BANANA FISH #26

1 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/20(土) 02:21:23.68 ID:Ok5mC/EY.net

ＩＤのみの本スレです。アンチスレではありません。
・【ネタバレ有り】です。
・批判も含めた議論OK。但しアニメ内容から逸脱した話題は控えて下さい。
・次スレは>>950が宣言してから立てる事。無理ならば代役を指名する事。

並外れて整った容姿と、卓越した戦闘力を持つ少年・アッシュ。
ストリートギャングを束ねる彼は手下に殺された男が
死ぬ間際に“バナナフィッシュ”という謎の言葉を発するのを聞く。
時を同じくして、カメラマンの助手として取材にやってきた日本人の少年・奥村英二と出会う。
二人はともに“バナナフィッシュ”の謎を追い求めることに──。

2018年7月5日より フジテレビ“ノイタミナ”にて毎週木曜24:55から放送開始！
フジテレビ・岩手めんこいテレビ・さくらんぼテレビジョン（木）24:55〜25:25
秋田テレビ（木）25:20〜25:50
福島テレビ（木）25:25〜25:55
テレビ愛媛・長野放送（木）25:30〜26:00
テレビ静岡（木）25:35〜26:05
テレビ熊本・新潟総合テレビ（木）25:45〜26:15
関西テレビ・テレビ新広島・テレビ西日本（木）25:55〜26:25
仙台放送・鹿児島テレビ（木）26:00〜26:30
東海テレビ（木）26:10〜26:40
サガテレビ（金）24:55〜25:25
高知さんさんテレビ2018/7/18（水）25:55〜26:25
山陰中央テレビ2018/8/6（月）25:25〜25:55
Amazonプライム・ビデオにて日本・海外独占配信
日本では毎話フジテレビ放送開始1時間後より配信予定
配信ページはこちら：外部ﾘﾝｸ:www.amazon.co.jp

【前スレ
BANANA FISH #25
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/anime/1539537755/

234 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 16:29:22.68 ID:0eF6uZGa.net

手元になくて忘れたけどYASHAかな？＞Mr.スウリン&スウリン大人
だったらシンが名前、スウリンが名字確定だね

235 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 16:42:44.32 ID:4EZ9qSKu.net

>>181
辛という文字に罪という意味があるの？
sinは罪という意味だけど
そちらとごちゃ混ぜになった俗説ではなくて？

236 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 16:44:03.50 ID:h7gxXVRi.net

>>232
伊藤誠という人がいたらMr.伊藤と言うかMr.まこといとーとフルネームで言うかどちらかだもんね
だから個人的じゃなくて作者的には正解だわな

237 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 16:52:00.16 ID:tVioUNx6.net

俺の名前はシン・スウ・リン！

238 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 16:57:33.10 ID:rQg5aC5J.net

えーそうなんだ！>スウリンが苗字
じゃあ英語訳も中国語訳も作者の意図とは
乖離しちゃってるのね、びっくり。

しつこいようだけど、スウリンを1文字で表す漢字ってあるの？
英語なら2つの苗字を並べて=でつなげて名乗ることもあるけど、
中国人がそんなことしてる人見たことないしなぁ

239 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 17:06:40.59 ID:5yw45hFH.net

>>233
なるほどー。
ありがとう！

240 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 17:07:42.44 ID:0eF6uZGa.net

>>238
漫画の翻訳なんて作者に確認して書いてるわけじゃないから当てにならないんだよなー
アニメの海外字幕も同様

241 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 17:15:37.48 ID:hB+HjsUh.net

アッシュに喝を入れるゴルツィネのシーン
ちょっと青春ドラマみたいに見えた

242 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 17:20:24.64 ID:Xy+aGjmT.net

>>238
中国には漢民族以外にも長ったらしい苗字つける民族もいなかったっけ

243 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 17:24:18.05 ID:iB7FQ26B.net

とりあえず李家以外の漢字は日本語版オフィシャルでは一度も出て来て無いよ
あ、ショーターのだけは日本語版だっけ？
シンとラオは漢字不明なので、後は公式が見解出さないと確定は出ない
香港人の友だちが沢山居るので今度会ったら聞いてみようとは思う
でも、向こうの人も通常は英名で呼びあってる人が多いけど
(自分で好きに付けられる、ビジネスネームみたいな感じ)
本名が日本人には呼びにくいから「名字で呼んで」ってコも居るんだよね
>>242
愛新覚羅とか？

