【PS4】 Destiny Part97【デスティニー】

368 ：なまえをいれてください：2014/09/14(日) 01:43:31.60 ID:60tooY0d.net

>>333 あ、このゲームに関しては、プロがやってるが
プロダクションに外注＝複数人でやってるので
ゲーム内専門用語に関して訳してるチームの中でコンセンサスがとれてない可能性が非常に高い
だから非常に曖昧な、悪い意味でどうとでも解釈できるイミフな文章が頻出する
加えて、もしチームがSFというジャンルに通暁してないとますます訳文が変になる
頑張ればわかりやすい日本語に置き換えられるところを
カタカナに置き換えるだけでぶん投げたりとかね