本好きの下剋上〜司書になるためには手段を選んでいられません〜18冊

580 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2020/01/03(金) 18:30:42.38 ID:xOeVcMYG.net

>>577
翻訳の方が実態をよく表現できてるよね

英語タイトル：　Ascendance of a Bookworm
繁体字タイトル（台湾）：　小書痴的下剋上

日本語だと「書痴」か、「活字中毒者(c)椎名誠」が最も近いんだけど、前者は単語を知らない人が多い、
後者は40年近く前の言葉なので知らないか、知っていても椎名誠のイメージに引っ張られるで、
タイトルには向かなかったと思わる。