【アズレン】アズールレーン part30

375 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で (ﾌﾞｰｲﾓ MM7f-adVI [163.49.202.16])：2020/01/07(火) 13:40:18 ID:ItZDrZl9M.net

フッドの方は日本版では回収してないぽいが
中国版では一応回収的なことを「黒鉄の楽章」でしていて
その部分の訳が「最後に、ついにこの重い肩書きを投げ出すことができたか？」

ＰＶ原文にあった「過」の一字がなくなるだけで
フッドが肩書きを重た過ぎると感じなくなってる
点々もなくなって憂鬱でなさそう

なんか肩書きを投げ出さなくてもいいような感じに
変えられてる