SPY×FAMILY（スパイファミリー）CODE:9

356 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2022/05/02(月) 13:58:40.74 ID:TlwQKFD/0.net

英語の字幕では、校長の名 Benedict Ivan Goodfellow を
アーニャがスキャンし違えて Benedick Advent Goodheller　と言ったとしてある　これなんだろう
Benedic という名前はあるが dick だとイチモツのことだし bene はイタリア語で「良い」
Goodfellow ＝いいやつ　という語はあるが Goodheller は中に hell（地獄）が含まれている
Advent だけは「待降節」（クリスマス前の1か月間）で普通の言葉　何かの洒落？
俗語に強い人、教えてたも