本好きの下剋上〜司書になるためには手段を選んでいられません〜36冊

97 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で (ﾜｯﾁｮｲ 2603-fXWg)：2022/04/27(水) 01:40:03 ID:fwdEkfsM0.net

分類法の時にメルヴィル・デューイの名前口走ったのってアニメでやったっけか？

まあそれ以外でも、あっちの世界に無い物、有ってもそれをあらわす単語を知らない物については
日本語で口走って周りからなんだそれ？って反応される事はかなり頻繁にあるんよね

たとえば「『アイロン』ってありますか？」と日本語で聞いて、ベンノがよく分からんという反応したの見て
こうこうこういう物って説明して「ああ、アイロン(現地語)ならあるぞ」みたいな感じの会話になる

文字なら分かるが、アニメの台詞では表現できないからそういうやり取りはやってないけど