244 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 17:38:03.26 ID:0eF6uZGa.net

>>243
漢字でどう書くのかはともかく
作者が作中で「Mr.スウリン」「スウリン大人」と書いてるんなら名字なのは確定じゃないの？
作者以上のオフィシャルはないんだし

245 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 17:44:11.23 ID:8nWpZjXz.net

>>223
スウリンが名字なのか

ところで、月龍の英語名がユーシスで良かった
ボブとかだったら興醒めする

246 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 17:47:34.27 ID:ampWXwT/.net

>>244
>>243の人は名字ことなんて言ってないじゃん
なんか必死だね

247 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 17:51:35.89 ID:N6wc5I1g.net

ボwブww

日本人からするとなんでわざわざ英語名なんてつけるの？ ってなるのにね
アメリカに居るからっていきなり自分のことをジュリアと呼んでとか思わない

248 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 17:54:08.14 ID:rQg5aC5J.net

いろいろためになった、ありがとう

そういえば、アニメでは若様の英語名が何故か
Yau-si になってて、英語名でも何でもなくなってた
その後もユーシスって呼ばれ続けるのにね

翻訳者は日本人じゃないのかな、もしかして中国系？
とか思った

249 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 17:57:23.33 ID:fCPyGoeG.net

この流れ
李家が華僑のトップなのに清王朝の流れを汲んでるのはおかしい説で荒れた時を思い出すんだがｗ

ぶっちゃけ原作が描かれた頃は中国はそこまで身近な国ではなかったと思うし
そういう知識持ってる人が少ない上に調べる手段もあまり無かったと思う
なので、吉田秋生もそこまで調べきれずに描いてしまったのではという気はする
自分自身中国人の知人とかいないし知らなかった事が多くスレ読んでていろいろ勉強になりますわ

250 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 17:57:42.80 ID:0eF6uZGa.net

>>246
＞シンとラオは漢字不明なので、後は公式が見解出さないと確定は出ない

漢字不明だから名字か名前か確定が出ない、と言ってるのでは？

251 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 18:01:35.24 ID:PVrQDNhi.net

意見が合わないからか知らないけど
感じ悪く人に絡んでくる単発がいるなぁ

252 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 18:05:57.40 ID:iYAnm6bD.net

>>235
俗説って知らないけど、辛に罪の意味はちゃんとあるよ
日本語のシンの発音と英語のsinと、
中国読みでもシンの辛＝罪
それで辛の字が採用されたのかな？
罪ってより辛ぁぁーい！イメージのが強いよねw

253 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 18:14:52.72 ID:ytxSS/I1.net

気になったんで漢語林見たら
辛の語意に　罪、大きな罪　ってあった
勉強になってしまったわ

254 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 18:23:15.14 ID:2QNk/W+v.net

アニメ化のおかげで新たに気付けたこと多いw
原作のイメージがあぁあとか批判してたらそんないろんなこと気付けないままだった
ありがとうしかない

255 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 18:35:37.72 ID:P19hNbPR.net

なんか中国人がうっせーな

256 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 18:47:22.18 ID:rmV8K/AY.net

この正直どうでも良いことに対してみんなであーだこーだ言う感じ嫌いじゃない

257 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 19:04:53.57 ID:iB7FQ26B.net

>>244
>>246
両方の事で言ってるよー
公式漢字は不明、名字か名前かも不明
スゥリンだって「李白」を考えたらそれが【フルネーム】って事も考えられるじゃん？
そうすると“シン”が英名で「スゥ・リン」のどっちかが名字説も有り得るw

もう、シン・スゥ・リンで呼び名は「シン」、ラオ・イェン・タイで呼び名は「ラオ」以外は分からない事だよ

>>249
思ったw

258 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 19:15:45.37 ID:iB7FQ26B.net

個人的には当時の中華系俳優の「キーホイクァン」とかあの辺から3単語名前になってる気がする
ルーメイたちは「クァン」が名字だったけど、日本でキーホイって言われる事ある彼の名字は「キー」だったみたいだし、
いまだに「サモハンキンポー」はどこが名前でどこが名字か自分は分かってないw

259 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 19:16:27.46 ID:PVrQDNhi.net

>>257
英名＋姓名って使われ方するの？
そこらへん詳しくないんで全然分からないんだけど
あとその英名＋姓名にMr.や大人をつけたりもするのかな

月龍だったらユーシス・ユエルン・リー？

260 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 19:18:32.94 ID:PVrQDNhi.net

