ヴァイオレット・エヴァーガーデン 4

839 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2018/01/11(木) 06:01:23.81 ID:mRuW4gD00.net

オートマトンを日本語訳すると自動手記人形にはなるんだよ。西洋版からくり人形
文字を書くギミックが多かったからそう訳されてる
SFとかで人型のロボットをオートマトンもしくは複数形のオートマタという習慣があるのはその名残
ハガレンで機械製の義手義足をオートメイルって言ってたろ。あれもこの流れ

日本語だとイマイチピンとこないという