薬屋のひとりごと 4

308 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2023/10/29(日) 13:11:57.00 ID:+mg/Ou1P.net

まぁ、「それらしさ」より「分かりやすさ」を優先してる感じは色々見えるな
文字や、「スカート」といったカタカナ語もそうだけど、
例えば「異民族との戦いで…」みたいな台詞も、
「それらしさ」を優先するなら具体的な国名か民族名か、
あるいはもっとさげすんだ呼称で呼ぶのではないかと思う
西部劇で「当時の人」が「インディアン」を「原住民」とか「ネイティブ・アメリカン」と呼んでるような感じ