>>259訂正
Mr.と大人についてはスウリンだけだから関係なかった
忘れて下さい

261 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 19:29:01.18 ID:VcnFnpD5.net

>>259
今ちょうど気になって「サモハンキンポー」調べたら名字は「ハン」だったよ！w
「ハン・キンポー」に「サモ」付けてたみたい
しかも今は英名「サモ・ハン」になってる
(元はサモってサムのなまった伝わり方だったのかな？？分からん)
って事は英名＋姓名も有りみたいだねえ

262 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 19:31:04.09 ID:dVAmGwlW.net

シンは色々候補があるけどラオは老なんじゃないか

263 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 19:34:48.06 ID:8nWpZjXz.net

>>258
>>261が既にレスしてたけど
ググったら
サモ・ハン・キンポー
（英名/ニックネーム）・（名字）・（名前）
らしい
日本人からするとややこしく感じる

264 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 20:00:08.50 ID:iB7FQ26B.net

ほう、サモハンは名字が「ハン」なんだね
他の役者とかを考えても日本への名前の入り方もまちまちでややこしいねーw
>>262
それが「ドニー・イェン」と言う役者も居てだなw

私たちが考えてもやっぱり絶対な回答は無いよね

265 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 20:01:56.05 ID:PVrQDNhi.net

>>261>>263
ありがとう！
英名＋名字＋名前だとスウが名字、リンが名前になるのかー
上で書いた月龍はユーシス・リー・ユエルンなんだね

266 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 20:03:49.99 ID:yvwjA7T/.net

>>265
> 月龍はユーシス・リー・ユエルンなんだね

あら、フルでも綺麗な名前

267 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 20:23:31.36 ID:8nWpZjXz.net

>>265>>266
＞月龍はユーシス・リー・ユエルン
ややこしいとか言ったが、スマートでカッコイイ!!いい名前だね

268 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 21:00:15.54 ID:9yUkDqYI.net

>>243
愛新覚羅って清王朝のラストエンペラーだよね？
李家は直系ではないのね。

269 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 21:36:53.86 ID:pQwegm+5.net

連載当時の華僑といえば得体の知れない畏怖の対象だった

当時中国人は足音を潜めて歩くといわれればそうかと思ったが
今の中国人は大騒ぎしながら歩く印象しかない

270 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 21:45:44.11 ID:yvwjA7T/.net

足音は暗殺技能として習得してたけど、アッシュにそんなこと言えるわけないから
国の風習と誤魔化したんだと思った
アッシュもショーターは騒がしいと返してたから本気で信じてなさそうだったし

271 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 22:17:38.88 ID:vLjk1BLa.net

>>268
ラストエンペラーというか清王朝は十二代全員愛新斯羅姓の満州民族だね

272 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 22:38:53.71 ID:iYAnm6bD.net

>>257
シンは英名で「英名＋姓」か「英名＋姓＋名」と思った方が個人的にしっくりきそう
英名なら必ず名前の先頭にくるもんね

ただ不思議に思うのが
英語版原作　Sing Soo-Ling　Eiji Okumura
アニメ字幕　Soo-Ling Sing　Eiji Okumura
シンは何故ひっくり返っちゃったのかとw
｢−｣で繋げてるからスー・リンではなくスーリンで一つ
各国の多様性尊重とやらで姓＋名にしたなら英二も変わるんじゃ…とか
とにかくややこしいねw 英語圏の人も混乱してそう
色々参考になりました、みなさんありがとう

273 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 22:55:06.90 ID:zJc3nYdZ.net

中国でリンって名字じゃないの？
中国人がよく日本で林って名字を使うのは林がリン読みできるからだと思ってたけど

274 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 23:07:39.20 ID:JiMpHaUZ.net

苗字によくあるからって名前に使わない理由にはならないからなぁ

275 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 23:13:34.77 ID:8nWpZjXz.net

シン・スウ・リン
（英名）・（名前）・（名字）
なのかな
アメリカだと必ず名前が先に来て、最後がファミリーネームでないといけないとか？？

276 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 23:22:49.16 ID:TZsND2Cq.net

シンって英名に魔神、獅子、罪って意味があるって言うかな

277 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/21(日) 23:57:45.31 ID:Ah4k2RaU.net

