乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…第22章

39 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で (ﾜｯﾁｮｲ eae1-X3si)：2020/05/06(水) 23:45:30 ID:lcks0uUP0.net

>>36
そういうことみたい。「日本ではまったく定着していなくて某作品の
タイトルしか知られていない」とも言われていた。

某百科では

「端的に『悪女』と訳されるが、日本語における『悪女』の英訳として適しているかといえば
それも微妙。　『女ザコ / 女戦闘員』『女怪人 / 女モンスター』『女幹部』『女ボス』、
あるいは『(悪の)女○○』(ジョブ、クラス、種族等)などといった概念を総称する『敵女』が
比較的近いニュアンスと思われる。
ヒーローにとってのヴィランがそうであるように、ヴィラネスはヒロインの対極に位置し、
ある意味では表裏一体の存在ともいえる。ヒロインであった者がヴィラネスに、ヴィラネスで
あった者がヒロインに転向する例は数多く存在する。」

といかにもオタク界隈で使うのに適した雰囲気の言葉みたいだ。