俺だけ入れる隠しダンジョン part4

591 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2021/02/08(月) 21:50:04.61 ID:4y5ABn9G0.net

>>590
ちなみに原文だとこうなる

「ノルみたいな、女の子なら誰にでも優しい男のことを言うんだよ。バカドン」
「バカでドンくさいか……。確かに僕は、そうかもしれないけどさ……」
「バカドンって、意味それだけじゃないけどね」
「そうなの？」
　僕は教えて欲しいんだけど、少し勿体ぶった……というより、恥ずかしがっている。
　ちょっぴり顔を赤くしながら、教えてくれる。
「バ、バカだけど、ドンドン……好感度アップ」

ノルの解釈「バカでドンくさい」をエマは否定していないけど
会話の中でエマが本当に伝えたいのは「ドンドン……好感度アップ」の方なので
前者の解釈に関しては敢えて修正せずスルーしているとも取れるんよね

鈍感な人間は自分の事を鈍感だと思っていない、だって鈍感だから