>>276
シンの漢字名>>173おそらく翻訳家の当て字
魔神>>172
獅子>>167
罪>>252-253

278 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 00:59:05.54 ID:LY7m+mIf.net

>>257さんの言うとおり
>公式漢字は不明、名字か名前かも不明
吉田さんは漢字名までは考えて無かったんじゃないかな

Sing Soo Ling
sing＝歌う、泣く
soo ＝叔なら、歳が若い >>173
soo ＝舒なら、おだやか
ling＝(ring)鈴の音
意味があるような無いような…
勝手に色々想像しちゃってますw

279 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 01:03:21.29 ID:rFRGFuKA.net

現実とリンクして考えない方がいいんじゃない
アスランって名前も暁とか夜明けって意味だとか言ってるけど実際はそんな意味はないじゃん
吉田さんのマイルールが全てだよ

280 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 01:08:45.22 ID:IQaylLI6.net

シンは名前でいいよ
そこを蒸し返すと吉田先生もお困りになるw

281 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 01:16:31.12 ID:pnCZ+UIE.net

とりあえずシンが英語名だって考えたら何も問題ないみたいだし
それでいいわ

282 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 01:23:43.38 ID:LY7m+mIf.net

>>279
>現実とリンクして考えない方がいいんじゃない

もちろんだよ
名前にリアル追求してるわけじゃないよ
ただ勝手に想像して楽しんでるだけだよ

283 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 01:33:19.00 ID:IQaylLI6.net

攻殻機動隊に典型的な日本人を装ったCIAの諜報員でワタナベタナカというのがいたけど、
名前の並びなんて作者の勝手でなんでもいいんだよな

284 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 01:42:00.38 ID:LY7m+mIf.net

>>283
え？それ日本人の名前かよ〜ってのたまにあるよねw
言葉の響き、意外性インパクト、印象に残り易い
そういう面もあるんだろうな

285 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 02:01:33.52 ID:D1Ov1X4P.net

シンはAKIRAから抜け出てきたようなキャラクターだね

286 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 02:14:57.33 ID:m+O5a3k8.net

現実をベースにシン・スー・リンの名前がどれかを考えるのは
吉田先生の設定を無視する野暮な行為だなとしか思わない
漫画での使われ方を考えたら、シンが名前でスー・リンが姓なのは確実で
バナナフィッシュは吉田ワールドなんだから
現実での名前はどうのこうの、というのはほんとマジ勘弁してほしい

別の漫画で悪いけど、以前、進撃の巨人で
注射で脊髄液を腕に注射して巨人になる、という展開のところで
腕にブっ刺しても注射にならない、とか理屈をこねる奴ががんばってて
人が巨人になってしまう設定は許容してるくせに注射の設定でリアル医学かよ
どこで線を引いてんだコイツ、と思ったけど
シンの名前をリアル基準で勝手に解釈しちゃうのって、少しそれに似てる
吉田先生が作っている世界だから、どの部分をどの程度リアルに寄せるかは
吉田先生次第だよ。読者が勝手に決めていじくったら世界が崩壊する

287 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 03:02:35.89 ID:pnCZ+UIE.net

>>286
まあね
作品内でシンが姓じゃなく名前として使われてるのは普通に分かるもんね

288 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 03:13:59.25 ID:AmEZBmgz.net

ほんと野暮だと思う
月龍の中の人が演じてるコードギアスの主人公ルルーシュ・ヴィ・ブリタニアなんか
ルルーシュ（現実ではフランスの苗字）・ヴィ（母方の苗字）・ブリタニア（父方の苗字＆国家名）と苗字が３つ並んでる

289 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 03:14:05.59 ID:IQaylLI6.net

フレデリックと呼ばれた時のオーサーは内心嬉しかっただろうな
米大統領にファーストネームで呼ばれた日本の首相のように

290 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 03:18:39.43 ID:D1Ov1X4P.net

>>288
ルルーシュも王家の生まれで、復讐と覇道で異母兄たちを皆殺しにする辺り月龍と共通してるから
中の人をキャスティングした人は分かってるなと思った

291 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 04:08:43.35 ID:jlcs2nHv.net

それより英二が何故英語を話せるのか知りたい…
留学経験でもあったのかな

292 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 04:16:37.96 ID:ojxMeTrO.net

>>286
そしたら英語翻訳のBFは吉田ワールド崩壊してることになるな

つかどんな漢字の名前なんだろうと考えることも許されないのか

それなら英二が女だったらとか、アッシュが生きてたらとか考えるのも
それも許されないことになるよな

293 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 07:45:12.29 ID:ifNyGAwT.net

