ユーリ!!! on ICE 第40滑走

650 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳｶｰ Sa67-4QSh)：2016/12/10(土) 18:21:47.86 ID:Nv6MB30ka.net

>>622さんの
＞ヴィクトルにだめ出しをくらうユリオがメッチャ羨ましかった。
＞なのに当のユリオは「うるっせぇ な！」ってちゃんと聞いてない。もしかしたら酔っ払った勇利はそのこと持ち出してダンスバトル挑んだのかも知れない。

これがあってバンケで呑んで勇利がヴィクトルに
「僕にもアドバイスして！」
でユリオ乱入してきて
「なんでお前なんかにヴィクトルがアドバイスしなきゃならねーんだよ！！」
「だって君はちゃんと聞いてなかったじゃないか！僕ならヴィクトルからアドバイス貰えたらめちゃめちゃ聞いて活かすよ！」
と揉めだして
来シーズンへのモチベ下がってたヴィクトルが
「じゃあ二人がダンスバトルして勝ったらアドバイスだけでなくてコーチになってもいいよ」
「じゃあオレが勝ったらオレのコーチな！」
「僕が勝ったら僕のコーチになってくれるんですか？！」
「いいよ」

てやり取りあってからのダンスバトル勇利勝利で

>>355
＞ニュアンス的には約束後且つ勝利後で「勝負に勝ったら私のコーチになってくれるって話でしたよね？」って意訳が一番しっくりくると思う。

のネイティブ唐津人さんが言ってくれてるコーチ話確認→びーまいこーちになったのかな

これくらいのもう一場面がないと
ヴィクトルと同じリンクに立ちたい一心の勇利がいくら酔っててもいきなりヴィクトルにコーチになって！は確かにちょっと腑に落ちないんだよね…