【赤毛のアン】おばけの森【パート14】

841 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2014/07/04(金) 20:44:36.36 ID:5wnk1Hq2.net

>>834
原書のデイビーは「僕ならThomas pussyと言うよ」といってるんだね
ThomasはTomの正式な言い方で、pussyはcatのかわいい言い方だから
いかにも「Tomcatは品がないので言い換えました」って感じになってるのが笑いどこなのかも
オス猫の一番普通の言い方であろう、male catとはいわないあたり…ｗ