今期アニメ総合スレ 237

605 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2015/05/15(金) 16:53:54.93 ID:pcyKo9Cw0.net

意味の重複等に関する翻訳


１、ロジカルシンキングで論理的に考えるべきだよ。

We need to wear logical thinking hats while adopting a logical mindset.

*thinkingとmindsetが重複してます。



２、お客様目線で、カスタマーサイドに立つって言うかさ。

Consider the customer POV and envision the endeavor from an end-user standpoint.

*customer POVとend-user standpointが重複。


３、
それぞれのタスクのプライオリティを考えたうえで優先順位をつけていくべきだね。

We should prioritize our tasks and decide what's mission critical.

*Prioritizeとmission criticalが重複。

mission critical：業務上重要であり、ミスが許されない優先事項