>>292
めんどくさいやつ
痛々しい二次創作書いてる腐れと
かわらねーな

294 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 07:56:41.64 ID:ojxMeTrO.net

>>293
英二が女だったらとか、アッシュが生きてたらとか考える

これだって二次創作じゃん
人によったら痛々しい思うじゃん
信者脳って狭量で、自分の気に入らない意見はすぐ叩くんだな

295 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 08:04:34.44 ID:m+O5a3k8.net

>>292
その例に合わせてあげるなら
「現実に沿えば、英二が男のはずがない、女のはずだ」
とかマジで言い出すならNGだ（ありえないから、例として不適合だな）

「スーリンが名前だったら、と想定してみた」という書き方なら
別に構わないんだよ。吉田設定を否定してないから

ここまで言われないと加減が分からないのか、
自分がこの方面に詳しいことを自慢したいから屁理屈こねてるのか
（医学とか銃とかメカとかでうるさいやつって大抵知識自慢）
まあ自慢したい奴には悪いけど、野暮は野暮なんだよ

296 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 08:19:38.82 ID:ifNyGAwT.net

>>294
もともと二次創作嫌いだが
押し付けがましいから
おまえ厄介

297 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 08:30:45.72 ID:ojxMeTrO.net

>>295
名前に関して決めつけてる奴どこにいるんだよ
みんな想定の上でのレスしかしてねーじゃん

298 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 08:35:27.07 ID:xQS5Z7df.net

中国名のこと全然分からないからROMってたけど色々と為になって楽しかったよｗ
英語字幕だとスウリンが名前扱いされてるからこの話題になったんだよね？
別におかしくないと思うけど

299 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 08:47:33.66 ID:ojxMeTrO.net

>>298
俺も知識無いから名前に関する考察として興味深く見てた

野暮はどっちだよ言いたいわ

300 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 08:49:53.88 ID:j/+3yJgM.net

そもそもスーリンじゃなくてスウ・リンなんだがなw

301 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 08:52:56.36 ID:4itVuic7.net

シンに関しては現在あの身長で何年か後にあの長身になるなんてことあり得るのかなってことの方が気になってた
まあ漫画だからなで納得して終わるけど

302 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 09:23:21.62 ID:j/+3yJgM.net

男子は有り得るよー
高校入るまで150cm位だったのに、成人式で会ったら
180cm強の誰だか分からない位デカくなってた友だち居たw

303 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 09:55:43.15 ID:YWw8VR5a.net

>>301
親とか家族が背高いと将来的に高くなる確率高いよね
ラオもどちらかというと大きいし

304 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 10:09:22.26 ID:7F+CLfqk.net

人によっては２０歳過ぎても伸びるからね

305 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 10:10:53.29 ID:RuHz13ag.net

自分はシンにしろラオにしろ中国人だから字（あざな）だと思ってたわ
ちなみに字（あざな）とは本名を呼ばせない為の漢字圏ニックネームみたいなものね

英語ニックネームかもしれないしアメリカ生まれだから英名かもしれないけど
だからスウリンが本名でシンが字（あざな）だったら、だいたいフルネームで呼ばれる事が多い中国人ならスウ・リンが本名
多分リンが名字
中国風に名乗るならリン・スウ・シン（姓＋名＋字）だけど、アメリカ式に名乗ってシン・スウ・リン
こう名乗ればだいたいはファーストネームで呼ばれるだろう

>>272
シンが字（あざな）だとしたら前に付いても後ろに付いてもあんまり関係ないと思う
というか関係あるのかもしれないけど英語圏の人には前でも後ろでも構わないのでは

日本も昔は名前ややこしくて、例えば源義経なんかは幼名が牛若丸で本名が源義経で通称（中国で言う所の字がこれ。多分）が九郎らしい
だから正式名称を名乗る時は源九郎義経となったりする
普段の呼び名は多分通称の「九郎」の方だったと思う

まああくまで私個人はずっとこう思ってましたって事で、吉田さんの意図してる事とは全く違うかもしれないだろうけど

306 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 10:23:39.95 ID:P6mV3OOa.net

中学生の頃ミドルネームに憧れがあった

307 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 10:25:05.41 ID:gXXpOrk5.net

