【アズレン】アズールレーン part30

42 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2020/01/03(金) 12:12:37.96 ID:ezr7xpmR0.net

中国版では「審判者」と言ってるのを
日本版では「ジャッジ」(鏡写されし異色)や「審判者」(闇に堕ちた青き翼)にしたり、
中国版だと「司令部」なのが
日本版では「上層部」(迫りくる嵐・任務)や「本部」(迫りくる嵐・掃討戦)や
「司令部」(開かれし紺碧の砂箱)になるのはおかしいと思う

どうも謎ストーリー改変だけでなく同じ物をわざわざ別の言い回しにする謎訳も
日本版を解りづらくさせる原因らしい

やはり原作に問題があるか