ドラゴンラージャを語るスレ

1 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2012/08/08(水) 17:21:57.70 .net

今更だけど誰か知らないか

647 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/12/08(木) 11:00:47.99 ID:iBJNFf+BM

韓国人です。
涙を飲む鳥に出た剣の説明を日本語で翻訳してみました。
日本語文法難しく、翻訳機利用したから我慢してください。

648 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/12/08(木) 11:01:53.71 ID:iBJNFf+BM

"昔、剣一口に満足していなかった戦士がいました。
その戦士は靴も二つ,手袋も二つだから、剣も二本あるべきだと考えた。
それで彼は最後の鍛冶屋で自分のために二本の美しい剣を作りました。"

ティナハンは笑って首を縦に振った。ビヒョンはもたせて座ったままケーガンを向き合っていた。

649 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/12/08(木) 11:04:21.47 ID:iBJNFf+BM

"その刀の名前はそれぞれ日回りと月回りだった。
その戦士はその二本の剣で敵を退けて偉大な仕事を成し遂げました。
無数の競争者を追い抜くて美女を獲得し、邪悪なモンスターのうちでも最も恐ろしいものを退けました。
結局、彼は自分が王になったということを 気づきました。
それは戦士によって建設された最初で最後の王国だった。
王は責任感を知らない人がありませんでした。
彼は、日回りと月回りを鞘にさしておいて王国を治めた。
しかし、時間の流れは王をよけて行っておらず、王は老いて行きました。
すると、ナーガらが年老いた王の土地を手に入れたいと思いました。
ナーガらは年老いた王の地を狙いました。
王の偉大な伝説を知っていたが、ナーガらはそれが可能だと信じました。
王には王子がなかった。息子を産めなかったのはいいえ。その息子たちは王のそばに残っていなかった。"

650 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/12/08(木) 11:05:24.50 ID:iBJNFf+BM

ティナハンは分かるような気がした。 家門の名前をつなぐのはナーガと人間だけだ。
レコンの場合は、"みんな花嫁を探して去ったね?"
"そうです。 あなたたちが王国を建設できない理由がそれだ。
また、あなたたちの一員の話を人間の僕に聞かなければならない理由です。"
"しかし、その王には臣下らがいたはずだ? その臣下は…あ!"

651 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/12/08(木) 11:07:11.60 ID:iBJNFf+BM

"そうです。 人間や鬼神だった。
彼らは王が好きだったが、王のように強くはなかった。
しかし、王の敵は、不死のナーガらだった。
それで王は自分のことを守るために自分で立ち上がりました。
彼が戦場に乗り出した時、敵は王が老衰したと言えなくました。
ナーガの歴史でそのような恥辱的な敗北は二度となかったのです。
あら探し好きな者たちは戦場がとても寒かったと、
だからナーガが正常的に動きないほどの気温だったと話したりもするが、
その者たちも王の偉大さを卑下することはできないのです。

しかし、その戦闘で王は片手を失ってしまいました。
どの信じがたい伝説によれば,一勇敢なナーガが剣を握る王の手を飲み込んでしまい、
王は自分の手首と共にナーガの首を切ったと言います。"

652 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/12/08(木) 11:09:33.60 ID:iBJNFf+BM

ビヒョンはその光景を想像しながら妙な寝息を立てた。 ケイガンは続けた。

"とにかく王は自分の二本の剣を使えなくなりました.
しかし、王はそれの一つを選択することができませんでした。
その刀は王の人生でしたから。 彼は戦士でした。
おそらく最も戦士らしい戦士でした。
彼が立てた王国よりその二本の剣が真に王が生きてきた日々に対する証拠だった。"

653 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/12/08(木) 11:11:25.17 ID:iBJNFf+BM

ティナハンは自分の鉄槍を見ながら首を縦に振った。

"それで…"
"王は二本の剣を持って再び最後の鍛冶屋を行きました。
ティナハン、あなたはよく知っているだろうが、
最後の鍛冶屋はただ一度だけ、武器を作ってくれます。 二番目はありません。
しかし、王の要求は二番目の武器を作ってほしいということがないでした。
日回りと月回りを一つに統合してほしいということでした。
最後の鍛冶屋はその要求を受け入れました。
完成された剣は、二つの刃先を持ったが、片手で使えるように、
一つの刀柄を持った姿がなりました。満足した王はその剣をMAWARIと呼ばれました。
それがこの剣です。王の自尊心でしょう。"

654 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2016/12/08(木) 11:32:42.67 ID:iBJNFf+BM

ちなみにひまわりは韓国語でHAE-BARAGIと呼ばれます。
日を願うという意味を持っています。
原文はHAE-BARAGI、DAL-BARAGI、それでBARAGIです。 (HAE=日DAL=月)


スレッドが静かなのでそれだけであげたのだから、あまりにも怒らないでください。

さよなら。