諸葛孔明は、諸葛亮か諸葛孔明で、諸葛亮孔明は
間違いだって教わったけど

308 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 10:40:58.31 ID:RuHz13ag.net

>>307
うん、本来中国では本名＋字って本来は名乗らないとは思う
だから英語ニックネームかもしれないけど英名っぽくないし
深く考えてもよくわからんし公式でもわからないのであくまで自分はそういう風に考えてるだけ

ただ光の庭で暁に名前の意味を聞かれた時の様子から、なんとなく自分で付けた名前なのかなーと思って
そんで中国人なら字かなと思った
アッシュっていうのと同じ、単なる通称かもしれないけど

309 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 11:06:42.59 ID:2qK4RA5E.net

>>305
そっか字があるんだね…めちゃややこしいwww
それでSoo-Ling Singてひっくり返ることもあるわけか
で何故か｢−｣があるからスウリンがファーストネームだと勘違いする人も出てくる、と

なるほどそうだね
Sing[字,英名]＋Soo[名]＋Ling[姓]なら、Mr.Soo Ling と呼ばれても不思議ないものね
詳しくどうもありがとう！それにしてもホントややこしいw

310 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 11:08:55.09 ID:QOzQ0tnX.net

>>286
吉田ワールドって言い訳したいのなら
最初っから地球とは別世界の異世界ファンタジーにすれば良かったんだよ
英二を転生させて、NYとは似て非なるニューNYにでも飛ばしておけば良かった

都合のいい部分はリアル世界を利用して、都合が悪くなったら吉田ワールドだと強弁
ってそんなことされたら作者にとっても迷惑じゃない？
それにシンが名前だろうと苗字だろうとストーリー上は大した影響ないし
話題にしてる人たちだって作者を責めてるわけじゃなく、ただ楽しんでるだけじゃん

311 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 11:11:16.22 ID:oIr/I/6+.net

冷静に考えて字なわけねぇだろ

312 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!：2018/10/22(月) 11:14:06.14 ID:u2JXhPn4.net

>>310
そんな極端なこと言い出さなくても…
せいぜい作中で作者はシンを名前として扱ってるねくらいのもんだよ
中国名で長々レス続いてたけど豆知識が増えて中々興味深かった

313 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 11:19:58.43 ID:2qK4RA5E.net

>>311
そうなの？
無知だから名前の仕組み理解出来てないですw
拘ってるわけじゃないんだけどね

314 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 11:28:02.19 ID:oIr/I/6+.net

>>313
字の文化はとっくに廃れてるし本名と並べて表記するのも間違ってる
本当にシンが字なら名乗るとき「おれはシン・スウ・リン」ではなく「おれはスウ・リン、字はシン」と名乗ることになる

315 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 11:33:03.42 ID:WSvf8mp0.net

ほってはおけないよなぁってシンがユエルンを追ったけど、それでユエルンの相手をしてから英二を探しに行ったの？
よく英二を見つけられたね
お話はあと何回ありますか？

316 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 11:41:22.56 ID:2qK4RA5E.net

>>314
そうなのか…名乗り方すごい時代劇だねw
じゃあアメリカ住みの中国系の人の名前で
英名＋名＋姓 という並び方で考える方が自然なのかな？

317 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 11:45:12.98 ID:u2JXhPn4.net

>>315
確かにそこちょっとわかりにくいよね
放ってけなくて追いかけていったのは月龍だけど、その後月龍邸から帰りがけ？かなんかで
偶然英二が拉致されそうになってるのを見かけてって感じだと思ってるけど
もしかしたら偶然ではなく英二のことも気になって追いかけてたのかもしれない

アニメはあと9話だよ

318 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 11:50:15.85 ID:oIr/I/6+.net

>>316
さぁ？
私はあくまで
「普通に中国名ならシンが苗字でスウリンが名前なのが一般的だけど、吉田さんは適当だし作中の扱われ方からしてシンが名前なんだろう」
程度にしか思ってない立場
字について言及したのはいくらなんでもおかしいからってだけ

319 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 11:51:44.98 ID:gVRa2rkp.net

>>316
昨日は英名＋姓＋名って話だったけど…

中国人の名字トップ100で
リン（林）が19位、スウ（鄒）が69位だった
どっちもある名字みたいだね
ただ個人的にはシンは林さんより鄒さんでいて欲しい気がｗ
（全国の林さんすまぬ）

320 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 11:58:01.50 ID:I6fIpKaO.net

