【推しの子】会員No.18

240 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で (ﾜｯﾁｮｲ 63aa-V0m6)：2023/05/21(日) 13:40:48.60 ID:noWFBD1O0.net

10秒で泣ける子役の翻訳いろいろ
Ruby「...Oh, Wait.（あ、待って。）」

Ruby「Isn't She...?（彼女は・・・？）」

Ruby「Uh,What's She called again...（あー、彼女はまたの名を何て呼ばれてたっけ・・・）」

Ruby「The child genius who will lick a lying snitch...?（嘘の告げ口をする天才児・・・？）」
Kana「Flick a crying switch!!!（すぐ泣ける！！！）」

Mangaplus（海外でジャンプが読める集英社の公式アプリ）版
Ruby「...Oh!（・・・ああ！）」

Ruby「Isn't She that one kid?（彼女はあの子供の中の1人じゃない？）」

Ruby「Umm,what did they call her again?（うーん、彼らは彼女のことを何て呼んでいたかな？）」

Ruby「The genius child actor who can lie on a yacht?（ヨットで寝そべる天才子役？）」

Kana「The genius child actor who can cry on the spot!!!（その場で泣ける天才子役！！！）」

Yen Pless（『推しの子』の公式ライセンスを取得したアメリカの出版社）版

Ruby「...Oh.（・・・ああ。）」

Ruby「Isn't She...?（彼女は・・・？）」

Ruby「Uh,what was it...?（あー、何だっけ・・・？）」

Ruby「A genius child actor with cryogenetics...?（低温遺伝学の天才子役・・・？）」

That's "A genius child actor who can cry in ten seconds" !!（それを言うなら "10秒で泣ける天才子役" よ！！）」