アルスラーン戦記 54 【ネタバレ禁止】

ナレーションは「アルスラーン軍は200ファルサングほどの距離をわずか五日で駆け抜けたのである」で、
原作ではちょうどこの時期、「（アルスラーンがペシャワールより出撃した報が）200ファルサングの距離を駆け抜けてエクバターナ（ギスカール）へ届けられた」っていう記述があるんすわ
これはパルスが整備した駅逓制度（たぶん郵便制度みたいなもん？）をルシタニアが利用したからそんだけ早く情報が届いたことを示す描写なんだけど
おそらくナレはこれをそのまま利用したと思われる

つまりそのまま受け取ればアルスラーン軍は飛脚の速さで行軍したことになるわけで、
（しかもペシャワール―エクバターナ間の距離がペシャワール―マヌエル城の距離に置き換わってしまう）
これが間違ってごっちゃになるとは思えないから
たぶん「アニメ視聴者に分かりやすく『なんかスゲー早く行軍したらしい』ことが伝わればいいや」ぐらいの軽い気持ちだったんじゃないか？
でも意図的にせよ過失にせよ、この言葉に対する気配りのなさは本当に反省すべきところだと思うよ、スタッフさん
特典で地図まで付けたのに、距離間違えちゃおかしなことになんじゃん