銀河英雄伝説 Die Neue These★17

199 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2018/04/15(日) 16:58:25.64 ID:4/gqCHfA.net

1話冒頭が聞き取れず気になったので

「大気圏航行部署発令中」
「周辺宙域に脅威となる………（不明）……」
「20分後に特別停泊を発令予定」
「当該員はソウサイテイの準備作業に留意せよ」（どうも掃海艇ではない）

↑誰か用語に詳しい人いたら正解を教えてくれ
部署発令中って日本語おかしくない？大気圏航行警報発令中って音声じゃないっぽいんだよな

ちなみに英語字幕を色々探してみたら
An Atomospheric Navigation Bureau alert is in effect.
（周辺宙域に〜の字幕は抜けている模様）
Special berthing order expected in twenty minutes.
All personal, be mindful of carrier-based craft preparations.
となってるっぽいんだが「carrier-based craft＝ソウサイテイ」って何のこと？