メガロボクス　Part.3

208 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/04/22(日) 00:08:34.45 ID:rKgemYW7.net

スレ１のこれやな


858風の谷の名無しさん＠実況は実況板で　[sage]　2018/04/13(金) 04:39:42.19 ID:JQvXcima [3/11]
>>840
joeは英語圏ではごくありふれた名前で、average joe は「平均的な男」という成句
この文章は倒置法を使っているので、Not for your average joe, を直訳すれば
「平凡なつまらないあなたのためではなく、」という副詞節となり、意訳すればつまり
その前に出ていた日本語の通り「特別なあなたに」言う意味になる