100万の命の上に俺は立っている part2

294 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2021/08/21(土) 18:27:32.24 ID:uuo/+qm7.net

グレンダのセリフで、日本語になってないところは、この英文
"Are you Yusuke Yotsuya？"「（君が）四谷友助くん（かな）？）はわかるかと

注目はもうひとつの方、前半は、そのあとのグレンダのセリフで翻訳されてる
"I came here cus the white girl told me so. I will judge you."
「ホワイトガールにそうするように言われた（言われて、ここに来た）」
結果として"I will judge you"だけが英文のままになってる
Judgeにはいろんな意味（使い方）があるけど、
それがゲーマスの指示なのか？グレンダ自身の意志なのかも不明
判決を下す（法律）、"to give a sentence"、「死刑」は、"death sentence"
審判する（スポーツ）、"to give a call"、判定する（一般）、"to give a definition"
見定める、見極める、"to look precisely,to watch carefully,etc"
で、なにが言いたいかというと、原作未読ながら、
グレンダが裁判官的な立ち位置だと面白いかな？と、それだけなんだけど