:50:31.26 ID:GzCF3PFZ.net

権利をクリアしていてもネット上の翻訳とかぜんぜん読まれてないし
アップしたところで誰にも気づかれないしおとがめもなさそう

19 ：名無しは無慈悲な夜の女王：[ここ壊れてます] .net

大丈夫、遠くない将来にスーパーAI様が何もかも解決してくれます

20 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/09/16(金) 04:25:03.08 ID:k8o15mKO.net

英語も満足に読めないやつにSFを楽しむ資格はない、という世界がもうすぐそこに。

21 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/10/15(土) 10:47:27.30 ID:RDpvcp7e.net

夢のようだ……新しい世界がくる……

22 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/10/26(水) 11:09:25.48 ID:1fkhLCul.net

変わりモンのオジサンと離れたトコロでサバイバルでつネ

23 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/11/24(木) 01:37:15.09 ID:ltDO2ym2.net

カタカナおじさんは弥勒になったのかもしれない……

24 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2022/12/19(月) 00:50:50.82 ID:bxkNM0Yj.net

もう人間がするべきことはなくなった

25 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/01/10(火) 11:56:10.45 ID:f1THvM/x.net

月は無慈悲な夜の女王みたいに翻訳が酷いものを改訳できればなぁとは思う
タイトルからして間違いだからね

26 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/01/10(火) 12:34:52.63 ID:wGTpjYzS.net

タイトルに関してはあえて売れるように誤訳したって書いてあったけど訳が酷いのは同意
しかしハインラインのマッチョ的小説ってほとんど時代遅れになってきてるね

27 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/01/11(水) 01:10:36.64 ID:WcFzPXj2.net

矢野徹ディスまだやってんのか

28 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/01/11(水) 11:25:53.03 ID:89m4FX63.net

ウィザードリィ日記、ゼンゼンウィザードリィのこと書いてないンダモノ。

(´・ω・`)ｶﾞｯｶﾘ

29 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/02/09(木) 02:33:01.99 ID:hHshvPzw.net

おまえだったのか

30 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/02/13(月) 03:19:48.87 ID:6cnuVpme.net

違うと思うよ
俺カタカナじゃねーし

31 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/03/02(木) 15:08:07.61 ID:bqBfapgiZ

地球破壊殺人テ囗リス├の巣窟クソ成田空港反対ク゛儿一プを全力で応援してるぞ！戰い方は様々あるが，賢く確実に潰す方法を選択しよう！
仮に１９７８年のようにまた強行されても．世界中から非難されてるテ□国家認定の称号化石賞連続受賞の世界最悪の殺人腐敗テ□政府に
対して継続的かつ粘着的に断固たる措置を取り続けてゆくことは、人としての最低限の矜持た゛からな！我々は陸域私権侵害断固阻止派た゛か゛、
成田からの曰本列島縦断クソ航空機も対象．継続的に活動してくれたら．そのうち協定をお願いするので，そのときはヨ口シクな！
横田基地被害者グ儿─プや厚木基地被害者ク゛ル─プなんかとも手を組めば．全国規模でのクソ航空機廃絶運動を巻き起こせるかもしれんな
結局，自民公明という世界最惡の殺人腐敗組織が私腹を肥やす目的て゛．莫大な石油を無駄に燃やさせて．エネ価格に物価にと暴騰させて，
騷音に温室効果カ゛スにとまき散らして気候変動災害連発させて他人の権利を強奪して私腹を肥やす強盗殺人を繰り返しているにもかかわらす゛
民主主義國のように住民か゛大規模に立ち上か゛らないから全国テ囗リストに好き放題侵略されてるわけた゛しタ゛フ゛スタなしに根底からぶっ潰そう

創価学會員は、何百万人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まで出てる世界最惡の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ━が囗をきけて容認するとか本氣て゛思ってるとしたら侮辱にもほと゛があるそ゛！
ｈΤтΡｓ：／／ｉ，ｉｍｇｕｒ、сｏｍ／hnli1ga.jpeg

32 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/03/12(日) 05:32:48.62 ID:R5IMUg+f.net

じゃあ俺か？

33 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/03/12(日) 10:59:03.06 ID:0FILL/JH.net

いやここは俺が

34 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/09(日) 03:34:49.27 ID:58pMiy2E.net

いやいや俺が

35 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/12(水) 11:37:51.55 ID:pmVbAon+.net

ケンカをヤメテェ〜　ミンナをトメテェ〜　カータカナのタメにィ　あーらそーわナイデェ♪
+*(めωめ)*+

36 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/05/11(木) 03:09:30.86 ID:zsYoS0px.net

どーぞどーぞ

37 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/09(金) 04:55:16.76 ID:m+P8lVkC.net

口だけ船頭

38 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/07/09(日) 01:32:46.91 ID:gf+m3Tyr.net

参謀しかいない軍隊

39 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/08/05(土) 04:54:07.21 ID:OGLY14Q7.net

誰かが訳せば読む。自分では何をするつもりもない。

40 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/08/24(木) 23:36:32.94 ID:vYm88x6q.net

もうそろそろ、おしで祭りや

41 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/09/23(土) 02:39:53.07 ID:ErVmhr0c.net

祭だ祭だ

42 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/09/24(日) 17:46:17.05 ID:v5g72Tta.net

失敗は成功への一歩だから、恐れずに進んで。

43 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/10/20(金) 03:13:33.28 ID:IeXVrNjx.net

恐れず進み、結果に絶望する。

44 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/11/13(月) 00:45:13.57 ID:ZmjFCrgW.net

絶望の20世紀、虚無の21世紀。

45 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/11/26(日) 18:55:06.09 ID:Kd7EsyuW.net

もう生成AIでええやん

46 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/12/20(水) 01:35:14.27 ID:xvuhZnma.net

どうせ誰も読まない

47 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/01/09(火) 04:56:30.62 ID:CpmKqoua.net

書かれないから読まれない

48 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/01(木) 12:41:31.43 ID:3f05M/ib.net

読まれる当てがないから書かれない

49 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/22(木) 03:31:53.64 ID:VEzSH2fa.net

書かれないものは読めない

50 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/03/13(水) 20:15:39.68 ID:dbBV/d0V.net

海外SF書くの難しい

51 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/04/01(月) 17:17:51.02 ID:syCmycvT.net

自分ででっち上げたものを海外作品の翻訳だと称して、同人どころか商業出版まで果たした実例はあるので。

52 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/04/21(日) 05:10:09.84 ID:ysT/LlVv.net

ゴウランガ！