プリンセス・プリンシパル case 25

704 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／ ：2017/09/08(金) 16:32:23.27 ID:aZqvQfoy0.net

>>697
遅レス
作中のロンドンでは、壁の向こう側は一つしかない。
共和国住人にとってのThe other side of the wallなら王国を、
王国住人にとってのThe other side of the wallなら共和国を指す。
対して、A page of my storyは、１つの具体的な内容に特定できない。
色々ある話の中の１ページという意味。

sideにはページの意味も含まれているので、
The other side of the wallは、
例えば、見開きノートのもう片方のページの壁、という意味にもなる

（↓壁の反対側：OP）　　　　　　（↓私のお話の、とある1ページ：ED）　　

The other side of the wall　|　A page of my story

　　　　　　　　　　　　　　　　（↑the wall：アニメ本編）

ただ、OPのタイトルで、壁そのものの反対側、
つまり「壁が無いとした状況」を指していることも考えられる。