ダーリン・イン・ザ・フランキス【ダリフラ】CODE:016（ヒロ）

716 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2018/01/28(日) 23:00:56.06 ID:SF0Wj4Ju0.net

英語字幕だとヘタクソは You are awfulって訳されてたから、ヒロに向けて言ったって事になってるっぽい
日本語だと主語曖昧だから、自分にも相手にもヘタクソって言ったように演出できるんだけど……
ただawfulって言うだけだとやっぱりニュアンス的にダメだったのかな？英語に詳しい人教えてほしい