魔法使いの嫁 4

76 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2017/10/31(火) 23:29:34.60 ID:mcCiBCVxa.net

>>38
おそらく、文の意味は「命はどれも平等」と推測できる。
この文で重要なのは天秤じゃなくて量られてるモノの方だから
たぶん、冠詞間違えたんじゃないかな？

たとえば、漫画の英題もThe Ancient Magus' Brideとなってるけど、
upper camel caseにしたかったんだと思うけどmagusの頭を大文字にしちゃうと
固有名詞になって東方の三博士のことだし、エリアスは劇中で自分たちのことを
magiじゃなくてsorcierだと言ってるから単純に作者が外国語間違えたんだと思うよ。

こういうのときどき見受けられる。
まあ、題字は、作者が言いたいのはbrideじゃなくてancientのほうだろうけど。