ユーリ!!! on ICE 第10滑走

573 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 8732-0DI1)：2016/10/28(金) 23:39:47.69 ID:dP5heOPA0.net

>>504
愛称は勝手に呼んではいけないんだよ。
キリスト教圏の人名のパターンはとても少ないので同じ名前のかぶりがとても多い。それを、愛称で区別している。一つの元の名前から、複数の愛称形がある。
愛称形→本名は同語圏の人同士ならすぐ判るが、本名→愛称は自己紹介されるまで判らない。
ついでに、家族だけと学校・職場ででと別の愛称を使う場合もある。このときは、勝手に親族間での愛称をヨソの人が呼んでは礼儀に反する。

もう一つ言うとリリヤ・パラノフスカヤの名宣の場面もおかしい。ロシア人どうし、よほどのことがないと、姓は名宣らない呼ばない。
名、家父長称、愛称で、名宣って、以降は愛称で呼び合う。愛称は敬称込みの呼び名のようなもの。
学校とか軍隊とか会社とかでちよっと出頭せよとかいう呼び出しかけたりするときも、名と家父長称で呼び出す。栄典とか位階とか懲戒だとようやく姓まで着けて呼び出す。