>>315
吉田ワールドにはその手のアレ？な展開がよくあるｗ
翡翠のピアス、フライに武器の支払いで売ったはずなのに
空港でロールスのキーと共にゴルに返してる
ロールス返したはずなのに、ケインにロールスで送るぜ、とか言ってる
アレアレレ？？ってなった

321 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 12:00:42.03 ID:ZGqOxPjW.net

>>320
バイヤーのチェックが来るって言ってたから
そっちで現金化したのかと思ってた

322 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 12:00:55.14 ID:4itVuic7.net

シンてわりと主人公格というかまあ作者に気に入られてんだろうなーというのはひしひしと感じる
アッシュよりある意味で主人公っぽい

323 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 12:03:41.20 ID:oIr/I/6+.net

>>319
辛舒霖
そもそも鄒でも林でもない件

この漢字だって原作者があてたものではないけどね

324 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 12:13:03.20 ID:gVRa2rkp.net

>>323
正直外人があてた訳・字幕ってあんまり信じてない
その時々によってコロコロ変わるし
でもリンが林じゃなくて霖ってのは漢字としてはいいな
そのスウは姓じゃなくて名前としてだっけか

325 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 12:20:21.93 ID:oIr/I/6+.net

>>324
＞正直外人があてた訳・字幕ってあんまり信じてない
これには同意だけど、日本人が適当に漢字を充てるよりは中国人の名前として成立してるんじゃないかな
姓として、名としても含めて

326 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 12:24:13.51 ID:2qK4RA5E.net

>>318
確かにね吉田さんは感覚的と言うか自由な人だよね

>>319
自分もそう思ったんだけど
YASHAでMr.スウリンと呼ばれてるらしいのね
そうするとMr.姓＋名だとおかしい(特殊な例外はある)
だからMr.姓、あるいはMr.名＋姓、の方が自然だと思ったよ

327 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 12:30:34.77 ID:pnCZ+UIE.net

翻訳版、舒（スウ）が名前なん？
霖（リン）が名前じゃなくて？

暇だからググったら、知恵袋に中国人のファーストネームがリンの時の漢字は？ってQ＆Aがあった

＞凛，琳，麟，霖，玲，凌，?，?，?，?，令，菱，?，伶，?，羚，苓，聆，?，?，嶺
＞以上は中国で実際に使われている｢リン｣さんの漢字です。

美しい女の子の名字で
＞ ?<蘇>（su1、スウ）
と答えてる中国人もいた

いっぱいあるのに何故翻訳は舒、霖をチョイスしたんだろ
中国人的にカッコ可愛いシンのイメージに合うのかな？

328 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 12:31:39.75 ID:pnCZ+UIE.net

>>327
ありゃ…中国語のとこ文字化けしまくり
申し訳ない

329 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 12:39:13.26 ID:oIr/I/6+.net

ちなみに現代の中国人の下の名前は漢字2文字なのが一般的だよ
もちろん例外はあるけど

330 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 12:43:11.62 ID:RuHz13ag.net

>>318
調べてみたら確かに今は中国でも字は使われてないね
付けられるとしても成人してからだし、実際今は中国政府に禁止されてるらしいし
指摘ありがとう

ただREBIRTHで確認するとショーターにしろシンにしろ中国系アメリカ人だから
名乗る時に名前が前に来ると思うわ
だからシンが姓っていうのはちょっと不自然だと思う
特に原作連載当時は海外では日本人でもファーストネーム＋ファミリーネームという自己紹介をしないといけないという強迫観念があった時代

普通に考えてやっぱり英名もしくは通称＋中国名＋中国姓って感じじゃないかな
前ボスのショーターが名前で呼ばれて慕われてたのに次のボスは兄からすら苗字呼びってなんか不自然だしちょっと寂しい

331 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 12:51:23.67 ID:TCF3N4Lz.net

>>320
ゴルッィネに空港で「投資してくれたおかげで助かった」と言っているので、儲けたお金で買い直しか質屋から買い戻したと思ってる。
ロールスはアパートメントに合わせてこちらも買い直し。気に入ってたのかなとか想像してたわ。

332 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 12:59:04.83 ID:WSvf8mp0.net

>>317
あと９話ですか
ありがとう
>>320
おもしろいねw

333 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/10/22(月) 13:01:21.93 ID:RuHz13ag.net

>>329
原作ではシンが生まれたのは1971年頃だからね
50年近く前と今とでは名前の付け方は全然違うと思う