【アニメ】鬼滅の刃98ノ型【ネタバレ禁止】

566 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2022/02/02(水) 15:31:17.15 ID:JZBSsy8a0.net

これ翻訳は、劇中の台詞担当とタイトルの担当別なんだろうか？
5話の何者？も、タイトルはWhat are you?だったのに対し、劇中の女将さんの台詞はWho are you?で合って無かったし
前回の「上弦の鬼を倒したら」なんて、雛鶴の台詞から取ってるの分るのに
タイトルは、倒した後みたいな訳になってた

だから海外勢は、タイトル詐欺だろこれって余計にへこんでるんだよな
台詞から取ってるタイトルの場合、翻訳家統一した方が良いよ