百錬の覇王と聖約の戦乙女　9錬目

317 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2018/08/17(金) 10:18:35.82 ID:EgWRJpMx0.net

若干ニュアンスが変わるかもだど匹夫の勇の言葉を素直に意訳すると
匹夫→（貧しい）１人の男→一兵卒の兵士
ぺーぺーの兵士と同じ意気込みで事に当たったところで１兵士分の働きしかできませんよって事でしょ
先陣に立って成果を上げて士気を高めて戦うＨＩＰ君に匹夫はなかろうせめて蛮勇や無鉄砲ぐらいじゃね？