平家物語 第四巻

358 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2022/01/22(土) 09:32:30.10 ID:mYz/L0J40.net

>>356
ある
このサイトで著作権消滅済みの訳文も参照できるよ
https://www.koten.net/heike

ただ平家物語は違う内容の諸本が多くて、アニメで使われているやつはこれじゃないね
これだと途中長い部分をカットしても
娑婆の栄花は夢の夢　楽しみ栄えて何かせん　かやうに様を変へて参りたれば日比の咎をば許し給へ　許さんと宣はば諸共に念仏して一蓮の身とならん
になるけれど、アニメの語りは
娑婆の栄花は夢の夢　楽しみ栄えて何かせん　かやうに様を変へて参りたれば日頃の咎をば許し給へ 　許しませうと仰せられば　諸共に念仏して一つ蓮の身とならん
なので微妙に違う