３月のライオン 第16局

439 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 53a2-tpgq)：2017/03/21(火) 00:09:57.26 ID:8csZyt6l0.net

タイトルの3月のライオンについてる英題、March comes in like a lion はイギリス周辺の気候を表現した言葉の前半で
後半には and goes out like a lamb と続く

通して訳すと「3月はライオンのようにやって来て、子羊のように去る」
イギリス周辺では冬の終わりから春の頭に天候が荒れ、丁度3月の始めは
一番天候が荒れる頃になるが、3月の終わりには嘘のように穏やかになっているということだ

これと原作コミックスの各巻のカバーについたあらすじの最後に必ずついている
「様々な人間が何かを取り戻していく優しい物語です」
アニメのストーリーのイントロダクションや放送前の宣材では
「これは、様々な人間が何かを取り戻していく、優しい物語。そして、戦いの物語。」になっている
http://3lion-anime.com/story/introduction.html

3月始めのイギリスの気候のように荒んだ零から始まった物語の着地点は最初から暗示されてる