やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続 奉仕部103日目

972 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2015/05/15(金) 11:09:37.52 ID:TeUC/D080.net

前回OAから玉縄のセリフが話題になってたようだけど、うちの業界じゃアレが普通なんだよなあ
渡くんもマーベラス勤務らしいので（俺は打合せでは彼と同席したことはないが）、ああいった実体験からの揶揄、ネタ作りができるのだろう

動画サイト見てたら、あれらを指して「ルー語ｗｗｗ」とか草生やしてる奴いたけど、あれはルー語とは違うから・・・
ルー語は「藪からスティック」「寝耳にウォーター」みたいに文脈を無視した「直訳」のこと
俺たちが使うの英単語は文脈に組み込まれた「意訳」だからね

そういうコメ見ると、働いたことない奴か学生なんだろうなあ、と微笑ましく思う次第