ユーリ!!! on ICE 第40滑走

355 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK77-q+Ra)：2016/12/10(土) 09:13:11.80 ID:j0kXRpwxK.net

ageてスマンかった。

前スレ６〜７００台くらいに亀レスだが、勇利の「勝負に勝ったらおいのコーチに
なってくれるとやろ？」って話の標準語訳。
直訳すれば「勝負に勝ったら僕のコーチになってくれるんでしょ？」で間違いない。
でもこれって確か勝負後で勇利が勝った後のシーンだよね？
仮に勝負でコーチ就任を賭けて間違いなく勝利したのなら
「勝負に勝ったけんおいのコーチになってくれるとやろ？」になるんだよね。
勝敗の結果コーチの約束を取り付けた後且つ勝負前だったら
「勝負に勝ったらおいのコーチになってくれるとやろ？」で間違いないんだけど。

ニュアンス的には約束後且つ勝利後で「勝負に勝ったら私のコーチになって
くれるって話でしたよね？」って意訳が一番しっくりくると思う。

とネイティブ唐津人が今更ながら言ってみる。