キャロル＆チューズデイ 11曲目

251 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2019/07/31(水) 07:26:04.88 ID:pRX9bcfU.net

>>248
うん、記事と同じことを言ってるつもり
すごくとかとてもという形容詞を全てfuckin’で代用してるんじゃないかってぐらいファックファック言ってるアメリカ人が知り合いにいるが
fuck youは聞いたことないし、ネイティブ話者の中では感覚として超えちゃいけないラインがあるんだろう
ただ、文脈によって許容される表現になることもあれば許せない罵倒語にもなる単語それ自体は珍しくはないよねって話

fuckが特殊だと思うのは、それだけ使われることもある言葉なのに何故か放送禁止用語だっていう背景もあって
同様の背景を持つ言葉は日本語には見当たらないから、多分fuckという言葉でネイティブがバカウケする感覚を
日本語に翻訳して把握することは残念ながら多分無理で、想像するしかないんだろうなと思う