ワンパンマン　6撃目

689 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2015/10/26(月) 22:50:23.45 ID:NbzrBuwY0.net

本スレかこっちか忘れたけど、音速のソニックの英語表記が話題になってたんで海外サイトで調べてきた。
第四話のジェノスのセリフ。

音速のソニック？
Speed-o'-Sound Sonic?

誰ですか？　その頭痛が痛いみたいな名前の人物は？
Who would possess such a redundant name?

英語を和訳すると・・・
「誰ですか、その冗談みたいな名前は？」

音を踏んでの英語訳までは至らなかったみたい。
調べたのはファンサブなので、正式に海外輸出する時には、きちんと翻訳されるかもしれないけど。