現実主義勇者の王国再建記　３

178 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2021/07/25(日) 12:33:09.07 ID:0dQVq3xL0.net

>>170>>175
まあ異世界で言葉が通じるということ自体ラノベ的ご都合主義の賜物だからあまり深く追求してはいけないことは分かってるけど
こちらの世界の固有名詞に由来する言葉は我々の世界と何か因縁があるのかと勘繰りたくなってしまうw
あとは日本語でしか意味をなさない駄洒落はどう翻訳されるのかとか
空気読んで異世界語で通用する駄洒落に意訳されるとしたらそれはそれで凄いと思うが